Arhiva članaka iz 2020. godine

Arhiva članaka iz 2020. godine

Crveni križ Općine Novo Sarajevo
Od 16. decembra 2020. godine, snimljena emisija o pripadnicima nacionalnih manjina u BiH, urednice Mirele Huković-Hodžić, može se poslušati na linku:
https://bhrt.dws.ba/medju-nama-o-nama-14-12-2020/
Emisija je bila fokusirana na sljedeće teme:
• Udruženja i njihova uloga u očuvanju tradicije, običaja, vjere, jezika i kulture nacionalnih manjina;
• Rad i djelovanje Udruženja, Vijeća i Saveza nacionalnih manjina;
• Utjecaj pandemije na rad Udruženja, Vijeća i Saveza nacionalnih manjina;
/vidi sliku 1/
U susret blagdanima
“Česká beseda” Sarajevo je svoje tradicionalno druženje u decembru nazvala “Zajedno u susret blagdanima na otvorenom” i organizirala 19.12.2020. godine u Parku nacionalnih manjina pod motom “Ukrasimo naše Pančićeve omorike!”. Pozivu su se, osim članova, odazvali i prijatelji s kojima je nekad posađeno 6 Pančićevih omorika. Svi su ponijeli ukrase i s radošću njima okitili 3 prekrasne omorike koje su preživjele u Parku nacionalnih manjina unatoč teškoj sarajevskoj klimi. Posebno su se radovale najmlađe članice Leona i Nora, dok su odrasli uživali u prazničnoj atmosferi i druženju držeći se epidemioloških mjera. Članica Vesna Malić je po originalnoj recepturi majstorski napravila češke božićne kolače – vánočky. Njima se moglo zasladiti uz kafu, čaj ili kuhano vino koji su posluženi iz kafane obližnjeg restorana “Druga kuća”. Pjevala se i rođendanska pjesma predsjednici “Česke besede” Jovanki Manzalović Šalaka koja je zamislila ovo veoma uspjelo druženje prateći trendove u svijetu.
/vidi sliku 1/
“Među nama o nama” na BHRT-u
Od 16. decembra 2020. godine, snimljena emisija o pripadnicima nacionalnih manjina u BiH, urednice Mirele Huković-Hodžić, može se poslušati na linku:
https://bhrt.dws.ba/medju-nama-o-nama-14-12-2020/
Emisija je bila fokusirana na sljedeće teme:
• Udruženja i njihova uloga u očuvanju tradicije, običaja, vjere, jezika i kulture nacionalnih manjina;
• Rad i djelovanje Udruženja, Vijeća i Saveza nacionalnih manjina;
• Utjecaj pandemije na rad Udruženja, Vijeća i Saveza nacionalnih manjina;
/vidi sliku 1/
Album “Zajedno uz Advent 2020”
Prve pristigle fotografije za album “Zajedno uz Advent 2020” objavljene su 3. decembra 2020. godine na našoj Facebook stranici. Namjera nam je bila da i u ovoj situaciji ostanemo u kontaktu i pozvali smo članove i prijatelje naše “Česke besede” da nam šalju fotografije svojih adventskih aranžmana koje bi trebale biti uvrštene u tematski album. Svi su bili pozvani da prate postavljene fotografije i da uz jednu fotografiju, ili uz više njih koje su prema njihovom mišljenju najljepše, označe “Sviđa mi se”. Proglašenje pobjednika je bilo najavljeno za Božić. Pobjednička fotografija je ujedno bila i naša božićna i novogodišnja čestitka, a sve pristigle fotografije su uvrštene u naš kalendar za 2022. godinu.
/vidi sliku 1/
ZOOM sastanak “Krajani iz cijelog svijeta s predstavnicima Ministarstva vanjskih poslova Republike Češke”
ZOOM sastanak u kojem su učestvovali “krajani” iz cijelog svijeta održan je 11. decembra 2020. godine. Učešće na konferenciji uzeli su predstavnici iz 38 zemalja. Na konferenciji je uzela učešće i naša “Česká beseda” Sarajevo – Anna Bašićová kao Besedina članica i Jovanka Manzalović Šalaka kao predsjednica Udruženja. Inicijatori i organizatori ovog sastanka su bile gospođe Dáša Straková – Brisel i Marta McCabe – Sjeverna Karolina. Iz zapisnika koji je napisala Anna Bašićová izdvajam:
Konstatovano je da sada u inostranstvu živi cca 2,5 miliona građana Republike Češke od čega je njih čak 400.000 registrovano kao aktivni birači. Planirano je čak šest tematskih panela, ali se diskusija vodila najviše na sljedeće teme:
– Konzularni poslovi i mogućnosti konzularne zaštite čeških državljana u inostranstvu,
– Način i potreba za glasanjem državljana Republike Češke u inostranstvu,
– Dobivanje novih dokumenata i obnavljanje prethodnih,
Dobivanje državljanstva Republike Češke za one koji su ga lično izgubili ili one koji ga traže po osnovu svojih predaka koji su ga nekad imali i isto po Zakonu (zbog tadašnje nemogućnosti posjedovanja dvojnog državljanjstva) izgubili.
/vidi sliku 1/
Album “Zajedno uz Advent 2020”
Prve pristigle fotografije za album “Zajedno uz Advent 2020” objavljene su 3. decembra 2020. godine na našoj Facebook stranici. Namjera nam je bila da i u ovoj situaciji ostanemo u kontaktu i pozvali smo članove i prijatelje naše “Česke besede” da nam šalju fotografije svojih adventskih aranžmana koje bi trebale biti uvrštene u tematski album. Svi su bili pozvani da prate postavljene fotografije i da uz jednu fotografiju, ili uz više njih koje su prema njihovom mišljenju najljepše, označe “Sviđa mi se”. Proglašenje pobjednika je bilo najavljeno za Božić. Pobjednička fotografija je ujedno bila i naša božićna i novogodišnja čestitka, a sve pristigle fotografije su uvrštene u naš kalendar za 2022. godinu.
/vidi sliku 1/
Dan nastanka samostalne čehoslovačke države
Povodom Nacionalnog dana Republike Češke, bosanskohercegovačkoj javnosti se 28.10.2022. godine obratila ambasadorica ove zemlje Ivana Hlavsová. Ovaj praznik se obilježava upravo 28. oktobra jer je tog dana 1918. godine tadašnja Čehoslovačka postala nezavisna država. Prema njenim riječima, Čehoslovačka je u dva navrata branila slobodu i demokratiju, 1939. i 1948. godine, a rekla je također da je na simboličan način obilježeno i prijateljstvo između Češke i Bosne i Hercegovine. Nadalje je zjavila: “Kao što je poznato, već u drugoj polovini 19. stoljeća, u Bosnu i Hercegovinu su došli mnogi Česi. Među njima su bili brojni građevinari i arhitekti. Šta bi bilo simboličnije od projekcije državnih simbola Češke na zgradi koju je projektovao slavni arhitekt Karel Pařík? Zgrada Akademije likovnih umjetnosti u Sarajevu nije izabrana slučajno. Pařík ju je projektovao kao sjedište Evangelističke crkve. Pařík je bio autor i drugih objekata namijenjenih ljudima drugih religija u Sarajevu. Njegovo djelo simbolizuje suživot stanovništva različitih vjera i nacija”. Za ambasadoricu Hlavsovu navedena zgrada je važan kulturni simbol cijele Bosne i Hercegovine. Zahvalila se Akademiji likovnih umjetnosti što je omogućila projekciju simbola Republike Češke i građanima poželjela dobro zdravlje, kao i da se češki i bosanskohercegovački odnosi nastave razvijati. “Hvala vam što slavite s nama”, poručila je ambasadorica Ivana Hlavsová.
/vidi sliku 1/
Izlet na Vrelo Bosne
“Česká beseda” Sarajevo je obilježila Dan državnosti Češke Republike izletom u zaštićeni Spomenik prirode Vrelo Bosne. Izlet je 10.10.2020. godine organizirala članica Vesna Malić. Nakon okupljanja, izletnici su se zaputili fijakerima Velikom alejom prema Vrelu Bosne. Tu su šetali, razgledali izvore, fotografirali labudove, odmarali na suncu uz osvježenje. Član Besede Igor Pejić je upoznao izletnike s historijom ovog mjesta u koje su svoj rad i trud uložili njegovi preci kao i mnogi drugi Česi. Slijedio je povratak fijakerima na Ilidžu i ukusan ručak u restoranu “Fijaker”.
/vidi sliku 1/
V4 Film Festival
Od 6. do 9. oktobra 2020. godine u kinu Meeting Point održan je “V4 Film festival”. U okviru ovog filmskog festivala, 7. oktobra 2020. godine prikazan je češki film “Osmice” u originalnoj verziji s titlovima na engleskom i našem jeziku. Film “Osmice” predstavila je ambasadorica Republike Češke u BiH gospođa Ivana Hlavsová. Ulaz za sve projekcije je bio besplatan, ali zbog Covida-19 bio je ograničen broj mesta.
/vidi sliku 1/
Obilježavanje Dana sv. Václava
“Česká beseda” Sarajevo je 26.09.2020. godine obilježila Dan sv. Václava posjetom Zemaljskom muzeju. Dan zaštitnika svih Čeha je ujedno i dan kada je sarajevska Beseda obnovila rad prije 24 godine. Bio je planiran obilazak Botaničke bašte u čijem je formiranju učestvovao niz čeških stručnjaka tog doba. Predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka je u uvodnom govoru pozdravila zamjenicu ambasadora paní Soňu Ubović, lektoricu češkog jezika Janu Skoumalovu i goste. Nakon toga je u holu Odjeljenja prirodnih nauka kustos mr. Anis Hasanbegović održao predavanje o historijatu Muzeja i biljnom svijetu s posebnim osvrtom na bosanskohercegovačke endemske vrste. Najmlađe članice Leona i Nora Frimel obradovane su prigodnim poklonima, a svi okupljeni počašćeni tradicionalnim ćevapčićima.
/vidi sliku 1/
Sastanak s ambasadoricom Republike Češke u BiH
Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica “Česke besede” Sarajevo, obratila se 9. septembra 2020. godine članovima Udruženja porukom objavljenom na našoj Facebook stranici:
Dragi članovi,
zadovoljstvo mi je prenijeti vam iskrene pozdrave ambasadorice Republike Češke u BiH, gospođe Ivane Hlavsove. Susret je upriličen 9. septembra 2020. godine u hotelu “Evropa”. U srdačnom razgovoru imala sam priliku predstaviti rad našeg Udruženja, razgovarati o mom češkom porijeklu i u znak pažnje uručiti gospođi Hlavsovoj publikaciju “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara” za koju je iskazala veliko interesovanje. Gospođa Hlavsová je također izrazila želju, kada okolnosti to budu dozvoljavale, da upozna i ostale članove Udruženja. Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica “Česke besede” Sarajevo
/vidi sliku 1/
Češki film na BHT1
Od 4. septembra 2020. godine imali smo priliku pogledati filmove češke kinematografije zahvaljujući saradnji Ambasade Republike Češke u BiH i BHT1. Prikazani su sljedeći filmovi: PROGRAM:
1. Povratne flaše 4. 9. 2020, 21h, BHT1
2. Učesnici putovanja 11. 9. 2020, 21h, BHT1
3. Tatina volga 18. 9. 2020, 21h, BHT1
4. Muškarci u nadi, 25. 9. 2020, 21h,
BHT1 Filmovi su na češkom jeziku s titlovima na BSH. KREĆEMO VEČERAS!!! Pozivamo Vas da večeras od 21h na TV kanalu BHT1 pogledate češki film “Povratne flaše”, prvi u ciklusu čeških filmova koji će se prikazivati svakog petka u septembru ove godine na navedenom kanalu. Uživajte u večerašnjoj češkoj filmskoj komediji češkog oskarovca Jana Svěraka.
/vidi sliku 1/
Pozivnica je dostupna ovdje
Izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme 2020” na YouTube-u
Na našoj Facebook stranici, 19. jula 2020. godine, postavljen je link:
https://www.youtube.com/watch?v=YEbHMOUW4C8&feature=youtu.be

Tri lica izložbe: najprije virtualna, zatim u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH i sada na YouTube-u. 26.05.2020. godine – Izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme 2020”, u organizaciji Udruženja građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo, sedma je po redu iz ovog ciklusa, a sedamnaesta u okviru ciklusa “Česi u BiH”. Postavljena je u nešto drugačijem obliku, u skladu s aktuelnim životnim uslovima, u saradnji s Muzejom književnosti i pozorišne umjetnosti BiH u Sarajevu. Nastala je u vrijeme kada su muzeji, koji ljubomorno čuvaju bh. historiju, koji pohranjuju našu prošlost i pomno zapisuju našu sadašnjost, zatvoreni, kada se u svim obrazovnim ustanovama nastava odvija online, kada se niz tobogane u sarajevskim parkovima ne spuštaju djeca, kada pripadnici generacije 65+ kao dio društva s dalekosežnim sjećanjem mogu samo kroz prozor komunicirati s ostalim svijetom i kada svi oni, između dobi od osamnaest i šezdeset i pet, na sreću onih najmlađih i onih u poznijim godinama, pokušavaju nesebično učiniti novonastalu stvarnost podnošljivijom. Autorica izložbe je Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica Udruženja građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo, a u virtualni svijet ju je smjestila Mihneta Stupac-Avdić, projekt koordinatorica Muzeja književnosti i pozorišne umjetnosti BiH. Svi zainteresirani su izložbu mogli pogledati u narednih 30 dana. Stvarna postavka izložbe je otvorena 26.06.2020. godine u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH u prisustvu članova i prijatelja “Česke besede”. Ova izložba se ujedno uklapa u program ovogodišnjeg Minority festa.
/vidi sliku 1/
Koji historijski datum treba redovno obilježavati kao ”Dan Češke u inostranstvu”?
Obaviješteni smo 7. jula 2020. godine da se glasanje produžava do septembra 2020. godine. Prisjetit ćemo se o čemu se ustvari radi: Glasajte za datum “Dan Čeha u inostranstvu” – poruka ministra vanjskih poslova Republike Češke Ministar vanjskih poslova Republike Češke, Tomaš Petříček, odavno opaža značajnu ulogu sunarodnjaka u našoj historiji i našoj sadašnjosti. Smatra da bi Republika Češka trebala redovno obilježavati značaj svojih sunarodnjaka. Stoga će Ministarstvo vanjskih poslova, nakon konsultacija s vama, našim sunarodnjacima, predložiti Vladi da jedan dan u godini proglasi kao “Dan Čeha u inostranstvu”. “Dan Čeha u inostranstvu” bi na taj način povećao broj značajnih datuma koje Republika Češka slavi sa sadašnjih 15 na 16. “Ministarstvo vanjskih poslova predlaže nekoliko datuma koji su povezani s važnim ličnostima ili dogadjajima iz sunarodnjačkog života i moli vas da do 31. 7. 2020. godine odaberete jedan od navedenih datuma koji bi vam najviše odgovarao. Naravno da pozdravljamo sve druge prijedloge koje molimo, možete slati na adresu zkz@mzv.cz.”.

PITANJE: Koji historijski datum treba redovno obilježavati kao “Dan Čeha u inostranstvu”? Ministerstvo zahraničních věcí České republiky Krajané si zaslouží mít svůj den! Naší ankety se již zúčastnilo přes 2 700 lidí. Rozhodli jsme se jí prodloužit až do 30. září 2020. Hlasujte a vybírejte, které z navržených dat by se mohlo stát vaším významným dnem! Jiné návrhy prosím vpisujte do komentářů.
/vidi sliku 1/
Izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme 2020” u javnom prostoru
Uslovi za postavljanje i otvaranje izložbe pod nazivom “Kreativnost u slobodno vrijeme 2020” u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH, uz prisustvo članova i prijatelja “Česke besede” Sarajevo, bili su stvoreni 26.06.2020. godine. Ovom postavkom uzeli smo učešće na ovogodišnjem “Minority Festu 2020”, a događaj su popratili mediji. Vijest je objavila FENA, a preuzele su je i objavile i mnoge druge agencije, kao i društvene mreže: “U galeriji ‘Mak’ otvorena izložba ‘Kreativnost u slobodno vrijeme 2020’. Postavka, upriličena u organizaciji Udruženja građana češkog porijekla “Češka beseda” Sarajevo, sadrži 25 panoa s fotografijama kreativnih radova članova ovog udruženja, korespondirajući na određen način s aktuelnim trenutkom pandemije koronavirusa.”
O izložbi na WEB-u #1
O izložbi na WEB-u #2
O izložbi na WEB-u #3
O izložbi na WEB-u #4
O izložbi na WEB-u #5
O izložbi na WEB-u #6
O izložbi na WEB-u #7
O izložbi na WEB-u #8
O izložbi na WEB-u #9
O izložbi na WEB-u #10
/vidi sliku 1/
Polaganje cvijeća na Paržikov grob
Uprkos kišovitom danu, članovi “Česke besede” Sarajevo su 16. juna 2020. godine položili cvijeće na Paržikov grob povodom 78 godina od njegove smrti. Ni ovog puta nismo zaboravili na drugog zaslužnog Čeha – dr. Karela Bayera, te smo i na njegovu obiteljsku grobnicu položili cvijeće.
/vidi sliku 1/
Dan sv. Ante”
Na blagdan sv. Ante, 13. juna 2020. godine, članice “Česke besede” su posjetile drage prijatelje u Franjevačkom samostanu sv. Ante na Bistriku i čestitale im dan njihovog nebeskog zaštitnika. Prigodnim darom zahvalile su se za uspješnu dugogodišnju suradnju..
/vidi sliku 1/
Virtualna izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme 2020”
28. maj 2020. – Sedma izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme” i ujedno sedamnaesta iz ciklusa “Česi u BiH” se morala odvijati nešto drugačije zbog pandemije Corona virusa. Autorica projekta Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica “Česke besede” Sarajevo, prikupila je po 5 fotografija od 25 članova svih uzrasta iz više evropskih država. To su trebali biti panoi za izložbu čije se otvaranje planiralo u Galeriji “Mak” Muzeja književnosti i pozorišne umjetnosti BiH. Zahvaljujući projekt koordinatorici Muzeja Mihneti Stupac-Avdić izložba je prezentirana u virtualnom obliku na 3D galery powered KUNSTMATRIX i mogla se pogledati na linku od 28.05. do 26.06.2020. godine. artspaces.kunstmatrix.com KREATIVNOST U SLOBODNO VRIJEME 2020 – 3D virtual exhibition by Ceska beseda
Katalog izložbe
Plakat izložbe
/vidi sliku 1/
Saradnja s Muzejom književnosti i pozorišne umjetnosti BiH
(27. maj 2020. – vijest je objavio Muzej i preuzeli smo je u cijelosti s njihove Facebook stranice)
“Na današnji dan prije 152 godine rođen je veliki bh. pjesnik Aleksa Šantić. Kako bismo obilježili njegov rođendan, u saradnji sa Udruženjem građana češkog porijekla “Češka beseda” poklanjamo vam najpoznatiju Šantićevu pjesmu “Emina” na češkom i bosanskom jeziku. Na češkom jeziku “Eminu” nam govori Rabija Korizek, a na bosanskom Alma Ferović-Fazlić, praunuka čuvene Mostarke Emine Sefić-Koluder, koja je bila inspiracija Šantiću za pisanje ove neprolazne pjesme.
Linkovi:
“Emina” na češkom jeziku – govori Rabija Korizek
“Emina” na bosanskom jeziku – govori Alma Ferović-Fazlić
Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH
Tekst “Emina” češki/bosanski
Uskrs 2020. godine
Komunikacija između članova se obavlja preko Facebook stranice i preko našeg e-maila. Za Uskrs nam pristižu čestitke, ali i naša “Česka beseda” Sarajevo učestvuje u čestitanjima. Našu čestitku je kreirala Gordana Frimel, na čemu sam joj posebno zahvalna. Članovi Besede šalju poruke putem e-maila i vjerujem da će se stvoriti mogućnosti da neke od tih poruka budu uvrštene u “Monografiju ‘Česke besede’ Sarajevo 1996-2022” čije redove ispisujemo već pune tri godine. “Najljepše stvari nastaju iz ograničenja.” (op.a)
/vidi sliku 1/
OBRA
ĆANJE Jiri Kratky Republika Češka
Neformalni prijevod cijelog teksta koji nam je proslijedila Ambasada Republike Češke u BiH objavljen je u cijelosti na našoj Facebook stranici, kako na češkom tako i na našem jezikun, a bit će objavljen i na našoj web-stranici u PDF-u uz ovu vijest. Prevedeni tekst članka pod naslovom “Obraćanje” preuzele su s naše Facebook stranice i druge “Česke besede” iz regiona.
/vidi sliku 1/
Tekst OBRAĆANJA Jirija Kratky Republika Češka
Obavijest članovima i prijateljima “Česke besede” Sarajevo
Putem e-maila i Facebook stranice “Česke besede” Sarajevo, 13. marta 2020. godine, našim članovima i prijateljima proslijeđena je sljedeća obavijest: “Dragi članovi i prijatelji Udruženja građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo, zbog novonastale situacije, “Češki kutak” čije je održavanje planirano za 18. mart 2020. godine odgađa se do daljnjeg. Predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka

Izdvojeno iz mog dnevnika: “Svjetska zdravstvena organizacija WHO proglašava epidemiju na svjetskom nivou izazvanu pojavom koronavirusa, a od 21. marta u Sarajevu uvedena je obustava kretanja koja se odnosi na populaciju stariju od 65 godina, ali i sve mlađe od 18 godina… Sa svojih 70 godina života našla sam se u “kućnom pritvoru”, ni kriva ni dužna, bez mogućnosti da sama nabavim osnovne životne namirnice… Komunikacija preko društvenih mreža… Dani mi donosi na vrata hljeb, mlijeko… na licu oboje imamo masku… beskrajno sam mu zahvalna, zatvaram vrata i dugo, dugo niz moje lice kotrljaju se suze uz hiljadu upitnika nad glavom… (Jovanka Manzalović Šalaka)
/vidi sliku 1/
Obilježen 8. mart
Članovi “Česke besede” Sarajevo, 7. marta 2020. godine, prvi put su zajedno obilježili 8. mart, međunarodni praznik poznat pod nazivom “Dan žena”. Druženje u slastičarnici “Palma” proteklo je uz ugodan razgovor i smijeh, uz ukusne kolače i kafu. Međutim, nismo ni slutili da će naši životi biti iz temelja promijenjeni već u narednim danima…
/vidi sliku 1/
Koncert u Domu oružanih snaga BiH
U okviru festivala “Sarajevska zima”, 6. marta 2020. godine, održan je koncert čuvenog kamernog orkestra “Camerata Janáček” koji je izveo kompozicije sa svog repertoara u kojem su uvrštene i poznate kompozicije Bacha, Mozarta i Haydna, a s kojim su nastupali i mladi umjetnici s Balkana, članovi regionalnog orkestra mladih umjetnika “Kamerata Balkanika”. Saradnja s češkim ansamblom dio je projekta Višegrad-Balkan za mlade talente, a realiziraju ga ArtLink i festival “Sarajevska zima” uz podršku Međunarodnog Višegradskog fonda. Koncertu je prisustvovala porodica Milošević (svi su članovi naše Besede) i hvala im na ustupljenim fotografijama.
/vidi sliku 1/
U posjeti kući punoj ljubavi
U okviru saradnje s lokalnom zajednicom, 2. marta 2020. godine odazvali smo se pozivu i posjetili “Dom Sentivo”. Rukovodstvo i korisnici Doma za starija i iznemogla lica pokazali su se kao izvrsni domaćini. Tokom obilaska Staračkog doma, te uz kafu i kolače i pojedinačno predstavljanje prisutnih korisnika, imali smo priliku čuti životne priče ovih ljudi. Naravno, i mi smo imali priliku u kratkim crtama predstaviti naše Udruženje. Naša članica Vesna Malić im je uručila njene već tradicionalne medenjake koje izrađuje po češkom receptu svoje bake, a Leona Sabolek je prisutnima čitala svoje pjesme, Branka Daneš Bartolović je ispričala priču o svom češkom porijeklu, a Jovanka Manzalović Šalaka je pozdravila prisutne Kafkinim citatom: “Mladost je sretna jer može da vidi ljepotu. Svako ko očuva sposobnost da vidi ljepotu, nikad ne ostari.” i za njihovu biblioteku uručila im publikaciju “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara” čije su autorice naša članica Gordana Frimel i ona.
/vidi sliku 1/
Posjeta “Českoj besedi” Maćino brdo
Članovi naše Besede boravili su 22. i 23. februara 2020. godine u posjeti “Českoj besedi” Maćino brdo. Povod posjeti bio je poziv njihove predsjednice Zdenke Hajek da prisustvujemo njihovoj manifestaciji – tradicionalnim maškarama koje se organiziraju svake godine u februaru. Učestvovali smo u povorci s ostalim učesnicima maškara, koja je prošla kroz cijelo selo, ali i u svečanoj večeri koja je upriličena za sve goste u njihovom Domu, kao i u zabavi s izborom za najljepšu dječiju masku, za najljepšu masku za odrasle te s rulet plesom uz igru i pjesmu do zore, kako je navedeno i u pozivnom pismu. Za naše članove ovo je bilo nezaboravno iskustvo, ali i prilika da se upoznamo s češkom tradicijom i običajima koje Beseda iz Maćinog brda zdušno čuva od zaborava.
/vidi sliku 1/
Sastanak u Ambasadi Republike Češke u BiH
Sastanku u Ambasadi s gospođom Soňom Ubović, zamjenicom ambasadora Republike Češke u BiH, koji je upriličen 10. februara 2020. godine, prisustvovali su književnik Valerijan Žujo i predsjednica “Česke besede” Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka. Razgovaralo se o mogućnostima saradnje s Ambasadom u narednom periodu, a Besedina predsjednica je upoznala gospođu Ubović s aktivnostima koje se odnose na postavljanje biste T. G. Masaryka, odnosno da je prema gradonačelniku Abdulahu Skaki, krajem prošle godine, upućena inicijativa s kompletnom dokumentacijom i prijedlogom lokacije za postavku i otkrivanje biste u javnom prostoru, te da se čeka odgovor.
/vidi sliku 1/
Izlet na Ravnu planinu
Dana 08.02.2020. godine realizovan je izlet članova “Česke besede” na Ravnoj planini. Druženje i smijeh uljepšali su ovaj zimski dan. Ovo je bilo naše prvo zajedničko druženje u prirodi u novoj godini i velika radost, što se moglo vidjeti na našim sretnim licima. Žičarom smo se popeli do vrha i uživali u dugoj šetnji. Zatim smo se počastili ukusnim ručkom u restoranu “Gondola” te uživali u sankanju i potom u poslijepodnevnoj kafi na terasi “Gondole”. Zahvaljujemo predsjednici Udruženja, gospođi Jovanki, te organizatorici izleta, gospođi Vesni, na ideji i planiranju svih detalja.
/vidi sliku 1/
Sastanak Upravnog odbora
Sastanak Upravnog odbora “Česke besede” Sarajevo održan je 24. januara 2020. godine i na njemu je usvojen Plan rada za 2020. godinu koji će biti predočen članovima Udruženja na februarskom “Češkom kutku”. Destinacija za ovogodišnji zajednički izlet povodom obilježavanja Dava sv. Václava još nije određena. Svi prijedlozi su dobrodošli.
/vidi sliku 1/
Doktor Karel Bayer
Knjiga Valerijana Žuje “Doktor Karel Bayer” predstavljena je 23.01.2020. godine u Nacionalnoj i univerzitetskoj biblioteci Bosne i Hercegovine koja je njen izdavač u okviru Edicije Memoria Bosniaca. Knjigu su predstavili prof. dr. Faruk Dalagija, prof. dr. Srebren Dizdar, dr. Muhamed Nametak i sam autor. Moderator je bio direktor NUBBiH dr. Ismet Ovčina. Književnik i istraživač kulturne prošlosti Sarajeva Valerijan Žujo ovom je knjigom želio vratiti dug prvom direktoru prve moderne bolnice u Bosni i Hercegovini, obnovljene Vakufske bolnice – Hastahane, na čijem je čelu proveo punih 26 godina. Čeh dr. Karel Bayer (Hradec Králové, 23.01.1850. – Sarajevo, 12.04.1914.) bio je prvi predsjednik Društva ljekara Bosne i Hercegovine i veliki dobrotvor po kojem se još za života trebala nazvati jedna od sarajevskih ulica. Ubrzo nakon smrti pao je u zaborav. Predstavljanju knjige su, uz brojne uglednike, prisustvovali zamjenica ambasadora Češke Republike paní Soňa Ubović kao i veliki broj članova “Česke besede” Sarajevo na čelu s predsjednicom Jovankom Manzalović Šalaka.
/vidi sliku 1/
Centar za zdravo starenje Općine Centar
Centar za zdravo starenje Općine Centar je 20. januara 2020. godine obilježio četvrtu godinu rada i uz veliki broj prisutnih gostiju i njegovih članova izveden je prigodan program, a bila je upriličena i prodajna izložba radova korisnika Centra. U ime “Česke besede” Sarajevo ovom događaju prisustvovala je Jovanka Manzalović Šalaka i tom prilikom direktorici Centra Varji Nikolić, u znak naše uspješne saradnje u prethodnom periodu, uručila publikaciju “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara” koja će zasigurno naći svoje mjesto u njihovoj biblioteci.
/vidi sliku 1/


ČEŠKI KUTAK – „ Literatura uz šoljicu čaja“
Dodano dana
26.01.2022

Franjevački samostan sv. Anto
* druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00
„Sa češkim u svet“

Arhiva članaka iz 2019. godine

2019 arhiva

Božićno druženje
U prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku, 20. decembra 2019. godine, “Česká beseda” Sarajevo je završila planirane aktivnosti u 2019. godini tradicionalnim druženjem povodom božićnih i novogodišnjih praznika. Zbog odsutnosti predsjednice Jovanke Mazalović Šalaka, organizaciju ovogodišnjeg druženja na sebe je preuzela Vesna Malić, na čemu smo joj svi veoma zahvalni. Okupljeni članovi i prijatelji naše Besede i ovaj put su se družili u ugodnom ambijentu uz neizostavnu tombolu koju je vodila Silvana Martina. Zahvaljujući našoj Gordani Frimel, prisutni su imali priliku da učestvuju u zanimljivom kvizu koji je sama osmislila i pripremila, a za pobjednicu je proglašena naša gošća Dubravka Galić kojoj je uručena i simbolična nagrada.
/vidi sliku 1/
 Prijem za krajane
Ambasador Češke Republike u Sarajevu pan Jakub Skalník pozvao je krajane na tradicionalno druženje 17. decembra 2019. godine u svoju rezidenciju. Na njegov poziv su se odazvala udruženja koja njeguju češku tradiciju u Bosni i Hercegovini. To su “Česke besede” iz Sarajeva, Banjaluke, Nove Vesi, Prijedora i društva bosansko-češkog prijateljstva “Snješka” iz Sarajeva i “Arhitekt Karel Pařík” iz Mostara. Ovo je bio i oproštaj pana Skalníka s krajanima jer odlazi na novu dužnost. U emotivnom govoru se osvrnuo na lijepe trenutke koje je doživio u Bosni i Hercegovini. Posebno su mu se svidjeli gostoljubivi ljudi i prelijepi krajevi. Na kraju je svima čestitao Božić i Novu godinu. Nije izostala ni uobičajena razmjena darova. Vesna Malić je čestitala u ime “Česke besede” i panu ambasadoru predala skroman poklon. Nakon protokolarnog dijela slijedilo je druženje uz trpezu. U muzičkom dijelu su kao i uvijek predvodili krajani iz Banjaluke. Pridružili su im se pan Skalník i njegova zamjenica paní Soňa Ubović. Na prijemu je bila i lektorica češkog jezika Jana Skoumalová.
/vidi sliku 1/
Na Božićnom sajmu
“Česká beseda” Sarajevo je 14. i 15. decembra 2019. godine učestvovala na Božićnom sajmu koji se svake godine organizira u galerijskom prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Za iznajmljenim stolom je dežurala članica Vesna Malić koja je izložila prigodne suvenire i ponudila veoma tražene tradicionalne kolače i medenjake. Bila je zapažena u ovom lijepom prazničnom ambijentu.
/vidi sliku 1/
Diplomatski zimski bazar
“Česká beseda” Sarajevo je 7. decembra 2019. godine učestvovala na tradicionalnom Diplomatskom zimskom bazaru u okviru Dana nacionalnih manjina Kantona Sarajevo. Jovanka Manzalović Šalaka i Vesna Malić na prikladan način predstavile su naše Udruženje božićnim delicijama – tradicionalnim češkim medenjacima, ali i Becherovkom, kalendarom za 2020. godinu i prikladnim magnetićima s likom Karla Paržika.
/vidi sliku 1/
Prijem u Predsjedništvu BiH
U zgradi Predsjedništva BiH upriličen je 21. novembra 2019. godine svečani prijem povodom Dana državnosti BiH. Ovo je prvi put da je prijem organizovan 21. novembra, odnosno na dan kada je potpisan Dejtonski mirovni sporazum, a četiri dana prije 25. novembra. Domaćini prijema bili su predsjedavajući i član Predsjedništva BiH, Željko Komšić i Šefik Džaferović. Na svečanom prijemu ni ove godine nije prisustvovao član Predsjedništva BiH koji dolazi iz Republike Srpske Milorad Dodik. Predsjedavajući Predsjedništva BiH Željko Komšić, umjesto tradicionalnog govora, riječ je prepustio Josipu Pejakoviću, doajenu bh. glumišta, koji je prisutnima izrecitovao jednu od svojih emotivnih pjesama o BiH, “Zemlja od kamena”.
/vidi sliku 1/
Promocija “BUKAČE” u Kamernom teatru
“Sarajevo, 20.11.2019. u 20:00h, srijeda, u Kamernom teatru. E vas već čeka čudesna ekipa. Pritefterite der me u planere i vidimo se “, ovako je najavljena promocija knjige “Bukača” književnice Martine Mlinarević, buduće ambasadorice BiH u Republici Češkoj. Kamerni teatar u Sarajevu je bio premalen da primi sve zaineresovane. Te večeri, u ime “Česke besede” Sarajevo, zahvaljujući pozivnicama same autorice, promociji njene knjige prisustvovale su Dubravka Hadžikadunić i Jovanka Manzalović Šalaka uz mnogobrojne uvažene goste iz diplomatskog kora u BiH, kao i poznate ličnosti iz javnog života bh. glavnog grada. O knjizi je govorila autorica, moderator je bila Kristina Ljevak, a izveden je i performans kojim su predstavljeni najinteresantniji segmenti iz knjige. Do kasno u noć, autorica je neumorno i s osmijehom na licu prisutnima potpisivala svoju intimnu priču, ispričanu u ovoj knjizi.
/vidi sliku 1/
Prijem u hotelu Europa
30. 10. 2019. u hotelu Europa održan zajednički češko-slovački prijem povodom proslave 30. godišnjice Baršunaste revolucije. Prisutnima su se obratili ambasadori Republike Češke i Republike Slovačke u Bosni i Hercegovini, g. Jakub Skalník i g. Martin Kačo. Prijemu su prisustvovali brojni eminentni gosti iz diplomatskog kora, političkog, kulturnog i javnog života zemlje, uključujući i češke sunarodnjake koji žive u Bosni i Hercegovini.
/vidi sliku 1/
Saradnja s Udruženjem građana talijanskog porijekla Sarajevo
Predsjednica “Česke besede” Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka bila je prisutna 26. oktobra 2019. godine na redovnoj Skupštini Udruženja građana italijanskog porijekla Sarajevo, kojoj je prisustvovao i ambasador Republike Italije u BiH gospodin Nicola Minasi.
/vidi sliku 1/
Atelje Figure
25. oktobra 2019. godine u organizaciji ambasade Republike Česke u BiH, na koncertu u „Ateljeu Figure“ nastupila je češko-bosanska džez grupa trio MUG SABB. Na početku koncerta prisutni su imali priliku čuti i klasičnu muziku, Omer Blentić, profesor na Muzičkoj akademiji u Sarajevu na klavijaturama izveo je 7. simfonija češkog kompozitora, Libuša Fišera. Koncertu su prisustvovali i članovi „Česke besede“ Sarajevo.
/vidi sliku 1/
“Češki kutak” s Martinom Mlinarević
U “Češkom kutku” ugostili smo 12. oktobra 2019. godine buduću ambasadoricu Bosne i Hercegovine u Republici Češkoj gospođu Martinu Mlinarević Sopta. Uz veliki broj naših članova bile su prisutne i gospođa Soňa Ubović, zamjenica ambasadora Republike Češke u BiH i gospođa Adisa Zuberović, koordinatorica za kulturu i sunarodnjačka pitanja u Ambasadi Republike Češke u BiH. Kroz ovaj “Kutak” vodila nas je novinarka Kristina Ljevak koja je našoj gošći predstavila jedan dio aktivnosti našeg Udruženja preko svih Besedinih izdanja među kojima je i publikacija “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara” koju je, u znak zahvalnosti za njen dolazak, našoj gošći uručila Gordana Frimel, jedna od autorica publikacije. Ista publikacija je te večeri uručena i našem dugogodišnjem prijatelju, književniku Valerijanu Žuji. Druženje s budućom ambasadoricom je uljepšano stihovima Milana Kundere koje je na češkom jeziku čitala Ljuba Ristić, kao i jednom od kompozicija Bedřicha Smetane koju je na klaviru izvela Karmela Smolik. Cijela večer, uz mali koktel na kraju, prošla je u ugodnom druženju i razgovoru s našom gošćom kojoj smo poželjeli uspješan rad na dužnosti ambasadorice BiH u Republici Češkoj.
/vidi sliku 1/
Češki jezik u Sarajevu – najava
Od 10.10.2019. na Filozofskom fakultetu u Sarajevu kao i prethodnih godina biće upriličen kurs češkog jezika. Nastava je besplatna i održavat će se dva puta sedmično. Više informacija možete potražiti na e-mail: jana.k.skoumalova@gmail.com ili na web stranici Odsjeka.
/vidi sliku 1/
V4 Film Festival otvorio češki film “Jan Palach”
Od 3. do 6. oktobra 2019. godine u Sarajevu, četiri ambasade evropskih zemalja Višegradske grupe (Češka, Mađarska, Slovačka i Poljska) organizovale su V4 Film Festival. Ovogodišnji festival otvorio je češki film “Jan Palach”, češkog režisera Roberta Sedláčeka. Film je iz 2018. godine. Zamjenica ambasadora gospođa Soňa Ubović, u ime ambasadora Republike Češke u Bosni i Hercegovini gospodina Jakuba Skalníka, otvorila je festival i tom prilikom obratila se publici i istaknula okolnosti s kojima se susretala češka kinematografija u doba i nakon pada komunizma. Biografski film “Jan Palach” imao je premijeru na 50-godišnjicu invazije vojske Varšavskog pakta na Čehoslovačku. Režiser Robert Sedláček se u ovom filmu bavi jednom od najmisterioznijih ličnosti češke historije, a na osnovu dostupnih činjenica istražuje kakve su okolnosti dovele dvadesetogodišnjeg mladića da postane ljudskom bakljom. Osim filma “Jan Palach”, na ovogodišnjem V4 Film Festivalu publika je mogla vidjeti izvrsne filmove: slovački triler “Povjerljivi neprijatelj”, poljski biografski film “Bogovi” i mađarski film “Trezor”.
/vidi sliku 1/
Izlet u Nacionalni park “Sutjeska” – Obilježavanje Dana sv. Václava
U organizaciji “Česke besede” Sarajevo 28. septembra 2019. godine je organiziran izlet u Nacionalni park “Sutjeska”. Ovo je već drugi izlet u ovoj godini i realiziran je upravo na Dan sv. Václava – zaštitnika Čeha i Dana sarajevske “Besede”. Organizacije izleta se prihvatila članica Vesna Malić koja je omogućila niz pogodnosti za izletnike: članove “Česke besede” i njihove prijatelje. U sklopu izleta se svratilo u Foču gdje su posjetioci razgledali obnovljenu Aladža džamiju koju je gradio Hasan Nazir, suradnik Mimara Sinana. Čuvena Aladža ili Šarena džamija izgrađena je 1549. godine kao prva džamija u Bosni i Hercegovini u klasičnom osmanskom stilu i poznata je po izuzetnoj vrijednosti kaligrafije. Srušena je u ratu 2.08.1992. godine, rekonstruirana uz pomoć Turske i otvorena 4.05.2019. godine. Uvrštena je u kulturnu baštinu Bosne i Hercegovine i listu spomenika svjetske baštine UNESCO-a. O džamiji je nadahnuto govorio fočanski imam Dženan Krajišnik koji slobodno vrijeme provodi kao fudbaler “Sutjeske”. Nakon kraće okrepe u ugostiteljskom objektu uz džamiju put je nastavljen prema Nacionalnom parku “Sutjeska”. Izletnici su mogli uživati u prekrasnoj prirodi Nacionalnog parka u kojem se nalazi jedna od rijetkih evropskih prašuma – Perućica i planina Maglić s najvišim vrhom u Bosni i Hercegovini od 2386m. Tu je na Tjentištu izgrađen memorijalni kompleks posvećen herojskoj Bitki na Sutjesci – 5. ofanzivi iz 1943. godine s grandioznim spomenikom, spomen-kućom i muzejom koje se moglo obići. Ručak je priređen u hotelu “Mladost”. Tako je na zadovoljstvo svih dostojno obilježen ovogodišnji Dan sv. Václava.
/vidi sliku 1/
Sastanak kod gradonačelnika Sarajeva
Predsjednica “Česke besede” Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka, 26. septembra 2019. godine, sastala se u Gradskoj vijećnici s aktuelnim gradonačelnikom Abdulahom Skakom. Osnovni cilj ovog sastanka je bio da se pronađe mogućnost postavljanja biste Tomáša Garriguea Masaryka na javnom prostoru u Sarajevu, za šta je gradonačelnik pokazao izuzetnu zainteresovanost, ali uz posebnu napomenu da smo prilikom obilježavanja 20 godina rada naše Besede, koje je bilo upriličeno u Zemaljskom muzeju BiH, bistu T. G. Masaryka izložili i simbolično otkrili zahvaljujući ambasadoru Republike Češke u BiH gospodinu Skalníku. Gradonačelnik je predložio aktivnosti koje bismo kao Udruženje trebali poduzeti u narednom periodu. Dogovor je da “Česká beseda” Sarajevo u vezi s tim pokrene Inicijativu u pisanoj formi sa svom pratećom dokumentacijom, kao i s predloženom lokacijom na kojoj bi bista mogla biti postavljena. Inicijativa je u pripremi i bit će proslijeđena na ime gradonačelnika. Predstavljen je i rad samog Udruženja, odnosno rad pripadnika češke nacionalne manjine koja već preko 20 godina aktivno učestvuje u očuvanju kulturne baštine Čeha u gradu Sarajevu. Tom prilikom gradonačelniku je uručena i publikacija “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara” autorica Gordane Frimel i Jovanke Manzalović Šalaka, čiji je izdavač “Česká beseda” Sarajevo, ali i “Imenik/adresar Čeha u Sarajevu 1910. godine” koji je 2012. godine priredio književnik Valerijan Žujo u saradnji s NUB-om BiH i Gradom Sarajevom. Tokom susreta s gradonačelnikom, Besedina predsjednica je imala priliku da ga upozna sa svojim češkim porijeklom koje ima po majci Mariji Kortusovoj, rođenoj Čehinji, te da mu pojasni da su i svi članovi Udruženja također češkog porijekla i da smo iz tog razloga registrovani kao Udruženje građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo.
/vidi sliku 1/
“Česká beseda” Sarajevo na otvaranju izložbe u Vijećnici
19. septembra 2019. godine u okviru obilježavanja 30. godišnjice “Baršunaste revolucije”, Ambasada Republike Češke u Sarajevu otvorila je u Vijećnici izložbu tematskih panela “1989-Baršunasta revolucija”. Izložbu je otvorio ambasador Republike Češke u Bosni i Hercegovini Jakub Skalník, a specijalni gost, koji se također obratio publici, bio je ambasador Republike Slovačke Martin Kačo. Ovaj događaj bio je upotpunjen i muzičkim kompozicijama svjetski poznatih čeških klasičnih kompozirora Smetane i Dvořáka, te piano verzijom muzičkim simbolom Baršunaste revolucije “Modlitba pro Martu”. Gost pijanista bio je prof. Omer Blentić, bivši student Akademije muzičkih umjetnosti u Pragu, koji je danas profesor na Akademiji muzičkih umjetnosti u Sarajevu. Izložba je bila postavljena u Vijećnici do 3.10.2019. godine, a otvaranju izložbe prisustvovali su i članovi “Česke besede” Sarajevo.
/vidi sliku 1/
Kurs češkog jezika
Tamo gdje smo stali s učenjem češkog jezika u junu, nastavljamo 13. septembra 2019. godine na istom mjestu i u isto vrijeme s lektoricom Janom Skoumalovom (Franjevački samostan sv. Ante na Bistriku, druga srijeda u mjesecu u 16:00 sati). UVIDÍME SE! … A nekada se učilo iz “Češke vježbenice” iz 1911. godine, autora Stjepana Radića, koja je sada naše arhivsko blago u “Češkom kutku”. Uz gramatiku i konverzaciju, ovogodišnje časove dopunjavaju “české pohádky”, ali i “české lidové písničky” uz klavirsku pratnju Karmele Smolik.
/vidi sliku 1/
Posjeta Republici Češkoj u okviru projekta “Prekogranična saradnja”
“Česká beseda” Sarajevo, početkom septembra 2019. godine (1. 2. i 3. septembar), bila je u trodnevnoj posjeti Republici Češkoj. Naime, u 2018. godini započet je projekt prekogranične saradnje koji je uspješno nastavljen i u 2019. godini. U okviru projekta, u saradnji s Društvom “Arhitekt Karel Pařík” iz Mostara, predstavili smo naše Udruženje u gradu Liberecu, gdje su nam članovi hora “Trytone”, naši prošlogodišnji gosti, sada bili domaćini. Prikazan je naš dokumentarni film “Probuđene lutke”, a uz čitanje odlomaka na češkom jeziku, uspješno je promovirana i publikacija “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara”. Službeno smo posjetili i Ministarstvo vanjskih poslova u Pragu – Odjel za sunarodnjake, gdje nas je primio gospodin Jiří Krátký, zadužen za saradnju sa sunarodnjacima, a prije samog sastanka, imali smo priliku obići i Černinsku palatu (Černínský palác) u kojoj je smješteno Ministarstvo vanjskih poslova (Ministerstvo zahraničních věcí).
/vidi sliku 1/
Dokumentarni film “Kad nas je manje”
U nedjelju, 18. augusta 2019. godine, na Sarajevo Film Festivalu prikazan je dokumentarni film “Kad nas je manje”. Dokumentarni film ilustruje položaj pripadnika nacionalnih manjina u BiH, a rezultat je projektnih aktivnosti Vijeća Evrope u Bosni i Hercegovini. Film je postigao dovoljno značajan uspjeh samim tim što je uvršten u program SFF-a i prikazan u reprezentativnom ambijentu. Gosti na premijeri filma bili su Lars-Gunnar Vigemark – šef Delegacije EU-a u BiH, šef Ureda Vijeća Evrope u Sarajevu ambasador Drahoslav Štefánek, ambasadori, osoblje Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH i veliki broj pripadnika nacionalnih manjina koji su došli iz različitih krajeva Bosne i Hercegovine. Poslije prikazivanja na još jednom festivalu filmova, film je bio dostupan za javno emitovanje. Prije početka filma predstavnici nacionalnih manjina učestvovali su u flash mob-u predstavivši se na jeziku manjine kojoj pripadaju, a u ime češke nacionalne manjine predstavila se Jovanka Manzalović Šalaka.
Kad nas je manje / When we are fewer cijeli fim pogledajte na ovom LINKU
/vidi sliku 1/
Paržik – groblje “Sv. Mihovil”
Predstavnici “Česke besede” Sarajevo položili su 16. juna 2019. godine cvijeće na grob Karla Paržika. Inače, ove godine se navršilo punih 10 godina otkako je njegov nadgrobni spomenik obnovila Ambasada Republike Češke u BiH. Ni ovog puta nismo zaboravili na drugog zaslužnog Čeha – dr. Karela Bayera, te smo i na njegovu obiteljsku grobnicu položili cvijeće.
/vidi sliku 1/
Izlet u Ramu-Šćit
“Česká beseda” Sarajevo je 15. juna 2019. godine posjetila Franjevački samostan Rama-Šćit u okviru svog tradicionalnog izleta. Kulturni pejzaž i područje Franjevačkog samostana i crkve Uznesenja Blažene Djevice Marije u Šćitu proglašeni su nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine. Nekadašnji provincijal Franjevačke provincije Bosne Srebrene fra Mijo Džolan upoznao je izletnike s burnom historijom Rame i samostana i proveo ih kroz crkvu. Umjetnine su na svakom mjestu kako u crkvi, tako i samostanskom prostoru. Nakon obilaska Muzeja, domaćini su ponudili bogat ručak iza kojeg su članovi i gosti “Česke besede” mogli pogledati Galeriju fra Ljubo Lucić, prošetati ili nabaviti nešto u suvenirnici. Na povratku je bio i mali predah uz Jablaničko jezero.
/vidi sliku 1/
Muzej drvorezbarstva
U okviru tradicionalnog godišnjeg izleta članovi “Česke besede” Sarajevo su 15. juna 2019. godine posjetili Muzej drvorezbarstva u Konjicu. Muzej je 12.06.2019. godine otvorila firma “Rukotvorine” pod pokroviteljstvom Ureda EU-a u BiH i ujedno obilježila 100 godina otvaranja prve drvorezbarske radnje porodice Nikšić. Drvorezbarstvo ima dugu tradiciju u Konjicu, a do danas su se održale drvorezbarske porodice Mulići i Nikšići. Konjičko drvorezbarstvo je 2017. godine upisano u UNESCO-ovu listu nematerijalne baštine čovječanstva. Novi muzej u Konjicu prikazuje razvoj ovog zanata kroz historiju, drvorezbarske tehnike i motive, a nisu zaboravljeni ni poznati drvorezbari. Tu se može vidjeti klasično, ali i moderno dizajniran namještaj i razni ukrasni predmeti. Članove “Česke besede” je kroz ovaj zanimljivo koncipiran muzej provela simpatična kustosica Maja.
/vidi sliku 1/
Dan sv. Ante
Povodom blagdana svetog Ante Padovanskog, predstavnici “Česke besede” su 13. juna 2019. godine posjetili Franjevački samostan i crkvu svetog Ante na Bistriku i fratrima uručili prigodne darove. Na ovaj način izrazili smo našu iskrenu zahvalnost gvardijanu i fratrima za dugogodišnju uspješnu saradnju. U nadi da će se saradnja nastaviti na obostrano zadovoljstvo, od srca smo čestitali dragim franjevcima blagdan njihovog sveca zaštitnika.
/vidi sliku 1/
Susret s češkim ministrom
Ministar vanjskih poslova Republike Češke, gospodin Tomáš Petříček, prilikom službene posjete Bosni i Hercegovini upoznao je 11. juna 2019. godine i sarajevske “krajane” u rezidenciji češkog ambasadora u BiH, gospodina Jakuba Skalníka. Tom prilikom predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka predstavila je u kratkim crtama rad naše “Česke besede”, a prevođenje njenog govora na češki jezik preuzela je na sebe lektorica za češki jezik na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, Jana Skoumalová.
/vidi sliku 1/
Promocija publikacije u Tuzli
S promocije knjige “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara”, održane 1. juna 2019. godine u Galeriji Mandžić u Tuzli. “Publikacija je posvećena generacijama Čeha i njihovim potomcima koji su svojim radom i znanjem doprinijeli kulturnom i gospodarskom napretku Sarajeva i Bosne i Hercegovine. Ona je istovremeno i naša odgovornost, jer sve što je napisano ustvari je i potvrda da neće biti zaboravljeno, pa tako i ova publikacija predstavlja sigurno utočište za kulturnu baštinu čeških potomaka na ovim prostorima kako ne bi bila izbrisana iz kulturne memorije Bosne i Hercegovine.” Udruženje građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo. Knjigu možete pronaći na ovom LINKU
/vidi sliku 1/
“Minority Fest 2019” u organizaciji Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo
Sa zajedničkog obilježavanja, 27. maja 2019. godine, Dana nacionalnih manjina “Minority” u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH – Udruženje Mađara “HUM” (izložba “Svjedoci vremena”) i “Česká beseda” Sarajevo u saradnji s Osnovnom muzičkom školom “Mladen Pozajić” (češke narodne pjesme u izvedbi školskog hora – dirigent: Tatjana Košavić, pratnja na klavijaturama: Marijana Perković).
Plzeňská věž převyšuje kopce
Jede sedlák do mlejna 
/vidi sliku 1/
Dani evropskog filma
U kinu Meeting Point u Sarajevu 24. maja 2019. godine prikazan je češki film “Život prema Václavu Havelu” u režiji Andree Sedláčkove. U prepunoj dvorani kina publici su se obratili ambasador Republike Češke u Bosni i Hercegovini Jakub Skalník i njegova zamjenica Soňa Ubović.
Ovogodišnji festival “Dani evropskog filma” organizirale su Ambasade Češke, Španije, Mađarske, Rumunije, Poljske, Italije, Njemačke, Francuske i Austrije u suradnji s Goethe- Institutom, EU Info Centrom i Obala Art Centrom
/vidi sliku 1/
Promocija prijevoda knjige “Etnički konflikti” češkog autora Filipa Tesařa
Dana 23. maja 2019. godine u Sarajevu je u organizaciji Ambasade Republike Češke u Sarajevu i Biblioteke XX vek održana promocija prijevoda knjige “Etnički konflikti” na B/H/S jezik. Promociji knjige, koja je održana u Franjevačkom samostanu sv. Anto na Bistriku, sudjelovali su autor knjige Filip Tesař, historičar Franitišek Šístek i prevoditelj Adin Ljuca. Na promociji knjige bile su prisutne istaknute ličnosti iz kulturnog i društevenog života, te su se u publici mogli vidjeti prof. Husnija Kamberović, prof. Adil Kulenović, Danka Savić, književnica Martina Mlinarević kao i članovi “Česke besede” Sarajevo. Izdavanje prijevoda knjige je finansirano od strane Ambasada Republike Češke u Sarajevu, Beogradu, Zagrebu i Podgorici.
/vidi sliku 1/
“Identiteti”, emisija o češkoj nacionalnoj manjini u BiH
Emisija o češkoj nacionalnoj manjini u BiH pod nazivom “Identiteti” prikazana je 7. aprila 2019. godine. To je ustvari multikulturna mozaična emisija o pripadnicima nacionalnih manjina koji žive u BiH. Kroz priče i razgovore urednica emisije Dženita Zirdum približila je gledaocima nacionalni identitet 17 nacionalnih manjina u našoj zemlji kroz njihovu historiju, kulturu, običaje i tradiciju. “Česku besedu” Sarajevo predstavila je predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka. Emisiju možete pogledati na linku: Identiteti 07.04.2019. – EMISIJA O ČEŠKOJ NACIONALNOJ MANJINI U BiH
/vidi sliku 1/
Redovna Skupština “Česke besede” Sarajevo
“Česká beseda” Sarajevo je 6. aprila 2019. godine održala svoju redovnu Skupštinu na kojoj su usvojeni Zapisnik s prethodne Skupštine održane 29. marta 2017. godine, Izvještaj o radu za period od 29. marta 2017. do 6. aprila 2019. godine, Plan rada za 2019. godinu, Finansijski izvještaji za 2017. i 2018. godinu, te svi prijedlozi i odluke Upravnog odbora. Tom prilikom su podijeljene i zahvalnice (posthumno) za Tomislava Krzyka, Mladena Hušnera, Ivana Stuchlýja i Ivana Sigela, za njihov doprinos u radu Udruženja. U ime Ambasade Republike Češke u BiH, gost Skupštine bila je gospođa Adisa Zuberović.
/vidi sliku 1/
Saradnja s Bibliotekom Sarajeva
Udruženje građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo je 14. marta 2019. godine ustupilo Biblioteci grada Sarajeva jedan broj naslova koji će na ovaj način biti dostupni široj javnosti i pokazati joj nastojanje Udruženja da očuva češku kulturnu baštinu u glavnom gradu BiH. Knjige je preuzela gospođa Hatidža Demirović iz Službe za razvoj, matične poslove i edukaciju. Napomena: Na popisu ustupljenih naslova nalazi se i bibliofilsko izdanje “Adresar Čeha u Sarajevu iz 1910. godine” koji je priredio književnik Valerijan Žujo, a izdavač je NUBBiH i Grad Sarajevo (2012.).
/vidi sliku 1/
“Češki kutak” u 2019. godini
Prvi “Češki kutak” u ovoj godini upriličen je 27. februara 2019. godine u Franjevačkom samostanu sv. Ante na Bistriku. Tom prilikom članovi Besede su upoznati s planom rada za 2019. godinu. Između ostalog, članovima je predočen prijedlog destinacije za naš ovogodišnji izlet – Rama-Šćit, kojim naše Udruženje obilježava Dan sv. Václava.
/vidi sliku 1/
Sastanak Upravnog odbora
Sastanak Upravnog odbora je održan 27. februara 2019. godine neposredno prije prvog ovogodišnjeg “Češkog kutka”. Predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka je predložila plan rada za 2019. godinu koji je prihvaćen u cijelosti, ali i upoznala prisutne s aktivnostima koje su poduzete u vezi s izradom finansijskih izveštaja, kako prema Republici Češkoj tako i prema Poreskoj upravi, što je naša zakonska obaveza u januaru svake godine
/vidi sliku 1/
Dan jezika nacionalnih manjina
“Česká beseda” Sarajevo, u saradnji s Osnovnom školom “Osman Nuri Hadžić”, predstavila se 25. januara 2019. godine u sarajevskoj Vijećnici na Danu jezika nacionalnih manjina, u organizaciji Grada Sarajeva i uz podršku Evropske unije i Vijeća Evrope.
Predstavnici Udruženja nacionalnih manjina, mediji, predstavnici ambasada i Grada Sarajeva te svi drugi posjetioci, imali su priliku da dožive raznolikost jezika kroz zanimljive i interaktivne prezentacije jezika pet nacionalnih manjina: Mađara, Čeha, Poljaka, Makedonaca i Italijana. (Više o ovom događaju možete pročitati u dodatku Informatora 1/2019 – “Čeština u sarajevskoj Vijećnici”, koji je pripremila Gordana Frimel.
/vidi sliku 1/
ČEŠKI KUTAK – „ Literatura uz šoljicu čaja“
Franjevački samostan sv. Anto
druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00
„Between Two Empires“„CESKA BESEDA RIJEKA 1994-2014“ „PISNICKE Z MALIROVY PALETY“

Arhiva članaka iz 2018. godine

arhiva članaka 2018
Promocija uz druženje za Božić i Novu godinu
Promocija publikacije “Od Tuzle, preko Sarajeva, do sunčanog Hvara” autorica Gordane Frimel i Jovanke Manzalović Šalaka obilježila je tradicionalno božićno-novogodišnje druženje “Česke besede” Sarajevo 15.12.2018. godine u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Publikacija je posvećena tuzlanskom Čehu Čestmiru Mirku Dušeku – muzičaru, slastičaru, gimnastičaru, a najviše čovjeku. Profesor Dušek (20.10.1930.-17.06.2016.) je za svoj svestrani rad dobio brojna visoka priznanja, među kojima je češka nagrada “Gratias agit 2009” za širenje dobrog imena Republike Češke u zemlji i inostranstvu. Ovu lijepu dvojezičnu knjigu oblikovao je Dario Frimel, recenzirala mr. sci. Dragana Bogdanović, a Sandra Vlainić prevela tekst na češki jezik. U muzičkom je dijelu nastupila Adriana Katavić na gitari. Lijepo osmišljen program su pratili ambasador Češke Republike pan Jakub Skalník, gospođa Maja Lukić-Schade iz Vijeća Evrope i brojni gosti. Nakon promocije knjige družili su se s članovima u dobrom raspoloženju uz tombolu i servirane delicije, a nisu izostale ni prigodne čestitke uz nastupajuće praznike.
„Pozivnica“
/vidi sliku 1/
Prijem u rezidenciji
Ambasador Republike Češke u Bosni i Hercegovini pan Jakub Skalník pozvao je “krajane” 11.12.2018. godine na tradicionalno božićno druženje u svojoj rezidenciji. Uz čestitku okupljenim članovima udruženja napomenuo je da odlazi na novu dužnost. Slijedila je razmjena poklona. Vesna Malić je u ime “Česke besede” Sarajevo predala kalendar za 2019. godinu gospodinu ambasadoru. Dobrom raspoloženju uz bogatu trpezu doprinijeli su muzičari iz banjalučke “Česke besede” s kojima su zapjevali svi prisutni.
/vidi sliku 1/
Božićni sajam u Franjevačkom samostanu sv. Ante
Na Božićnom sajmu, održanom 8. i 9.12.2018. godine u galerijskom prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante u Sarajevu, sa svojim rukotvorinama učestvovali su već tradicionalno i članovi “Česke besede” Sarajevo. Ovaj put bila je to naša članica Vesna Malić čiji su medenjaci privukli najveću pažnju, a napravila ih je prema starom češkom receptu koji je sačuvala.
/vidi sliku 1/
Drvo slobode 2018
“Česká beseda” Sarajevo je 6.12.2018. godine učestvovala u projektu “Strom svobody 2018/Drvo slobode 2018”. U Parku nacionalnih manjina zasađeno je češko nacionalno drvo – lipa, pod sloganom “Nezapomínejme na své kořeny!/Ne zaboravimo svoje korijene!”. Organizaciju ove aktivnosti u ime “Česke besede” Sarajevo preuzela je predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka (dobijanje validne dozvole koju izdaje Općina Novo Sarajevo, nabavka sadnice lipe koju je donirao prof. dr. Dalibor Ballian – Šumarski fakultet u Sarajevu, saradnja s KJKP “Park” koje je obavilo sadnju…).
/vidi sliku 1/
Dan državnosti u Hotelu Evropa – “Česká beseda” Sarajevo na prijemu
Članovi “Česke besede” su 30.10.2018. godine prisustvovali prijemu koji su u Hotelu Evropa zajednički organizirale Ambasade Češke i Slovačke povodom stogodišnjice osnivanja Čehoslovačke Republike. Ambasadori Jakub Skalník i Martin Kačo su u svome obraćanju podcrtali dobro susjedstvo i saradnju kao primjer drugima u Evropskoj uniji i van nje. U programu je učestvovala folklorna grupa iz Slovačke. Tom prilikom predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka dala je intervju za lokalnu TV kuću “HEMA” i u kratkim crtama predstavila rad “Česke besede” Sarajevo.
„Pozivnica“
/vidi sliku 1/
Moravski etnofolk – Atelje Figure
Članovi “Česke besede” su 26.10.2018. godine prisustvovali nezaboravnom koncertu češkog trija “Moravski etnofolk”. Koncert je organizirala Ambasada Republike Češke u sklopu obilježavanja godine tzv. “sudbonosnih osmica” značajnih za češku i čehoslovačku državnost i historiju, a to su bile godine: 1918., 1938., 1948. i 1968. Nakon koncerta u prepunom Ateljeu Figure priređen je i koktel.
/vidi sliku 1/
Praško proljeće i češka kultura u Mostaru
Ambasador Skalník je otvorio izložbu panela “Praško proljeće 1968” u Mostaru 18.10.2018. godine u Ćorovića kući. Povodom obilježavanja godišnjice svečano je uručio sliku “Kapija” Eliške Sokolove Pozorištu lutaka Mostar – Maloj sceni “Karel Čapek”. Za sjećanje na događaje i atmosferu iz 1968. godine kulturni program na Maloj sceni “Karel Čapek” priredili su članovi Društva Češkog-BiH prijateljstva “Arhitekt Karel Pařík” uz doprinos članova Udruženja građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo – predsjednice Jovanke Manzalović Šalaka i članice Ljube Ristić, kao i članova “Česke besede” Banja Luka.
/vidi sliku 1/
Izlet u Vareš
Članovi “Česke besede” Sarajevo su prema ranijem dogovoru sa župnikom fra Mirkom Majdandžićem 13.10.2018. godine posjetili Vareš i njegovu okolinu. Fra Mirko ih je predao u ruke poznatom vareškom kulturnjaku Toniju Petkoviću koji je svoje vođenje začinio pričama iz slavenske mitologije obilatim u vareškom kraju. Nakon okrepe na obiteljskom gospodarstvu Klarić u Šiminom Potoku, slijedila je Oćevija i posjeta kovačkoj radnji Mije Jozeljića. U vareškim kovačijama (majdanima) i danas se kuje uz pomoć vode po srednjovjekovnom principu što je jedinstven slučaj u Evropi. Kratko se svratilo na groblje gdje je fra Mirko imao misu i nastavilo prema Pogaru. Tu su nas u Etno-muzeju Foruma žena Pogar ugostili ljubazni domaćini. Ručak je organiziran u “Mrestilištu”, gdje se nakon vikara fra Ante Cvitkovića, izletnicima priključio i fra Mirko Majdandžić. U povratku u Vareš s fra Antom je detaljno razgledana stara crkva sv. Mihovila koja je najstariji spomenik katoličke crkve u Bosni i jedina sačuvana iz turskog perioda. Tako su se na ovom lijepom izletu članovi “Česke besede” mogli mnogo čega podsjetiti, ali i naučiti zahvaljujući saradnji s franjevcima.
/vidi sliku 1/
Češki jezik u Sarajevu
Obavještavamo vas da će i ove godine, kao i prethodnih godina, biti održan kurs češkog jezika. Kurs će početi u četvrtak 12.10.2018. godine na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu u 18:00 sati (učionica br. 154). Nastava je besplatna i održavat će se dva puta sedmično. Za više informacija možete se obratiti lektorici za češki jezik pišući na njenu e-mail adresu: jana.k.skoumalova@gmail.com. Povodom početka nastave na Lektoratu za češki jezik, polaznike će pozdraviti i obratiti im se ambasador Republike Češke u Bosni i Hercegovini gospodin Jakub Skalník.
„Plakat – Češki jezik i kultura 1“
/vidi sliku 1/
25 godina Udruženja Mađara
U okviru saradnje sa srodnim udruženjima, “Česká beseda” Sarajevo je prisustvovala bogatom programu proslave 25. godišnjice Udruženja Mađara “HUM” koji je održan 10.11.2018. godine u Međunarodnom centru za djecu i omladinu na Grbavici.
/vidi sliku 1/
Dan svetog Václava
“Česká beseda” Sarajevo je u galerijskom prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku 29.09.2018. godine posebno svečano obilježila Dan sv. Václava koji je ujedno Dan “Česke besede”, kao i stotu godišnjicu postojanja Republike Češke. Tome je doprinijela “Česká beseda” iz Rijeke u okviru prekogranične saradnje. Dvije su Besede zapravo povezali događaji vezani uz darovane biste Tomáša Garriguea Masaryka, a nakon boravka članova sarajevske Besede u Rijeci, Riječani su u uzvratnoj posjeti proveli tri dana u Sarajevu kojim ih je provela Ljuba Ristić. Nakon pozdrava predsjednice Jovanke Manzalović Šalaka, Leona Sabolek je pročitala svoj tekst o Svetom Václavu “Veći od legende”. Predsjednica je zatim uručila zahvalnice za saradnju: Ambasadi Republike Češke koju je primila gospođa Adisa Zuberović, članicama Gordani Frimel, Ljubi Ristić, Zorici Vaclav i predsjednici “Česke besede” Rijeka gospođi Snježani Husak koja se i obratila prisutnima. Svečanosti je prisustvovala konzulica paní Jana Zelingerová, kao i predstavnica Gradske uprave Rijeke koja je pomogla dolazak brojnih gostiju iz Hrvatske. Naime, riječka Beseda se predstavila svojom folklornom skupinom čiji je nastup oduševio publiku. Sarajevska je Beseda bila zastupljena pjesmom i muzikom, a nastupali su Ljuba Ristić, Leona Sabolek, Ivan Milošević i Adriana Katavić. Nakon službenog programa slijedilo je druženje u nezaboravnoj atmosferi.
„Pozivnica“
/vidi sliku 1/
Gosti iz “Česke besede” Rijeka
“Česká beseda” Sarajevo je 28.09.2018. godine ugostila članove “Česke besede” Rijeka. Obilazak grada s gostima preuzela je na sebe naša članica Ljuba Ristić i tako im pružila priliku da uz njenu pomoć obiđu staro jezgro grada – Baščaršiju, a 30. septembra, prije polaska kući, gosti iz riječke Besede obišli su i Vrelo Bosne i time okončali svoju posjetu Sarajevu. Svima će u lijepom sjećanju, kako članovima našeg Udruženja tako i našim gostima iz Rijeke, ostati naša zajednička proslava Dana sv. Václava i 100-godišnjice Republike Češke.
/vidi sliku 1/
Posjeta “Českoj besedi” Prijedor
Jovanka Manzalović Šalaka je prisustvovala 18.09.2018. godine Drugom sastanku Grupe za koordinaciju nacionalnih manjina u okviru zajedničkog programa Evropske unije i Vijeća Evrope, koji je održan u Prijedoru. Tom prilikom posjetila je Dom “Česke besede” Prijedor i razmijenila iskustva u radu s predsjednikom Udruženja Draganom Hrastekom kojem je, u znak pažnje, uručila primjerak knjižice recepata “Pochutnejte si!” u izdanju naše Besede.
/vidi sliku 1/
Izložba “Čehoslovačke sudbonosne osmice”
Izložbu posvećenu 50-godišnjici Praškog proljeća otvorili su 10.09.2018. godine ambasador Republike Češke u BiH Jakub Skalník i ambasador Republike Slovačke u BiH Martin Kačo u Historijskom muzeju BiH pod nazivom “Čehoslovačke sudbonosne osmice: Praško proljeće 1968 i Alexander Dubček”. Nakon otvaranja izložbe uslijedio je koktel uz češko pivo Budvar i uz slovačko vino. Ulaz i na izložbu i na projekciju filma bio je besplatan, a izložba se mogla pogledati do 19. septembra 2018. godine.
/vidi sliku 1/
Poklon čitateljima uz 75. rođendan “Oslobođenja”
1.09.2018. Praško proljeće zaustavljeno je sovjetskim i tenkovima još četiri zemlje Varšavskog pakta u augustu 1968. godine. Zbivanja u i oko tadašnje Čehoslovačke spadaju u događaje koji su obilježili prošlo stoljeće. Piše: Vildana Selimbegović
Jesen Praškog proljeća
Sjećanja jugoslavenskog diplomate u Čehoslovačkoj
Povratak u Prag: između prijatelja i Gustava Husaka
“Česká beseda” Sarajevo zahvaljuje na ustupljenim linkovima.
/vidi sliku 1/
100 godina Republike Češke
Zajedničko predstavljanje “Česke besede” Sarajevo, Društva “Arhitekt Karel Pařík“ Mostar i hora “Trytone” Liberec – Republika Češka povodom obilježavanja 100 godina Republike Češke, u saradnji s EU Info Centrom Sarajevo, upriličeno je 5.07.2018. godine u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH. “100 godina priča” naziv je događaja posvećenog obilježavanju 2018. godine – Evropske godine kulturnog naslijeđa, kao i promociji različitih oblika zajedničkog naslijeđa i doprinosa Čeha u bh. kulturi, koji je povodom 100 godina samostalne države Republike Češke organiziralo u Sarajevu Udruženje građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo i EU Info Centar. Prije početka programa prisutne su prigodnim govorom pozdravili šef Odjela za politička i ekonomska pitanja Evropske unije u BiH Jan Šnaidauf, zamjenica ambasadora Republike Češke u Bosni i Hercegovini Klára von Kriegsheim Kadlecová i predsjednica Udruženja građana češkog porijekla “Česká beseda” Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka. Tim povodom u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i Hecegovine bila je otvorena izložba posvećena Janu Husu, filozofu, misliocu i ideologu češke reformacije, autorice Alene Gološ, predsjednice Društva “Arhitekt Karel Pařík“ iz Mostara, a hor “Trytone” iz Libereca je izveo tradicionalne češke pjesme. Za posjetioce je upriličeno i čitanje pjesme “Emina” Alekse Šantića koju je na češkom jeziku s puno emocija pročitala naša članica Ljuba Ristić, a na našem jeziku Alma Ferović, praunuka “lijepe Emine”.
/vidi sliku 1/
Promocija knjige
Ambasada Republike Češke u BiH upriličila je 30.06.2018. godine u prostoru “Face kafea” na Vilsonovom šetalištu promociju knjige “Sarajevo” autora Milana Holuba, a o knjizi su govorili autor, književnici Ernad Osmić i Jasmin Agić, kao i urednik Almir Zalihić.
/vidi sliku 1/
Izlet u Park prirode “Tajan”
“Česká beseda” Sarajevo je za svoj tradicionalni jednodnevni izlet posvećen obilježavanju Dana sv. Václava odabrala Park prirode “Tajan”. U organizaciji Vesne Malić krenulo se 24.06.2018. godine preko Vareša. Želja putnika je bila vidjeti najstariju sačuvanu katoličku crkvu u Bosni i Hercegovini, ali se to moralo ostaviti za drugi put jer je bila nedjelja i župnik fra Mirko Majdandžić u najvećem poslu. Zato su zainteresiranima ljubazne školske sestre franjevke pokazale Malu školu, ustanovu koju su podigle radi brige o napuštenoj djeci. Dalje je put vodio preko prelijepih krajolika u Zavidoviće koji obiluju industrijskom baštinom. Blizu Zavidovića je Arheološki park: Bosanske kamene kugle koji je također trebalo pogledati. Na kraju se došlo i do nedovoljno poznatog bisera prirode – Tajana, gdje se ručalo u restoranu “Kamenica”
/vidi sliku 1/
Minority Fest 2018 – “Multy-culty Food”
“Česká beseda” Sarajevo je 23.06.2018. godine učestvovala na Danu kuhinje nacionalnih manjina pod nazivom “Multy-culty Food”, a posjetioci su mogli degustirati specijalitete iz kuhinje i drugih nacionalnih manjina.
/vidi sliku 1/
Minority Fest 2018
22.06.2018. – “Česká beseda” Sarajevo je učestvovala u drugom dijelu Minority Festa 2018 – Dani nacionalnih manjina Kantona Sarajevo koji se održavao na Akademiji likovnih umjetnosti. U okviru Muzičko-poetskog recitala Leona Sabolek je čitala svoju pjesmu “Kako otići i pjesmu Herte Tadić “Morava” čija je autorica članica “Česke besede” Rijeka, na našem jeziku, dok je iste pjesme prevedene na češki jezik pročitala Ljuba Ristić, a uz pratnju Adriane Katavić na gitari.
/vidi sliku 1/
Cvijeće na grobu Karla Paržika
Članovi “Česke besede” Sarajevo su 16.06.2018. godine obišli grob Karla Paržika (1857-1942) na gradskom groblju “Sv. Mihovil” i položili cvijeće.
/vidi sliku 1/
Dani evropskog filma 2018
Članovi “Česke besede” Sarajevo su se 31.05.2018. godine odazvali pozivu Češke ambasade i u okviru Dana evropskog filma 2018. godine pogledali izvrstan češko-slovački film “Učiteljica/Učitelka” režisera Jana Hřebejka i scenarista Petra Jarchevskog snimljen na slovačkom jeziku. Zamjenica češkog ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová se obratila brojnoj publici prije projekcije filma u kinu Meeting Point.
/vidi sliku 1/
Help us Project Culture
“Česká beseda” Sarajevo pokrenula je 24. maja 2018. godine projekt pod nazivom “Help us Project Culture” koji traje do 8. juna 2018. godine, a pripremio ga je Dario Frimel. Kampanju možete pogledati i podržati na sljedećem linku: https://gogetfunding.com/help-us-project-culture/ Pogledati FB “Česka beseda Sarajevo”
Prekogranična saradnja
“Česká beseda” Sarajevo, u okviru projekta prekogranične saradnje, predstavila se 12. maja 2018. godine u Češkom domu T. G. Masaryka – kulturnom centru Čeha u Rijeci, na manifestaciji “Májová zábava” riječke “Češke besede”, postavkom izložbe “Naših 20 godina PLUS”. Naše Udruženje predstavile su Jovanka Manzalović Šalaka, Dubravka Hadžikadunić, Vera Daneš Brozek i lektorica za češki jezik na sarajevskom Filozofskom fakultetu Jana Skoumalová. Riječke domaćine očekujemo u septembru u Sarajevu da bismo zajedno obilježili Dan sv. Václava.
/vidi sliku 1/
Mini festival čehoslovačkog i češkog filma
Od 12. do 14. juna 2018. godine, povodom obilježavanja 100-godišnjice od osnivanja nezavisne i demokratske Čehoslovačke u 1918. godini, Ambasade Republike Češke i Republike Slovačke u Sarajevu organizirale su mini festival čehoslovačkih i čeških filmova nagrađenih Oskarom. U kinu Meeting Point prikazani su filmovi “Strogo kontrolirani vlakovi” (Jiří Menzel), “Prodavnica na korzu” (Ján Kadár i Elmar Klos), kao i film “Kolja” (Jan Svěrák).
/vidi sliku 1/
Obuka o strateškom planiranju
U periodu od 26. do 28. 04.2018. godine u Bosanskoj Krupi je organizirana i realizirana obuka za Udruženja nacionalnih manjina u BiH iz oblasti strateškog planiranja, a u organizaciji Udruženja građana italijanskog porijekla “Rino Zandonai” Tuzla. Na obuci su sudjelovali predstavnici Udruženja Makedonaca iz Tuzle i Banje Luke, Čeha iz Sarajeva i Italijana iz Tuzle, Sarajeva i Banje Luke. Gosti na obuci su bili Želimir Lalić u ime Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH i Esma Hergić, predstavnica Općine Bosanska Krupa. “Česku besedu” Sarajevo je na obuci predstavljala Jovanka Manzalović Šalaka, a projekt je podržalo Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice BiH. Nažalost, naša članica Vesna Malić, iako prijavljena, zbog zdravstvenih problema nije mogla pristupiti pomenutoj obuci.
/vidi sliku 1/
Koncert češkog gitarskog dueta “Siempre Nuevo”
Ambasada Republike Češke je organizirala koncert češkog gitarskog dueta “Siempre Nuevo” povodom obilježavanja godine tzv. “sudbonosnih osmica” (1918., 1938., 1948., 1968.) značajnih za češku i čehoslovačku državnost i historiju. Koncert je održan 25. aprila 2018. godine u 19:30 u Bošnjačkom institutu (Mula Mustafe Bašeskije 21, Sarajevo). Ulaz je bio besplatan. Više informacija na www.mzv.cz/sarajevo.
/vidi sliku 1/
Izložba u Umjetničkoj galeriji BiH
Ambasador Republike Češke u Bosni i Hercegovini gospodin Jakub Skalník je 19. aprila 2018. godine u Umjetničkoj galeriji BiH svečano otvorio izložbu umjetničkih fotografija gospodina Sukija Medenčevića (rođen u Derventi/BiH, diplomirao na praškoj Filmskoj akademiji, sada državljanin SAD-a) pod nazivom “Prozori u svijet, prozori u dušu”, koji predstavljaju presjek umjetničkog stvaranja ovog izuzetnog umjetnika. Izložba zbirke fotografija koje su nastale tokom Medenčevićevih putovanja diljem svijeta (uključujući i Češku) bit će izložena za javnost u Umjetničkoj galeriji do 5.05.2018. godine. Otvaranju izložbe prisustvovale su mnoge ličnosti iz kulturnog i političkog života u Bosni i Hercegovini. Više informacija o izložbi možete pronaći na web-stranici Umjetničke galerije BiH.
/vidi sliku 1/
Naknadno objavljeno 25.03.2018. – Bilateralni ugovor – Republika Češka i BiH
16.03.2018. – U Sarajevu potpisan sporazum između Republike Češke i Bosne i Hercegovine o saradnji u oblasti kulture, obrazovanja i nauke
Dana 16.03.2018. godine u prostorijama Vijeća ministara Bosne i Hercegovine svečano je potpisan značajan bilateralni dokument između Republike Češke i Bosne i Hercegovine, čiji je puni naziv “Sporazum o kulturnoj, obrazovnoj i naučnoj saradnji između Vlade Republike Češke i Vijeća ministara Bosne i Hercegovine”. Ovaj sporazum za Republiku Češku i Bosnu i Hercegovinu potpisali su ambasador Republike Češke u Sarajevu gospodin Jakub Skalník i ministar civilnih poslova Bosne i Hercegovine gospodin Adil Osmanović.
“Kao što se vidi iz naslova, sporazum je o suradnji Republike Češke i Bosne i Hercegovine u navedenim oblastima, npr., pri organizaciji izložbi, muzejskih suradnji, kooperaciji teatra u obje zemlje, ali također i suradnji škola, istraživačkih instituta itd. Na osnovu potpisa navedenog sporazuma odgovarajuće institucije na strani Republike Češke i Bosne i Hercegovine trebale bi razvijati programe suradnje u konkretnim oblastima za konkretan vremenski period, čija implementacija treba imati za cilj užu i intenzivniju suradnju kulturnih, obrazovnih i naučnih institucija u Republici Češkoj i Bosni i Hercegovini.”
napomena: Fotografije preuzete sa sajta ambasade RČ u BiH
/vidi sliku 1/
Naknadno objavljeno 24.03.2018. -“Česká beseda” na Češkoj televiziji – Babylon
Premijera: subota, 10.02.2018., na ČT2 Ekipa Češke televizije iz Ostrave u sastavu: urednica Marta Růžičková, snimatelj Krunoslav Kiko Keteleš i tonac Otokar Oto Mandelik, posjetila je Sarajevo kako bi snimila prilog o “Českoj besedi” Sarajevo za serijal “Babylon”. Jovanka Manzalović Šalaka, Leona Sabolek, Dubravka Hadžikadunić i Dario Frimel su 18.09.2017. godine govorili o Besedi i sebi u krugu Botaničke bašte Zemaljskog muzeja u Sarajevu. Tu su čitane i pjesme. Dario Frimel je pročitao prijevod Šantićeve “Emine” na češki jezik, Leona Sabolek svoju pjesmu “Kako otići”, a Dubravka Hadžikadunić njen prijevod na češki jezik. Jovanka Manzalović Šalaka je s ekipom posjetila i Trg Karla Paržika, češkog graditelja Sarajeva o kojem je upravo izlazio feljton u dnevnom listu “Oslobođenje”. Feljton je priređen na osnovu knjige “Arhitekt Karel Pařík” autora Jiříja Kuděle, Branke Dimitrijević i Ive Vacíka. Emisija se može pogledati na linku:
POGLEDAJTE EMISIJU
/vidi sliku 1/
Naknadno objavljeno 23.03.2018. – Ljubavna priča postavljena na Facebook-u Udruženja
25. januar 2018. – Radio Slobodna Evropa otkriva, a mi prenosimo lijepu ljubavnu priču nastalu između Sarajke i Čeha. Oboje su članovi “Česke besede” Sarajevo.
POGLEDAJTE VIDEO 
Naknadno objavljeno 22.03.2018. Dan nezavisnosti BiH
Povodom Dana nezavisnosti BiH, 1. marta 2018. godine u Predsjedništvu BiH održan je prijem. U ime “Česke besede” Sarajevo prijemu je prisustvovala predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka. 
http://www.bhrt.ba/bht1-emisije/dnevnik-3-bht1/dnevnik-3-01-03-2018/
/vidi sliku 1/
Mađarski praznik
Podpredsjednica za kulturu Česke besede Sarajevo Leona Sabolek i članica Dubravka Hadžikadunić prisustvovale su proslavi Mađarskog nacionalnog praznika u čast revolucije 1848.g. koji je uz bogat program održan 21.03.2018.g. u Franjevačkom samostanu sv. Ante. Program su uvježbali i izveli članovi Udruženja Mađara hum s kojim Česká beseda ima dugogodišnju saradnju. Praznik je u svome obraćanju čestitao i mađarski ambasador g. József Négyesi.
/vidi sliku 1/
“Češki kutak”
Druženje u “Češkom kutku”, koje je upriličeno 22. februara 2018. godine u galerijskom prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku, proteklo je u ugodnom razgovoru uz skromnu zakusku i neizostavnu “Becherovku”. Predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka iskoristila je priliku da petnaestak prisutnih članova upozna sa Planom rada za ovu godinu i da najavi da će Dan sv. Václava biti već tradicionalno obilježen odlaskom na zajednički izlet.
/vidi sliku 1/
„Česká beseda“ Sarajevo u Zemaljskom muzeju – 01.02.2018.
„Česká beseda“ se 2015. godine pridružila akciji „Ja sam muzej“ shvaćajući kolika je važnost Zemaljskog muzeja BiH i kako on pripada i kulturnoj baštini češkog naroda. Tada su članovi Besede dežurali za muzej, a predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka dala emotivnu izjavu za medije. Sada kada je Muzej otvoren, odazvali su se pozivu na proslavu njegovog 130. rođendana. Česki kutak i Klub prijatelja Zemaljskog muzeja su 1.02.2018.g. prisustvovali otvorenju izložbe „Sarajevski fragmenti safavidskih tepiha iz 17. stoljeća“ na Odjeljenju za etnologiju. Osim toga, oni su obišli Muzej i pogledali i druge sadržaje u okviru jubileja ove naše najstarije kulturno-naučne institucije.
/vidi sliku 1/
Upravni odbor
Upravni odbor „Česke besede Sarajevo“ sastao se 24.01.2018.g. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Na sastanku se raspravljalo o aktivnostima u narednom periodu. Tu su već planirana saradnja s drugim udruženjima, obilježavanje godišnjica i izlet, nastavak kursa češkog jezika. Destinaciju izleta kao i druge aktivnosti mogu predložiti svi članovi, a o tome će biti riječi na skorom radnom druženju.
/vidi sliku 1/
ČEŠKI KUTAK – „ Literatura uz šoljicu čaja“
Franjevački samostan sv. Anto
* druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00
„Mucha“

Arhiva članaka iz 2017. godine

arhiva članaka 2017
Božićno druženje „ Česke besede “ Sarajevo
„Česká beseda“ Sarajevo je 16.12.2017.g. organizirala druženje povodom Božića i Nove godine u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante. Ove godine je posluženje bilo profesionalno i na zavidnom nivou, a pozivu predsjednice Jovanke Manzalović Šalaka se odazvao veliki broj gostiju i članova partnerskih udruženja. Druženje je svojim prisustvom uveličala zamjenica češkog ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová koja je stigla s kćerkicom Mišom, a pridružila se i naša draga lektorica profesorica Jana Skoumalová. Poseban događaj na svakom Božićnom druženju je tombola koju su ovaj put vodile Silvana Martina i Jovanka Manzalović Šalaka.
/vidi sliku 1/
„ Česká beseda “ Sarajevo na prijemu u rezidenciji
Ambasador Češke Republike nj.e. Jakub Skalník i ove je godine pozvao krajane na tradicionalno božićno druženje u svojoj rezidenciji. U rezidenciji su se okupili članovi Českih beseda i udruženja bosansko-češkog prijateljstva iz oba bosanskohercegovačka entiteta. Članovi „ Česke besede “ iz Banjaluke su svojim izvođenjem češke himne doprinijeli svečanosti trenutka. S njima je prigodne pjesme zapjevao i pan Jakub Skalník, a pridružili se i ostali prisutni. Uz dobro raspoloženje i bogatu trpezu ne treba zaboraviti ni darove. Predsjednica „ Česke besede “ Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka je panu Skalníku poklonila posebno izrađen češki kalendar za 2018. godinu. Na druženju je bila i jedna žalosna vijest. Zamjenica ambasadora paní Klara von Kriegsheim Kadlecová je u svome obraćanju izjavila da joj je ovo zadnje druženje s krajanima jer je došao kraj njenom mandatu na sadašnjoj funkciji.
/vidi sliku 1/
Dan ljudskih prava u Parlamentu BiH
Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica “Česke besede” Sarajevo, prisustvovala je u Parlamentu BiH, povodom Međunarodnog dana ljudskih prava – 10. decembar, uručivanju Mirovne nagrade za osobu i za školu, koju dodjeljuje Mreža za izgradnju mira. U kategoriji škola dobitnica nagrade je Osnovna škola “Osman Nuri Hadžić” iz Sarajeva, s kojom već nekoliko godina održavamo saradnju, a nominirale su je, između ostalih, Smilja Mrđa – nastavnica Historije iz spomenute škole, te predsjednica Udruženja.
/vidi sliku 1/
„Česká beseda“ na Božićnom sajmu
Jovanka Manzalović Šalaka i Vesna Malić predstavile su „ Česku besedu “ Sarajevo na Božićnom sajmu koji se održavao 9. i 10.12.2017.g. u Maloj galeriji sv. Ante u Franjevačkom samostanu na Bistriku. Na stolu „Česke besede“ su se uz prigodnu prazničnu ponudu našli i prospekti koji promoviraju turizam u Češkoj Republici.
/vidi sliku 1/
Okrugli stol u okviru Minority festa
5. decembra 2017. godine u okviru ovogodišnjeg Minotity festa kojeg organizira Vijeće nacionalnih manjina Kantona Sarajevo održan je okrugli stol na temu: “Društveno-politička participacija nacionalnih manjina u BiH”. Domaćin skupa je bila Delegacija Evropske unije u BiH. Na sastanku su učestvovali predstavnici EU-a, Ambasada u BiH, lokalne zajednice, Vijeća nacionalnih manjina BiH, Vijeća nacionalnih manjina FBiH, Savjeta nacionalnih manjina RS-a, te predstavnici međunarodnih organizacija, kao i predstavnici nevladinih organizacija koje se bave pitanjima nacionalnih manjina. Prisutnima se obratio, između ostalih, Jan Šnaidauf iz Delegacije EU-a, a u ime Ambasade Republike Češke na ovom skupu je bila prisutna zamjenica češkog ambasadora u BiH gospođa Klára von Kriegsheim Kadlecová. Kao predstavnica češke nacionalne manjine skupu je prisustvovala Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica “Česke besede” Sarajevo, koja je ujedno bila i predstavnica Udruženja, zajedno sa njegovom potpredsjednicom za kulturu Leonom Sabolek.
Program možete pogledati ovdje
/vidi sliku 1/
Dan nacionalnih manjina Kantona Sarajevo
„ Česká beseda “ Sarajevo je i ove godine učestvovala na Minority festu – Danu nacionalnih manjina Kantona Sarajevo u okviru Promocije kulinarskih tradicija nacionalnih manjina koja se odvijala 25.11.2017.g. na Akademiji likovnih umjetnosti u Sarajevu. Zahvaljujući Jovanki Manzalović Šalaka i Vesni Malić na štandu „ Česke besede “ su se našla tradicionalna slana i slatka jela, češko pivo Kozel i Becherovka, sve u lijepom aranžmanu i uz reklamni materijal. Osim Čeha, svojim su specijalitetima brojne posjetioce oduševljavali još Mađari, Poljaci, Makedonci, Crnogorci, Rumuni, Rusini i ANZ.
/vidi sliku 1/
“Minority Fest 2017”
22. novembra 2017. godine u emisiji “Jutro za sve” na BHRTV-u najavljena je ovogodišnja manifestacija “Minority Fest”.
http://www.bhrt.ba/bht1-emisije/jutro-za-sve-bht1/jutro-za-sve-22-11-2017/
23. novembra 2017. godine na Akademiji likovnih umjetnosti, u okviru programa Festivala, premijerno je prikazan mađarski film, ovogodišnji dobitnik Oskara u kategoriji kratkih igranih filmova. Projekciji je prisustvovao i mađarski ambasador u BiH. Prisutnima, među kojima su bili i članovi “Česke besede” Sarajevo, obratili su se predstavnici Mađarskog udruženja građana “HUM”. MINDENKI – SING – PJEVAJ!
https://www.youtube.com/watch?v=DqMM7nQKHqU
Pozivnicu i program možete pogledati ovdje
/vidi sliku 1/
DOBRUŠKA – prezentacije naših studijskih putovanja
2017. – Dario Frimel
link
2015. – Dino Lazzari
link
2001. – Jovanka Manzalović Šalaka
link
„Česká beseda“ na Danu državnosti
Članovi „Česke besede“ Sarajevo su se odazvali pozivu Ambasade Republike Češke da zajedno s drugim udruženjima proslave Dan državnosti Republike Češke 28. oktobar. U prostoru Delegacije Evropske unije u Sarajevu 25.10.2017.g. ljubazno ih je dočekala zamjenica ambasadora gđa Klára von Kriegsheim Kadlecová. Zajednički praznik slavila je i Republika Slovačka, a bilo je to obilježavanje nacionalnih praznika i druge dvije članice Višegradske grupe: Mađarske i Poljske. Brojnim diplomatima i uglednim gostima se obratio mađarski ambasador g. Négyesi József kao predstavnik države koja upravo predsjedava Višegradskom četvorkom. Uz njega su bili ambasadori Češke g. Jakub Skalník, Poljske g. Andrzej Krawczyk i Slovačke g. Ján Pšenica koji završava mandat u Bosni i Hercegovini. Njihova zajednička poruka je odisala prijateljstvom i podrškom narodima u našoj zemlji. Na kraju im se na podiju pridružio predsjedavajući Vijeća ministara BiH g. Denis Zvizdić. Proslava je nastavljena druženjem uz bogatu ponudu nacionalnih jela i pića zemalja slavljenica.
/vidi sliku 1/
Osnovna škola „Osman Nuri Hadžić“
25. oktobra predstavnici “Česke besede” Sarajevo, Jovanka Manzalović Šalaka i Dario Frimel, u saradnji sa nastavnicom Historije Smiljom Mrđa iz Osnovne škole “Osman Nuri Hadžić”, održali su interaktivni i zabavan školski čas. Učenici VIII1 odjeljenja su slagali puzzle sa slikama poznatih sarajevskih zdanja i tako imali priliku da nešto više saznaju o njihovom projektantu, češkom arhitekti Karelu Paříku, te o češkom jeziku, češkoj kulturi i kulinarstvu.
/vidi sliku 1/
Zemaljski muzej BiH
22. oktobra 2017. godine članovi “Česke besede” Sarajevo okupili su se u Zemaljskom muzeju BiH da bi razgledali izložbu posvećenu jednom od najistaknutijih pionira fotografije u Bosni i Hercegovini – Františeku Topiču, Čehu koji je veliki dio svog radnog vijeka proveo u Zemaljskom muzeju BiH, prvo kao arhivski činovnik, a potom i kao bibliotekar, sekretar i fotograf. Na izložbi je predstavljeno stotinjak fotografija koje su napravljene u različitim dijelovima Bosne i Hercegovine, a prikazuju bosanskohercegovačke pejzaže, narodne nošnje i kulturu življenja naših naroda s kraja 19. i početka 20. stoljeća. Fotomonografija “Između dvije imperije: Bosna i Hercegovina na fotografijama Františeka Topiča 1885.-1919.” predstavlja izbor najzanimljivijih, ranije uglavnom neobjavljivanih Topičevih fotografija i ujedno je najvažniji izdavački poduhvat Zemaljskog muzeja BiH u posljednjih nekoliko godina.
/vidi sliku 1/
ČEŠKI JEZIK U SARAJEVU – najava
Obavještavamo vas da će i ove godine, kao i prethodnih godina, biti upriličen kurs češkog jezika. Kurs češkog jezika će početi u četvrtak 12. 10. 2017. na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu u 18:00 (učionica br. 154). Nastava je besplatna i održavat će se dva puta sedmično. Više informacija možete potražiti na e-mail: jana.k.skoumalova@gmail.com Povodom početka nastave na Lektoratu za češki jezik, polaznicima će se obratiti i pozdraviti ih ambasador Češke Republike u Bosni i Hercegovini g. Jakub Skalník.
Najavu možete pogledati ovdje
Na web stranici Odsjeka je obavijest o početku nastave:
http://ff.unsa.ba/index.php/bs/odsjeci/odsjek-za-slavenske-jezike-i-knjizevnosti/3667-ceski-jezik-i-kultura-1-obavijest-o-pocetku-nastave
Dan sv. Václava – Dan „ Česke besede “
„ Česká beseda “ Sarajevo je 27.09.2017.g. svečano obilježila svoj dan – Dan sv. Václava u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka je pozdravila sve prisutne, a posebno goste, i kratko se osvrnula na 21 godinu rada obnovljene „ Česke besede “ Sarajevo. Zatim je potpredsjednica za kulturu Leona Sabolek pročitala svoj prigodan tekst „ Veći od legende “ o životu sv. Václava i njegov značaj za češki narod. Mladi član „ Besede “ Dario Frimel je pripremio veoma zanimljivu video-prezentaciju sa svog ovogodišnjeg studijskog putovanja u Dobrušku. Jovanka Manzalović Šalaka je poklonila zamjenici ambasadora paní Klári von Kriegsheim Kadlecovoj knjigu recepata „ U slast! – Pochutnejte si! “ koju je obnovljena „ Česká beseda “ Sarajevo izdala povodom svoje desetogodišnjice. Među gostima je bila i gospođa Danka Savić koja je završila uspješan mandat ambasadorice Bosne i Hercegovine u Republici Češkoj, ali i već stari gost general Jovan Divjak. Prvi put je na proslavi Varja Nikolić koja vodi Centar za zdravo starenje i s kojom „ Beseda “ uspješno sarađuje, kao i sa udruženjima nacionalnih manjina čiji se predstavnici redovno odazivaju pozivu i druženju nakon programa u samostanskom prostoru.
/vidi sliku 1/
„Česká beseda“ na Češkoj televiziji
Ekipa Češke televizije iz Ostrave u sastavu: urednica Marta Růžičková, snimatelj Krunoslav Kiko Keteleš i tonac Otokar Oto Mandelik posjetila je Sarajevo kako bi snimila prilog o „Českoj besedi“ Sarajevo za serijal „Babylon“ . Jovanka Manzalović Šalaka, Leona Sabolek, Dubravka Hadžikadunić i Dario Frimel su 18.09.2017.g. govorili o „ Besedi “ i sebi u krugu Botaničke bašte Zemaljskog muzeja u Sarajevu. Tu su čitane i pjesme. Dario Frimel je pročitao prijevod Šantićeve „ Emine “ na češki jezik, Leona Sabolek svoju pjesmu „ Kako otići “, a Dubravka Hadžikadunić njen prijevod na češki jezik. Jovanka Manzalović Šalaka je s ekipom posjetila i Trg Karla Pařika, češkog graditelja Sarajeva o kome je upravo izlazio feljton u dnevnom listu „ Oslobođenje “. Feljton je priređen na osnovu knjige „ Arhitekt Karel Pařik “ autora Jiří Kuděle, Branke Dimitrijević i Ive Vacíka.
/vidi sliku 1/
Nastavak aktivnosti
Nakon ljetne pauze 13.09.2017.g. „ Česká beseda “ Sarajevo je nastavila sa svojim aktivnostima. Prvo su održani časovi kursa češkog jezika koje za članove vodi lektorica Jana Skoumalová, da bi nakon toga slijedilo druženje u „Češkom kutku“. Ovaj put su prisutni mogli probati češki tradicionalni kolač trdelnik koji se odnedavno peče i u Sarajevu.
/vidi sliku 1/
«Česka beseda» Sarajevo u posjeti Novoj Vesi
Članovi «Česke besede» Sarajevo su 19. augusta posjetili «Česku besedu» Nova Ves i tom prilikom položili cvijeće i upalili svijeće na spomen-obilježju stradalim Čehinjama u Drugom svjetskom ratu. Ovom skupu, pored gostoprimljivih domaćina i našeg Udruženja, prisustvovali si i predstavnici «Českih beseda» iz Slavonskog Broda i Mačinog Brda, te predstavnici SUBNOR-a Srbac. Nakon okupljanja u crkvi i na groblju slijedilo je druženje u Češkom domu.
/vidi sliku 1/
Lektorat češkog jezika
Dvosemestralni predmet pod nazivom Češki jezik i kultura pohađalo je 15 polaznika – studenata i drugih zainteresiranih kandidata. Na kraju akademske 2016/2017. godine ambasador Republike Češke u BiH Jakub Skalník i lektorica za češki jezik Jana Skoumalová podijelili su polaznicima certifikate o uspješno položenom češkom jeziku.
/vidi sliku 1/
Pařikovi jubileji
Od smrti graditelja Sarajeva arhitekta Karla Pařika 16.06.2017.g. navršilo se tačno 75 godina, a ove je godine 4.07. i punih 160 godina od njegova rođenja. „Česká beseda“ Sarajevo je na Groblju sv. Mihovila u Sarajevu 16.06. tradicionalno organizirala komemoraciju ovom „ Čehu rodom, a Sarajliji izborom “. Uz veliki broj članova „ Besede “ i gostiju, velikom arhitektu su počast odali zamjenica ambasadora Češke Republike paní Klára von Kriegsheim Kadlecová, lektorica češkog jezika Jana Skoumalová i predsjednik Skupštine Društva bosansko-češkog prijateljstva „ Snješka “ Željko Majstorović. Predsjednica „ Česke besede “ Jovanka Manzalović Šalaka je govorila o njegovom životu i radu. Na izlazu iz groblja većina se zadržala i kraj grobnice drugog zaslužnog Čeha – dr. Karla Bayera, a komemoracija je završena druženjem.
Objavljeno u “Oslobođenju” 24. juna 2017. godine….
/vidi sliku 1/
«Bacač diska» u Tuzli 17. juni 2017
U parku kod Muzičke škole u Tuzli, povodom godišnjice smrti prof.dr. Čestmira Mirka Dušeka (1930-2016), porijeklom Čeha, predsjednica «Česke besede» Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka položila je cvijeće ispred skulpture «Bacač diska» za čiju je izradu ovaj istaknuti tuzlanski dirigent i muzički pedagog, a također i sportista u mladim danima, poslužio kao model svom sugrađaninu i prvom gradskom akademskom vajaru Franji Lederu.
http://bhstring.net/tuzlauslikama/tuzlarije/viewnewnews.php?id=75874
/vidi sliku 1/
13. juni, Dan sv. Ante
I ove godine «Česká beseda» Sarajevo čestitala je blagdan sv. Ante Padovanskog našim dragim prijateljima-franjevcima iz Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku u Sarajevu. Inače, Franjevačka crkva sv. Ante je uvijek bila kuća molitve svih Sarajlija. Nekada se čak gradska četvrt na desnoj obali rijeke Miljacke, u kojoj se nalaze ovaj samostan i crkva, čiji je zaštitnik Sveti Ante, dugo nazivala Latinluk. Takvo ime je nosila prema vjernicima-katolicima riimskog, odnosno latinskog obreda. Taj je Latinluk 1652. godine brojio oko 200 katoličkih obitelji. No, nakon prodora Eugena Savojskog 1697. godine, on je razoren… više na linku http://svantosarajevo.org/?p=342)
/vidi sliku 1/
„ Česká beseda “ u Centru za zdravo starenje
„ Česká beseda “ Sarajevo je 31.05.2017.g. bila gost Centra za zdravo starenje u Općini centar koji uspješno vodi Varja Nikolić. Velikom broju okupljenih korisnika Centra obratila se predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka i prepustila riječ Ljubi Ristić koja je na svojstven način zainteresirala posjetioce za Južnu Moravsku, nošnje i običaje toga kraja, a sve ilustrirano videoprojekcijom. Za ovu je priliku donesena i lutka obučena u narodnu nošnju iz okolice Brna. Nakon predavanja slijedilo je druženje uz zakusku i osvježenje proizvodima Bihaćke pivovare.
/vidi sliku 1/
Izložba i izlet u Mostaru
„ Česká beseda “ Sarajevo je u saradnji s Udruženjem građana „ Arhitekt Karel Pařík “ društvom češko-bosanskohercegovačkog prijateljstva iz Mostara prenijela u Mostar 15. izložbu iz ciklusa „ Česi u Sarajevu “ – „ Naših 20 godina “ koja se mogla pogledati u Zemaljskom muzeju povodom prošlogodišnje proslave jubileja. Ujedno je putem u Mostar obavljen popularni „ Besedin “ godišnji izlet.
U Pozorištu lutaka su članove „ Česke besede “ i njihove goste dočekali domaćini na čelu s predsjednicom Udruženja „ Arhitekt Karel Pařík “ Alenom Gološevom koja je i vodila program na Maloj sceni Lutkarskog pozorišta. Sve prisutne je pozdravila zamjenica češkog ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová. U programu je prikazan kratki dokumentarni film „ Česke besede “ PROBUĐENE LUTKE, Šantićevu „ Eminu “ čitale su Ljuba Ristić na češkom jeziku i Sidika Manjgo u originalu, dok ih je na harmonici pratila Snježana Dujmović. Svoje umijeće na klaviru pokazao je Petar Mikić iz Muzičkog centra Pavarotti. Alena Gološeva je uručila zahvalnice Ambasadi Češke Republike, Lutkarskom pozorištu i „ Českoj besedi “ Sarajevo. Kod razmjene darova nisu zaboravljeni ni najmlađi – Miša i Petar. Darovi koje im je uručila predsjednica „ Česke besede “ Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka vezani su za popularnog lutka iz filma – Kašpáreka. Jovanka Manzalović Šalaka je otvorila izložbu „ Naših 20 godina“, a nakon razgledanja družilo se uz zvuke harmonike i pjesmu. Slijedio je obilazak starog mosta i ručak u Duhovno-obrazovnom centru Emaus u Potocima gdje je goste srdačno primila ravnateljica Tanja Raič Tarčuki. Izletnici su vrijeme do povratka u Sarajevo proveli u ugodnom okruženju Caritasove kuće susreta osvježavajući se bezalkoholnim pićima iz Bihaćke pivovare.
/vidi sliku 1/
Češki film Teorija tigra
Članovi „ Česke besede “ Sarajevo su se odazvali pozivu Ambasade Češke Republike i 25.05.2017.g. pogledali češki film „Teorija tigra“ sa temom iz savremenog života. Ovaj duhovit film prekrasne kamere prikazan je u okviru „ Dana evropskog filma “ u kinu Meeting Point. Prije projekcije publici se obratio ambasador Češke Republike pan Jakub Skalník.
/vidi sliku 1/
„ Česká beseda “ Sarajevo na grobu Karla Bayera
U organizaciji „ Česke besede “ održana je komemoracija dr. Karelu Bayeru 12.04.2017.g. na Groblju sv. Mihovila u Sarajevu. Član „ Besede “ Dario Frimel je na dan smrti uglednog liječnika i velikog dobrotvora položio vijenac na obiteljsku grobnicu Bayer.
Dr. Karel Bayer je bio upravitelj prve moderne bolnice u Sarajevu, prvi predsjednik društva doktora medicine BiH i po njemu se još za života trebala nazvati jedna ulica u Sarajevu. Umro je u osvit Prvog svjetskog rata 12.04.1914.g., a iz stoljetnog zaborava spasio ga je književnik i leksikograf Valerijan Žujo koji je istraživao rad i život ovog velikog Čeha. Komemoraciju je otvorila predsjednica „ Česke besede “ Jovanka Manzalović Šalaka, zamjenica češkog ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová obratila se riječima podrške, o istraživačkom radu na monografiji posvećenoj Karlu Bayeru govorio je književnik Valerijan Žujo, a slikar Mirza Ibrahimpašić je portretom oživio lik dr.Karla Bayera.
/vidi sliku 1/
Izborna skupština
Izborna skupština Udruženja građana češkog porijekla «Česká beseda» Sarajevo održana je 29. marta 2017. godine u galerijskom prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Sve tačke Dnevnog reda su usvojene (Zapisnik sa prethodne Skupštine, Izvještaj o radu između dvije Skupštine, Plan rada za 2017. godinu, finansijski izvještaji za 2015. i 2016. godinu, te izvještaji Nadzornog odbora. Također je za period od četiri godine usvojeno rukovodstvo Udruženja, kao i članovi Upravnog odbora, Nadzornog odbora i Suda časti. Poslije završetka Izborne skupštine, prisutni članovi su se kratko družili uz zakusku i piće.
/vidi sliku 1/
Saradnja
15. marta 2017. godine u galeriji „GM“ (Galerija Mandžić) u Tuzli održana je izložba fotografija i dokumenata pod nazivom „OTKUD ITALIJANI U BIH?“. Izložbu je organiziralo Udruženje građana italijanskog porijekla „RINO ZANDONAI“ iz Tuzle čiji je predsjednik Tihomir Knežiček uputio poziv i članovima „Česke besede“ Sarajevo da, kao pripadnici jedne od nacionalnih manjina u BiH, svojim prisustvom uveličaju ovaj događaj. Na ovoj izložbi „Česku besedu“ su predstavljali Jovanka Manzalović Šalaka i Dario Frimel. Da su Česi i Italijani u BiH uvijek bili bliski pokazuje i činjenica da je na izložbi izložen dokument koji govori o zajedničkom bendu osnovanom početkom 20. stoljeća u Tuzli.
/vidi sliku 1/
Martovski „ Češki kutak “
Martovski „ Češki kutak “ je 8.03.2017.g. održan u svečarskoj atmosferi Međunarodnog dana žena. Članica Vesna Malić je sve počastila svojim čuvenim kolačima, a bilo je tu Becherovke, Jovankinog likera i keksa iz Holandije, čaja i neizostavnog cvijeća. Sa članovima „ Česke besede “ se družila lektorica češkog jezika Jana Skoumalová, a pridružili su se i studenti iz Češke Republike koji trenutno studiraju na Univerzitetu u Sarajevu.
/vidi sliku 1/
Počeo kurs češkog jezika
Kurs češkog jezika za članove „ Česke besede “ Sarajevo počeo je 8.03.2017.g. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Vodi ga Jana Skoumalová lektorica češkog jezika na Filozofskom fakultetu u Sarajevu. Polaznici kursa su: Jovanka Manzalović Šalaka, Karmela Smolik, Zdravko Vobornik, Slavenka Vobornik, Gordana Vobornik, Dubravka Hadžikadunić, Duša Černi Kulenović i Leona Sabolek. Prvi susret je bio dogovor o radu. Kurs će se održavati dva put mjesečno po dva časa. Lektorica će na naredni čas 22.03.2017.g. donijeti kopirane tekstove iz udžbenika za sve polaznike na osnovu kojih će se učiti češki jezik.
/vidi sliku 1/
Zemaljski muzej, 8. mart 2017. godine
Zemaljski muzej BiH na Međunarodni dan žena svim damama poželio je dobrodošlicu uz besplatan ulaz, a svi koji su došli u muzej mogli su uživati u raznovrsnim sadržajima. Kao simboličan poklon svim damama su zasigurno bili i procvjetali šafrani u okviru muzejskog kompleksa.
Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine je najreprezentativnija i najstarija naučno-obrazovna i kulturna institucija u našoj državi. Muzejski kompleks čine četiri paviljona međusobno povezana pristupnom terasom, te botanički vrt koji zauzima centralni prostor. Projektant čitavog kompleksa i glavni nadzornik nad izvođenjem radova bio je arhitekt Karlo Paržik (Karel Pařík), tadašnji građevinski nadsavjetnik Zemaljske vlade. «Česka beseda» Sarajevo je također tom prigodom posjetila Muzej i u znak dobre saradnje direktoru Mirsadu Sijariću poklonila poštansku marku sa likom Karla Paržika.
/vidi sliku 1/
Predsjedništvo, 1. mart 2017. godine
Članovi Predsjedništva Bosne i Hercegovine Bakir Izetbegović i Dragan Čović obratili su se prisutnima na svečanom prijemu u zgradi Predsjedništva povodom Dana nezavisnosti BiH. Prijemu u Predsjedništvu BiH prisustvovali su visoki zvaničnici međunarodne zajednice, predstavnici diplomatskog kora, akademske zajednice i javnog života u BiH, ali i predstavnici nacionalnih manjina, Jovanka Manzalović Šalaka iz «Česke besede» Sarajevo i Bruno Palestra iz sarajevskog Udruženja građana italijanskog porijekla.
/vidi sliku 1/
Lektorat češkog jezika
23. 02. 2017. godine na Filozofskom fakultetu u Sarajevu počeo je sa radom Lektorat češkog jezika – izborni predmet Češki jezik i kultura 1. Nastava za polaznike izvan Fakulteta se održava ponedeljkom i srijedom. Više informacija svi zainteresovani mogu dobiti putem emaila: jana.k.skoumalova@gmail.com lektorka Jana Skoumalová
Radna posjeta Mostaru
Predsjednica Česke besede Jovanka Manzalović Šalaka, potpredsjednica za kulturu Leona Sabolek i članica Ljuba Ristić su 14.02.2017.g. posjetile Udruženje građana „Arhitekt Karel Pařík“ Društvo češkog-bosanskohercegovačkog prijateljstva Mostar. Udruženje je smješteno u Pozorištu lutaka koje je obnovila Češka Republika. S predsjednicom Udruženja Alenom Gološovom je dogovorena saradnja dva udruženja. Ona bi trebala biti krunisana u maju izložbom „ Naših 20 godina “ koju je „ Česká beseda “ Sarajevo postavila u Zemaljskom muzeju povodom obilježavanja 20 godina obnove rada.
/vidi sliku 1/
Sastanak Upravnog odbora i „radno druženje“ članova Besede
Upravni odbor „ Česke besede “ Sarajevo u punom se sastavu sastao 8.02.2017.g. u terminu Češkog kutka. Raspravljalo se o planu rada i izbornoj skupštini koja se treba održati ovoga proljeća. Iza sjednice Upravnog odbora održano je radno druženje sa članovima. Osim plana rada u 2017. godini razgovarano je o aplikaciji za studijsko putovanje u Dobrušku na kurs češkog jezika. Za članove „ Česke besede “ održat će se kurs češkog jezika u prostoru Samostana sv. Ante a vodit će ga lektorica češkog jezika Jana Skoumalová. Planirana je saradnja sa Centrom za zdravo starenje u sarajevskoj Općini Centar s kojim bi pokušali organizirati put u Češku Republiku. Ljuba Ristić se ponudila da u okviru saradnje održi predavanje o narodnim nošnjama i običajima iz Južne Moravske u Češkoj.
/vidi sliku 1/
ČEŠKI KUTAK – „ Literatura uz šoljicu čaja“
Franjevački samostan sv. Anto
druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00
„Nova Ves 1894 – 2004“ „Praha – Prag 1900 – 1945“

Arhiva članaka iz 2016. godine

arhiva članaka 2016
„ Česká beseda “ Sarajevo na druženju s krajanima
Ambasador Češke Republike nj.e. Jakub Skalník organizirao je tradicionalno praznično druženje s krajanima 15.12.2016.g. u svojoj rezidenciji. Tom prilikom su domaćin i gosti izmijenili darove. U dobrom raspoloženju družili su se članovi čeških udruženja s ambasadorom, njegovom zamjenicom paní Klarom von Kriegsheim Kadlecovom i uposlenicima Češke ambasade. Čak je i pan Skalník zapjevao pjesmu koju su poveli članovi „ Česke besede “ iz Banjaluke. Svi su poželjeli sretne Božićne blagdane i dolazeću novu 2017. godinu kao i nastavak uspješne saradnje.
/vidi sliku 1/
Božićno druženje
„ Česká beseda “ Sarajevo je tradicionalno praznično okupljanje organizirala 16.12.2016.g. u prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku. Pored članova, pozivu su se odazvali gosti i predstavnici udruženja „ Cankar “, „ hum “ i „ Snješka “. Tombolu je vodila Ljuba Ristić koja je sa Svetlanom Beran pripremila i posluženje. Druženje je proteklo u ugodnoj atmosferi, željama za sretnu Novu godinu i čestitkama za nastupajuće Božićne blagdane.
/vidi sliku 1/
Božićni sajam
„ Česka besedá “ Sarajevo je izlagala rukotvorine svojih članica na Božićnom sajmu koji je održan 10. i 11.12.2016.g. u Franjevačkom samostanu na Bistriku. Za Besedinim štandom su bile Jovanka Manzalović Šalaka, Vesna Malić i Ljerka Lajtner. One su darovale krunicu od češkog stakla fra Perici Vidiću u znak zahvalnosti za dugogodišnju saradnju.
/vidi sliku 1/
Minority Fest i Multi-Culty Food
„ Česká beseda “ Sarajevo je uspješno zastupljena 3.12.2016.g. u okviru 4. Dana nacionalnih manjina u gradu Sarajevu Multi-Culty Food. Predstavljale su je predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka i članica Vesna Malić, a svoj prilog je dala i Senka Paunović Sivjakov. U Galeriji Akademije likovnih umjetnosti 10 je manjina promoviralo svoju kulinarsku tradiciju. Posebnu pažnju na sebe je skrenula punjena patka na slani i slatki način članica Udruženja Mađara hum. Gradska je uprava za ovu priliku doštampala svoju „ Knjigu recepata udruženja nacionalnih manjina u gradu Sarajevu “. Najposjećeniji je bio zadnji dan ove manifestacije u toku koje su bili zapaženi zamjenica češkog ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová i mađarski ambasador nj.e. József Négyesi.
/vidi sliku 1/
Minority fest 2016
Festival kultura nacionalnih manjina Minority fest i 4. Dan nacionalnih manjina u gradu Sarajevu održavao se od 29.11. do 3.12.2016.g. u Cinema Cityju i Galeriji Akademije likovnih umjetnosti u organizaciji Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo i Grada Sarajeva. 1.12.2016.g. otvorena izložba slika Karoline Atagić i održan koncert pod imenom „ Nationalminderheitenmusik “ u izvođenju tenora fra Emanuela Josića i pijanista Bartolomeja Stankovića. Tu je 2.12.2016.g. otvorena izložba fotografija Edvarda Molnara i izveden plesni performans Baletnog ansambla Sarajevo.
/vidi sliku 1/
Minority Fest 2016
29.11.2016. godine u sarajevskom kinu „Cinema City“ započeo je ovogodišnji „Minority Fest“ kojeg je otvorio Matthew Field, šef Političkog odjela u Delegaciji EU u BiH. Prisutnima se obratio Davor Ebner, predsjedavajući Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo najavivši prikazivanje filmova „Umir krvi“ i „Dječaci iz ulice Marksa i Engelsa“ u okviru Večeri crnogorskog filma. U ime „Česke besede“ Sarajevo izjavu za TV N1 dala je predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka, a o svim događanjima sa Minority Festa vijesti za web-stranicu pripremila je Leona Sabolek, potpredsjednica Udruženja, zadužena za kulturu.
/vidi sliku 1/
Dan državnosti BiH
24.11.2016. godine u zgradi Predsjedništva Bosne i Hercegovine održan je svečani prijem povodom Dana državnosti. Domaćini prijema bili su članovi Predsjedništva Bakir Izetbegović i Dragan Čović. Prisutnima se obratio hrvatski član Predsjedništva BiH Dragan Čović rekavši da zemlja koja želi da postane punopravna članica EU mora dokazati da ima jake institucije koje podržavaju demokratiju, vladavinu prava i štite sve građane od diskriminacije. Prijemu su prisustvovali i predstavnici Udruženja nacionalnih manjina iz Sarajeva, a u ime „Česke besede“ Sarajevo prijemu je prisustvovala Jovanka Manzalovič Šalaka.
/vidi sliku 1/
Pozorište „SARTR“
19.11.2016. godine češko pozorište iz Praga Divadlo D21 s predstavom „Vojcek“ (projekt „Vojcek“), režisera Jiří Ondre, gostovalo je u Sarajevskom ratnom teatru „SARTR“ u okviru obilježavanja „Noći teatra“. Publika je te večeri, prije izvođenja predstave, imala priliku prisustvovati razgovoru o savremenom češkom teatru sa umjetnicima iz Republike Češke, te s članovima i gostima SARTR-a, kao i predstavnicima Ambasade Republike Češke u BiH. Ulaz je bio slobodan, a predstavi su prisustvovali i članovi „Česke besede“ Sarajevo.
/vidi sliku 1/
Projekcija filma
17.11.2016. godine, u organizaciji Ambasade Republike Češke u BiH, u Art kinu Kriterion uz prikazivanje češkog dokumentarnog filma pod nazivom „Život prema Václavu Havelu“ i muzičkog i dramskog programa obilježena je 80-godišnjica od rođenja državnika, umjetnika i velikog prijatelja Bosne i Hercegovine, Václava Havela. Ovom kulturnom događaju prisustvovali su i članovi „Česke besede“ Sarajevo, kao i studenti koji pohađaju časove češkog jezika na Lektoratu za češki jezik sarajevskog Filozofskog fakulteta zajedno sa svojom lektorkom Janom Skoumalovom.
/vidi sliku 1/
Lektorat češkog jezika
7. 11. 2016. godine na Filozofskom fakultetu u Sarajevu počeo je sa radom Lektorat češkog jezika – izborni predmet Češki jezik i kultura 1. Nastava za polaznike izvan Fakulteta se održava ponedeljkom i srijedom. Više informacija svi zainteresovani mogu dobiti putem emaila: jana.k.skoumalova@gmail.com lektorka Jana Skoumalová
Dan državnosti
„ Česká beseda “ Sarajevo je Dan državnosti Češke Republike obilježila 28.10.2016.g. prigodnim druženjem članova u Franjevačkom samostanu sv. Ante na Bistriku. Druženje je proteklo u vedrom raspoloženju uz češke pjesme, Preminger pivo i posluženje koje su pripremile članice Ceca i Ljuba.
/vidi sliku 1/
Izložba u Zemaljskom muzeju
Centralno mjesto obilježavanja dvadesete godišnjice obnove rada Udruženja građana češkog porijekla/Spolek občanů českého původu „ Česká beseda “ Sarajevo bio je Zemaljski muzej u kojem je 27.10.2016.g. otvorena 15. izložba iz ciklusa „ Česi u Sarajevu “ – „ Naših 20 godina “. Izložbu su otvorili ambasador Češke Republike pan Jakub Skalník i predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka. Tom prilikom su oni otkrili bistu prvog predsjednika Čehoslovačke Tomáša G. Masaryka, dar pana Jaromíra Šlapote direktora instituta Československý ústav zahranični, koja treba biti postavljena u Parku nacionalnih manjina. Podpredsjednica za kulturu Leona Sabolek je pročitala svoj tekst o ovom omiljenom češkom državniku. Zamjenica ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová je s brojnim posjetiteljima pažljivo pogledala postavke izložbe o djelovanju „ Česke besede “ u Sarajevu. Poslije razgledanja izložbe slijedio je koktel uz Becherovku i Preminger pivo.
/vidi sliku 1/
Sarajevo – Tramvaji i trolejbusi
Članovi „ Česke besede “ Sarajevo su na poziv Ambasade Češke Republike 26.10.2016.g. prisustvovali predstavljanju dvojezične monografije „ Sarajevo – Tramvaji i trolejbusi/Tramvaje a trolejbusy “ Jana Čiháka iz Ústí nad Labem. Zanimljiva knjiga o sarajevskim tramvajima i trolejbusima plod je rada zaljubljenika u električni saobraćaj koji je prvi put došao u Sarajevo 2006. godine i počeo učiti naš jezik. Ona predstavlja vrijednost kako za povijest grada tako i za stručnjake iz oblasti javnog saobraćaja.
/vidi sliku 1/
«Kestenijada» i u 2016. godini
22. oktobra 2016. godine «Česká beseda» Sarajevo odazvala se pozivu Slovenskog društva «Cankar» da prisustvuje druženju na njihovoj tradicionalnoj «Kestenijadi» koja je održana u Franjevačkom samostanu sv. Anto na Bistriku. Prije početka «Kestenijade» Ljuba Ristić i Duško Toholj, kao predstavnici našeg Udruženja, prisustvovali su i Vanrednoj skupštini na kojoj su članovi ovog Društva usvojili finansijski izvještaj kojeg je prezentirao njihov Nadzorni odbor. Nakon toga, uz slovenačke domaće specijalitete, neizostavne kestene, vino i sokove, te uz muzički program članova grupe «Veritas» i zbora «Camerata Slovenica», ostatak večeri je protekao u ugodnoj i veseloj atmosferi. Druženju su prisustvovali i predstavnici Udruženja građana italijanskog porijekla Sarajevo i Udruženja građana porijeklom iz Republike Makedonije u BiH.
/vidi sliku 1/
Jubilej Česke besede
Udruženje građana češkog porijekla „ Česká beseda “ Sarajevo je obilježilo dvadesetu godišnjicu obnove rada 5.10.2016.g. prigodnim programom u EU info centru u Sarajevu.
Prisutnim članovima i gostima su se obratili Jan Šnaidauf iz Delegacije EU u BiH i ambasador Češke Republike Jakub Skalník. Predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka je uručila zahvalnice zaslužnima za djelovanje „ Česke besede “. Prikazani su kratki film o Parku nacionalnih manjina u Novom Sarajevu i dokumentarni film „ Probuđene lutke “. U muzičkom dijelu programa učestvovali su Martina Milošević, Ivan Milošević i Adriana Katavić. Izložbu „ Ilustratori Nade “ otvorila je Ivana Udovičić kustosica Umjetničke galerije Bosne i Hercegovine. Proslavu su svojim dolaskom uveličali češki etnolozi i dobitnici zahvalnice dr. Zdeněk Uherek i dr. Jana Pospíšilova. Ostali dobitnici zahvalnica su: Ambasada Republike Češke u BiH, Franjevački samostan sv. Ante na Bistriku, Dragana Solaković iz Uprave Grada Sarajeva i Ljerka Latal Danon jedna od osnivačica Udruženja.
Jubileju se moglo nazdraviti pivom Preminger koje je donirala Bihaćka pivovara.
/vidi sliku 1/
Dan državnosti Republike Češke
29. septembra 2016. godine Ambasada Republike Češke upriličila je u Pivnici HS prijem povodom obilježavanja Dana državnosti Republike Češke. Prijemu su prisustvovali brojni uvaženi gosti, predstavnici diplomatskog kora u BiH, te članovi «Česke besede» Sarajevo, «Česke besede» Banja Luka i Društva češko-bosanskog prijateljstava «Snješka». Veče je proteklo uz posluženje tipičnih čeških specijaliteta, a ugodnu atmosferu na prijemu je upotpunio moravski folklorni bend.
/vidi sliku 1/
Priprema proslave
Upravni odbor „ Česke besede “ Sarajevo se sastao 7.09.2016.g. u Samostanu sv. Ante na Bistriku radi dogovora o organizaciji proslave dvadeset godina obnove rada Udruženja. Sastanku je prisustvovala i nova lektorica češkog jezika Jana Skoumalová.
/vidi sliku 1/
Druženje u Pivnici
„ Česká beseda “ Sarajevo je 6.07.2016.g. u sarajevskoj Pivnici organizirala još jedno okupljanje prije ljetne pauze. Članovi su proveli ugodne trenutke u druženju uz pivo i sokove. Pozivu se odazvao i počasni član češki diplomat Slavomír Goga koji završava svoj mandat u Bosni i Hercegovini. Tom prilikom je našem dragom prijatelju Slaveku uručena za uspomenu knjiga „ Vremeplov profesora Historea “ autora Smilje Mrđa i Sabita Agića iz Osnovne škole Osman Nuri Hadžić sa potpisima prisutnih članova.
/vidi sliku 1/
U spomen graditelju Sarajeva
„ Česká beseda “ Sarajevo je 16.06.2016.g. odala počast arhitektu Karelu Pařiku graditelju Sarajeva polaganjem cvijeća na njegov grob na groblju sv. Mihovila. U povratku se grupa članova, među kojima je bio lektor Kryštof Bachmann, zaustavila kraj groba drugog Čeha zaslužnog za evropsko lice Sarajeva – dr. Karela Bayera.
/vidi sliku 1/
Češki kutak o pivu
U okviru „ Češkog kutka “ 11.05.2016.g. je organiziran oproštaj od našeg dragog i veoma aktivnog člana lektora Kryštofa Bachmanna koji se nakon 4 godine rada u Sarajevu vraća u Češku Republiku. Tom prilikom mu je „ Česká beseda “ Sarajevo poklonila „ Rječnik sarajevskog žargona “ Narcisa Saračevića sa potpisima prisutnih članova i knjigu recepata „ U slast! /Pochujtnejte si! “ izdanu povodom desetogodišnjice obnovljene „ Besede “. Gosti „ Češkog kutka “ su bili Edin Volk Dervišefendić i Dijana Prljić. Oni su dali mali pregled povijesti pivarstva i ispričali kako se pravi kraft pivo u njihovoj domaćoj radinosti „ Hop-Hop-Hurrah “. Druženju je prisustvovala i zamjenica ambasadora paní Klará von Kriegsheim Kadlecová.
/vidi sliku 1/
Tribina „CANKAR“
7. maja 2016. godine članovi «Česke besede» Sarajevo, Vladimir Lukačević, Leona Sabolek i Jovanka Manzalović Šalaka, prisustvovali su tribini na temu «Izazovi sadašnjeg vremena za slovensku manjinu u BiH u komparativnoj perspektivi», koju je organiziralo Slovensko društvo «Cankar» iz Sarajeva. Predavači su bili iz Slovenije, a poslije zvaničnog dijela razvila se konstruktivna diskusija i predavači su sve vrijeme susretljivo odgovarali na pitanja publike.
/vidi sliku 1/
Advokat koji je volio knjige – Advokát, který měl rád knížky
„Česká beseda“ Sarajevo je s Franjevačkim samostanom sv. Ante na Bistriku u okviru dvadesete godišnjice obnovljenog rada 28.04.2016.g. organizirala predavanje Joze Džambe „ Život češkoga pravnika i bibliofila Kamilla Reslera (1893-1961) Advokat koji je volio knjige – Advokát, který měl rád knížky “. Nakon uvodnih riječi Jovanke Manzalović-Šalaka, gvardijan samostana fra Ivan Šarčević je s par riječi predstavio dr. Jozu Džambu. Tema predavanja je bila zanimljiva za izučavanje češko-bosanskih veza.
/vidi sliku 1/
Izlet u Travnik
„ Česká beseda “ Sarajevo je 23.04.2016.g. organizirala nezaboravan izlet u Travnik. Prema Travniku se krenulo ujutro autobusom ispred Zemaljskog muzeja. Na ulazu u vezirski grad nalazi se čuvena Plava voda i „ Lutvina kahva “ u kojoj je nadvojvoda Rudolf popio kafu 18.06.1887.g., a opisana je u Andrićevoj „ Travničkoj hronici “. Tu je bio prvi predah uz neizostavnu kahvu. Članovi „Česke besede“ i njihovi gosti otišli su šetnjom kroz drevni grad do Zavičajnog muzeja i razgledali ga uz stručno vodstvo. Posjećena je i rodne kuća Ive Andrića, našeg jedinog nobelovca za književnost. U slobodnom vremenu se biralo između penjanja na staru tvrđavu i obilaska drugih travničkih znamenitosti. Nakon toga je put vodio prema Vitezu gdje je bio zakazan ručak u Turističkom naselju „ Etno selo Čardaci “ . Ručalo se u restoranu „ Kod mlina “ u kojem se pripremaju izvanredna jela od ribe iz obližnjeg ribnjaka. Ovdje se mogu dobiti čak kobasice, pljeskavice ili ražnjići od ribljeg mesa. Nakon ručka izletnici su obišli kompleks Etno sela, a neki su koristili slanu sobu u okviru Spa centra. Povratak u Sarajevo je bio u večernjim satima.
/vidi sliku 1/
„ Česká beseda “ na koncertu
Članovi „Česke besede“ Sarajevo odazvali su se pozivu ambasade Republike Češke na koncert Češkog klavirskog dua Helene i Radomíra Melmuke. Vrhunski pijanisti su u Bošnjačkom institutu 15.04.2016.g. na klaviru za četiri ruke izveli svoj standardni repertoar – djela Dvořáka, Brahmsa, Smetane, Trojana, Čajkovskog, Chopina i Rubinštejna i oduševili prisutnu publiku. Za njihov koncert se doslovno tražila stolica više. Nije čudo što suvremeni češki kompozitori posvećuju svoja djela ovim profesorima Praškog konzervatorija. Helena i Radomír Melmuka su od 1971. do 1973.g. svoje znanje prenosili i studentima na Muzičkoj akademiji u Sarajevu, a poznati su po pedagoškom radu i koncertima u svijetu.
/vidi sliku 1/
Sastanak sa visokom komesarkom OSCE-a
21. marta 2016. godine u prostorijama Misije OSCE-a za BiH održan je sasatanak sa Astrid Thors, visokom komesarkom OSCE-a za nacionalne manjine. Sasatanku su prisustvovali i šef Misije OSCE-a u BiH Jonathan Moore i viši savjetnik visoke komesarke Alessandro Rotta. U ime Vijeća nacionalnih manjina BiH sastanku je prisustvovala Jovanka Manzalović Šalaka.
/vidi sliku 1/
Konstituirano VNM FBiH
18. marta 2016. godine, u skladu sa Zakonom o zaštiti prava pripadnika nacionalnih manjima u Federaciji Bosne i Hercegovine, konstituirano je Vijeće nacionalnih manjina Federacije Bosne i Hercegovine kao savjetodavno tijelo Parlamenta Federacije BiH. Kandidat iz reda češke nacionalne manjine je Vladimir Lukačević iz Udruženja građana češkog porijekla «Česká beseda» Sarajevo.
/vidi sliku 1/
U posjeti Mađarima
Potpredsjednica za kulturu „ Česke besede“ Sarajevo Leona Sabolek i članica Ljuba Ristić posjetile su Udruženje Mađara hum povodom Mađarskog nacionalnog praznika 15. marta kojim se obilježava revolucija 1848.g. i borba za slobodu mađarskog naroda. Tom prilikom je u Maloj galeriji sv. Ante na Bistriku 10.03.2016.g. postavljena izložba „ Mađarske rukotvorine iz Baranje “ gostiju iz Kneževih Vinograda (Hrvatska) koji su učestvovali i u prigodnom programu. Sretan praznik svima je poželio i mađarski ambasador g. József Négyesi.
/vidi sliku 1/
Sjećanja na Bosnu
Članovi „ Česke besede “ Sarajevo su 3.03.2016.g. u Maloj galeriji sv. Ante na Bistriku prisustvovali predstavljanju knjige Františeka Valoušeka „ Sjećanja na Bosnu – Zapisi austrougarskog žandara na službi u Bosni “ pod pokroviteljstvom Ambasade Republike Češke u BiH. Ambasador Republike Češke g. Jakub Skalník je izrazio svoje zadovoljstvo izlaskom ove knjige, a predsjednica Jovanka Manzalović – Šalaka je u svome obraćanju podsjetila na dvadesetu godišnjicu obnove rada „ Česke besede “ Sarajevo. „ Sjećanja na Bosnu “ su nastala na osnovu izbora Dagmar Dorovske iz obimnog autorovog rukopisa „ Vzpomínky na Bosnu “ koji je na naš jezik prevela Zvjezdana Marković. Zapažanja češkog žandara iz tog davnog vremena, osim povijesne, ima i veliku kulturološku vrijednost. Knjigu su predstavili: urednica iz „ Bosanske riječi “ Ljiljana Mitić – Rorić, prevoditeljica Zvjezdana Marković i književnik Valerijan Žujo, dok je u muzičkom dijelu programa nastupio pijanist Bartolomej Stanković.
/vidi sliku 1/
Dan nezavisnosti BiH
1. marta 2016. godine u zgradi Predsjedništva BiH u Sarajevu članovi Predsjedništva BiH gospodin Dragan Čović i gospodin Bakir Izetbegović upriličili su prijem povodom Dana nezavisnosti Bosne i Hercegovine. Pozivu su se odazvali i predsjednik Udruženja građana italijanskog porijekla Bruno Palestra, predsjednica Udruženja Mađara «HUM» Irma Muratović, predsjednica Udruženja Poljaka «POLSA» Marija Baljo i predsjednica «Česke besede» Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/
Lektorat češkog jezika
18.02.2016. godine na Filozofskom fakultetu u Sarajevu počeo je sa radom Lektorat češkog jezika (II semestar). Lektor je Kryštof Bachmann, a nastava se održava svakog ponedjeljka i četvrtka od 18:00 sati u sobi br. 154 u zgradi Fakulteta. Svi zainteresovani mogu se u tom terminu obratiti gospodinu Bachmannu za sve dodatne informacije.
Masaryk u Češkom kutku
U dvadesetoj obljetnici obnove rada „ Česke besede “ Sarajevo i Češki kutak dobiva sve kvalitetnije sadržaje. Prvi ovogodišnji održan je 13.01.2016.g. u redovnom terminu druge srijede u mjesecu. Okupljenim članovima je naša Čehinja Ljuba Ristić govorila o manje poznatim detaljima iz života velikog češkog humaniste i državnika Tomáša Garrigue Masaryka (Hodonín 7.03.1850. – Lány 14.09.1937.) T.G.Masaryk je bio prvi predsjednik Čehoslovačke i na tu je funkciju biran još tri put. Zanimljivo je da i Masaryk i Ljuba Ristić potječu iz istog mjesta Hodonína kraj Brna što je dalo još veću draž njenoj priči.
/vidi sliku 1/
Druženje sa „ Snješkom “
Dio članova „Česke Besede“ Sarajevo i potpredsjednica za kulturu Leona Sabolek odazvali su se pozivu Društva bosansko-češkog prijateljstva „Snješka“ na tradicionalno Božićno druženje s tombolom koje je održano 12.01.2016. u prostoru Planinarskog društva Energoinvest.
/vidi sliku 1/
ČEŠKI KUTAK – „ Literatura uz šoljicu čaja“
Franjevački samostan sv. Anto
druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00
„Izvještaj o položaju NM u BiH 2010. – 2015.“ „Češki mozaik” „Česi u Sarajevu“ „Sjećanja na Bosnu“

Arhiva članaka iz 2015. godine

arhiva članaka 2015
Božićno druženje
Članovi „ Česke besede “ su se 28.12.2015.g. okupili na tradicionalnom božićnom druženju u prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku. Ni gusta magla nije mogla pokvariti raspoloženje, a tombolu je ovaj put vodila Svetlana Beran. Uz čestitke prigodom blagdana koje su članovi razmijenili, izražena je želja da ovakvih druženja bude i u sljedećoj godini.
/vidi sliku 1/
„ Česká beseda “ na Minority Festu 2015
Pod motom „ Upoznaj svog komšiju “ započeli su 17.12.2015.g. drugi Dani nacionalnih manjina Kantona Sarajevo „ Minority Fest 2015 “ koje je organiziralo Vijeće nacionalnih manjina Kantona Sarajevo uz pomoć Kantonalne skupštine i BH Telecoma. Dane je otvorio Davor Ebner predsjedavajući Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo u EU Info Centru na Skenderiji. Kamerni mješoviti hor Lola pod ravnanjem Josipa Katavića Pepija je na otvorenju otpjevao splet pjesama na jezicima manjina. Program Dana nacionalnih manjina nastavljen je u prostoru Galerije „Novi Hram“. Tu je 18.12.2015.g. zamjenica mađarskog ambasadora Anikó Gyenge otvorila izložbu „ Naša svjetska baština “ o kulturno-historijskim spomenicima i područjima Mađarske pod zaštitom UNESCO-a. Program je vodila Irma Muratović, predsjednica Mađarskog udruženja građana hum iz Sarajeva. Na izložbi su učestvovali i članovi „ Česke besede “ Sarajevo. Dalibor Beran je izlagao svoje prepoznatljive likovne radove, a da se čuje i češka riječ pobrinula se Ljuba Ristić. Ona je interpretirala češki prijevod pjesme „ Modra rijeka “ Maka Dizdara, dok je za original bila zadužena Leona Sabolek. U muzičkom dijelu je nastupio mađarski tenor Ileš Bečei. Zadnji dan „ Minority Festa 2015 “ -19.12.2015.g. bio je posvećen predstavljanju kulinarskih tradicija nacionalnih manjina. U ovome dijelu programa učestvovali su Česi, Mađari, Poljaci, Makedonci, Crnogorci i Palestinci. Svoj recept božićnih kolača za medije je dala članica „ Česke besede “ Vesna Malić, dok je predsjednica Jovanka Manzalović – Šalaka potencirala dugogodišnji nedostatak prostora za rad manjinskih udruženja u Sarajevu.
/vidi sliku 1/
Prijem u rezidenciji
Ambasador Češke Republike u BiH pan Jakub Skalník organizirao je 17.12.2015.g. božićni susret s krajanima u svojoj rezidenciji u Sarajevu kojem je prisustvovala i njegova zamjenica paní Klára von Kriegsheim Kadlecová. Odazvali su se članovi Českih beseda iz Sarajeva, Banjaluke, Prijedora, Maćinog Brda i Nove Vesi kao i Udruženja „Karlo Paržik“ iz Mostara i Društva bosansko-češkog prijateljstva „Snješka“ iz Sarajeva. Nakon ambasadorove pozdravne riječi, razmijenjeni su prigodni pokloni i nastavljeno druženje u prijatnoj atmosferi. Jovanka Manzalović – Šalaka je ambasadoru Skalníku uručila knjigu „ Nacionalne manjine u Bosni i Hercegovini – Izvještaj Vijeća nacionalnih manjina Bosne i Hercegovine o položaju nacionalnih manjina u periodu 2010.-2015. godine
/vidi sliku 1/
Božićni sajam
„ Česká beseda “ Sarajevo je 12. i 13.12.2015.g. prvi put učestvovala na tradicionalnom Božićnom sajmu u Maloj galeriji sv. Ante istoimenog franjevačkog samostana na Bistriku. Svoje rukotvorine su izlagale Vesna Malić, Senka Paunović Sivjakov i Dušica Trkulja dokazujući kreativni potencijal članova „ Česke besede “.
/vidi sliku 1/
Posjeta Muzeju Sarajevske pivare
Češki kutak koji se održava druge srijede u mjesecu sve je osmišljeniji. Članovi Česke besede su tako 9.12.2015.g. posjetili novootvoreni Muzej Sarajevske pivare i upoznali se sa poviješću proizvodnje piva u Sarajevu. U Muzeju su neki od članova kupili prigodne suvenire, a ispred Muzeja se slikali s velikom plastičnom bocom piva za koju su čuli da se zove bombica ili kapi za oči. Nakon obilaska Muzeja, svi su se zaputili u popularnu Pivnicu HS na druženje i čašu piva. Predsjednica Česke besede Jovanka Manzalović Šalaka imala je razloga za slavlje. Ona je sve prisutne častila zbog nedavnog dobivanja češkog državljanstva. Zamjenica ambasadora Češke Republike paní Klára von Kriegsheim Kadlecová pridružila se članovima Česke besede u obilasku Muzeja i lijepom druženju u Pivnici.
/vidi sliku 1/
Večer poljske književnosti
27. novembra 2015. godine Ambasada Republike Poljske u Bosni i Hercegovini i Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH organizirali su Večer poljske književnosti. Tom prilikom nj. e. Andrzej Krawczyk, ambasador Republike Poljske u BiH, prisutnima je predstavio dio poljske književnosti, s posebnim naglaskom na djela poljskih književnika koja su prevedena na B/H/S jezik, te na taj način dostupna i poznata BH. publici. U svom govoru, između ostalog, istakao je također da je šest Poljaka dobilo Nobelovu nagradu, od kojih su četiri nagrade za književnost. Te večeri, poljski ambasador je Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH donirao prijevode poljskih književnih djela, koji će biti dostupni svim zainteresiranim čitaocima. O poljskoj književnosti govorila je i Tanja Miletić Oručević, pozorišna režiserka i prevodilac s poljskog jezika, a poeziju poljskih književnih velikana, poput Czeslawa Milosza i Wislawe Szymborske, čitao je poznati sarajevski glumac Ermin Bravo. U ime «Česke besede» Sarajevo ovom događaju prisustvovala je predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka.
/vidi sliku 1/
Česi u Sarajevu
Knjiga Tomislava Krzyka „ Česi u Sarajevu 1878.-2010. “ u izdanju Matice hrvatske iz Sarajeva promovirana je 12.11.2015.g. u Maloj galeriji sv. Ante. Predstavile su je zamjenica češkog ambasadora paní Klará von Kriegsheim Kadlecová i članica „ Česke besede “ dr. Vera Daneš – Brozek. Ova vrijedna knjiga bila je jedan od projekata „ Česke besede “, ali se zbog nedovoljno novca Tomislav Krzyk odlučio za samostalan autorski rad. Budući da je tema zaista obimna izaći će i dopunjeno izdanje. Planiran je prijevod na češki jezik, a promociju je pratio i češki ambasador pan Jakub Skalník. U prigodnom programu učestvovali su Martina i Ivan Milošević i Sebastijan Lovrić.
/vidi sliku 1/
Obnovljene sadnice u Parku nacionalnih manjina
12. novembara 2015. godine obnovljene su sadnice u Parku nacionalnih manjina, koje je ovaj put donirala gospođa Ana Mrdović, inženjer hortikulture. Dvije sasušene Pančićeve omorike, zasađene prošle godine 29. marta na Međunarodni dan šuma – donacija Ekološkog pokreta gorana FBiH, zamijenjene su novim sadnicama. Sadnji su prisustvovali predsjednica «Česke besede» Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka i Asim Kulenović iz Slovenskog društva «Cankar» Sarajevo. Na sreću, tokom sadnje, otkrili smo i razlog propadanja prethodno zasađenih Pančićevih omorika. Naime, ispod sloja zemlje od šezdesetak centimetara naišli smo na beton koji je zasigurno ostatak nekadašnje željezničke stanice koja je bila na ovoj lokaciji.
/vidi sliku 1/
Novembarski „CESKI KUTAK“
11. novembra 2015. godine, u galerijskom prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku, održano je redovno druženje u našem «Češkom kutku», ali ovaj put je dvadesetak članova Udruženja bilo u prilici da ugosti književnika, istraživača historije Sarajeva i leksikografa Valerijana Žuju. Gospodin Žujo je prisutnima govorio, uz video-prezentaciju, o svom istraživačkom radu o češkom liječniku Karelu Bayeru, upravitelju sarajevske Hastahane – prve Vakufske bolnice, koja se nalazila, a čija zgrada se i dan-danas nalazi, ali u ruševnom stanju, na području općine Stari Grad, na Kovačima. Prisutni su sve vrijeme pozorno pratili predavanje jer većina njih nisu ni znali da je još jedan njihov sunarodnjak, ne samo vrstan liječnik već i veliki humanista, koji je ostavio neizbrisiv trag u historiji glavnog grada Bosne i Hercegovine, kojem je ostao vjeran do kraja života, sahranjen na sarajevskom groblju «Sveti Mihovil».
/vidi sliku 1/
Treći dan nacionalnih manjina
4. novembra 2015. godine u sarajevskoj Vijećnici upriličen je Treći dan nacionalnih manjina, kada je održana panel-diskusija na temu «Položaj i problemi nacionalnih manjina u gradu Sarajevu». Učesnicima ove diskusije, među kojima su bili i predstavnici našeg Udruženja, kao i gospođa Klára von Kriegsheim Kadlecová, zamjenica ambasadora Republike Češke u BiH, najprije su se obratili šef Ureda Vijeća Evrope u BiH Mary Ann Hennessey, šef Odjela za politiku i ekonomiju Delegacije EU u BiH Jan Šnaidauf, gradonačelnik Sarajeva prof. dr. Ivo Komšić, predstavnik Vijeća nacionalnih manjina Davor Ebner i pomoćnica gradonačelnika za lokalnu samoupravu Dragana Solaković. Zatim su se skupu obraćali predsjednici, odnosno predstavnici Udruženja, a u ime «Česke besede» Sarajevo govorila je gospođa Slavenka Vobornik. Svi predstavnici Udruženja, tokom svog govora, uglavnom su se fokusirali na problem nedostatka vlastitog prostora, kao i problem nedostatka stalnog izvora finansiranja. Nakon svih izlaganja i diskusija, gospođa Vobornik je pročitala i Deklaraciju nacionalnih manjina u gradu Sarajevu, koja je potom jednoglasno usvojena i koja će biti dostavljena svim relevantnim domaćim i stranim institucijama, kako bi se u što skorijoj budućnosti našlo rješenje za poboljšanje položaja nacionalnih manjina u našem okruženju, kao što je ustupanje prostora Udruženjima nacionalnih manjina u Sarajevu radi osnivanja Kuće nacionalnih manjina.
/vidi sliku 1/
Prijateljski susreti u sarajevskom klubu «Cinemas Sloga»
27. oktobra 2015. godine, na poziv Društva bosansko-češkog prijateljstva «Snješka», članovi našeg Udruženja prisustvovali su u sarajevskom klubu «Cinemas Sloga» svečanosti koju su domaćini, kao organizator prijateljskih susreta, priredili u čast njihovih gostiju – članova «Česke besede» iz Daruvara. Goste je u ime «Česke besede» Sarajevo pozdravila Jovanka Manzalović Šalaka, te održala prigodan govor i u znak male pažnje poklonila im plakat pod nazivom «Planet Paržik», čija je fotografija bila objavljena 2012. godine na našoj izložbi «Kreativnost u slobodno vrijeme», kojeg smo darovali i bivšem ambasadoru Republike Češke u BiH, gospodinu Tomášu Szunyogu, a koji se također tokom nedavno održane akcije «Dežuram za Muzej», čiji smo i sami bili učesnici, nalazio na baneru našeg Udruženja kako bismo skrenuli pažnju ovdašnjoj javnosti na češku kulturnu baštinu u Sarajevu, jer ne treba zaboraviti da je Karel Pařík projektirao sarajevski Zemaljski muzej. Za goste je bio pripremljen kulturno-zabavni program, a daruvarska «Beseda» je sve prisutne, među kojima su bili i ambasador Republike Češke u BiH nj.e. Jakub Skalník i njegova zamjenica, gospođa Klára von Kriegsheim Kadlecová, oduševila i razveselila svojim muzičkim i dramskim numerama. Druženje je potom nastavljeno, uz večeru, u prostoru Šahovskog kluba «Bosna».
/vidi sliku 1/
Kestenijada
Članovi „ Česke besede “ Sarajevo u okviru svojih posjeta drugim manjinskim društvima bili su 17.10.2015.g. gosti na tradicionalnom Kostanjevu pikniku Udruženja-Slovenskog društva „ Cankar “ Sarajevo. U prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku proveli su ugodne trenutke družeći se sa sarajevskim Slovencima uz jelo, piće, pjesmu, ples, i dakako – kestene.
/vidi sliku 1/
Prijem u Zemaljskom muzeju
15. oktobra 2015. godine ambasadori Republike Češke, Mađarske, Poljske i Slovačke u BiH, zemalja – članica Višegradske grupe (V4), upriličili su svečani prijem u Zemaljskom muzeju povodom njihovog već tradicionalno zajedničkog obilježavanja Dana državnosti, na kojem su bili, uz brojne inostrane i domaće zvanice, i članovi našeg Udruženja. Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica «Česke besede» Sarajevo, te njeni članovi Tomislav Krzyk i Anna Bašić, posredstvom Kláre von Kriegsheim Kadlecove, zamjenice ambasadora Republike Češke u BiH, imali su priliku na samom početku prijema lično upoznati gospodina Lubomíra Zaoráleka, češkog ministra vanjskih poslova, i u kratkom razgovoru s njim predstaviti mu rad Udruženja, njegove aktivnosti i različite projekte. Neki od naših članova, zahvaljujući Kryštofu Bachmannu – lektoru češkog jezika na Filozofskom fakultetu u Sarajevu i članu «Česke besede», upoznali su gospođe doc.dr. Adijatu Ibrišimović-Šabić – šefa Odsjeka za slavenske jezike i književnosti i prof.dr. Marinu Katnić-Bakaršić, koje su izrazile želju, na naše veliko zadovoljstvo, da ostvare saradnju s našim «Češkim kutkom». Bilo nam je također izuzetno drago opet sresti gospodina Slavomíra Gogu, bivšeg zamjenika češkog ambasadora i počasnog člana našeg Udruženja, kao i članove ostalih Udruženja nacionalnih manjina, te provesti ugodno vrijeme u druženju s njima u prostoru ponovo otvorenog Zemaljskog muzeja.
/vidi sliku 1/
Proslava Svetog Vaclava
28. septembra 2015. godine, u maloj sali galerijskog prostora Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku, upriličeno je svečano druženje članova našeg Udruženja povodom proslave Svetog Vaclava, patrona češkog naroda. Uz tridesetak članova «Česke besede», obilježavanju ovog praznika prisustvovali su i Slavomír Goga, bivši zamjenik ambasadora Republike Češke u BiH i počasni član Udruženja, te fra Ivan Šarčević, gvardijan samostana. Nakon pozdravne riječi i kratkog govora Jovanke Manzalović Šalaka, predsjednice Udruženja, održana je jednosatna video-prezentacija, koju je pripremio i prisutnima s puno oduševljenja izložio Dinno Lazzari, naš ovogodišnji predstavnik na kursu češkog jezika u Dobrušci. Zatim je uslijedilo prijateljsko i neobavezno druženje uz malu zakusku i neizostavnu češku «Becherovku», poklon gospodina Goge, a prisutnima je podijeljen i dodatak Informatoru (Informator više neće biti štampan zbog nedostatka finansijskih sredstava, ali će se njegovo svako izdanje moći naći na web stranici Udruženja), posvećen profesoru muzike, dirigentu, kompozitoru i pedagogu u mirovini, počasnom doktoru nauka Univerziteta u Tuzli, Čestmiru Mirku Dušeku, dobitniku nagrade «Gratias agit» za širenje dobrog imena Republike Češke u svijetu, koji je pripremila Gordana Frimel.
/vidi sliku 1/
Otvaranje Zemaljskog muzeja
„ Česká beseda “ Sarajevo je pokazala poseban senzibilitet prema Zemaljskom muzeju već u akciji JA SAM MUZEJ kada je medijski zabilježen emotivni istup predsjednice Jovanke Manzalović – Šalaka. Članovi „ Česke besede “ su bili prisutni i 15.09.2015.g. pri ponovnom otvaranju Zemaljskog muzeja u kojem su glavni akteri bili učenici osnovnih škola. Daske s ulaza su skinute nakon gotovo tri godine kako su zakucane, a za to vrijeme se stalno vodila borba za ovaj istinski hram kulture.
/vidi sliku 1/
«JA SAM MUZEJ»
7. augusta 2015. godine «Česká beseda» Sarajevo, u sklopu građanske akcije solidarnosti pod nazivom «JA SAM MUZEJ», uzela je učešće u dežurama koje traju već peti dan u Zemaljskom muzeju. Dežurali su Jovanka Manzalović Šalaka – predsjednica Udruženja, Gordana Frimel, Danijela Marić, Ljuba Ristić, Vladimir Lukačević, Zorica Vaclav, a pridružili su im se gospođa Klára von Kriegsheim Kadlecová – zamjenica ambasadora Republike Češke u BiH, kao i Duško Toholj, Vera Đapić, Vladimir Gligić i Katarina Borisoglebski. Predsjednica «Česke besede» Sarajevo je u obraćanju za medije istakla da je ova građevina (djelo poznatog češkog graditelja Karla Paržika) poveznica između čeških doseljenika s kraja 19. i početka 20. stoljeća i današnjih potomaka koji žive u Sarajevu, ali ujedno i memorijska građa češke kulturne baštine na prostoru cijele BiH, uz poruku vlastima: «Otevřete naše muzeum!» Za arhivu Zemaljskog muzaja izjavu je dala Jovanka Manzalović Šalaka.
VIDEO NA LINKU
Dežuram za Muzej, 07.08.2015. – Jovanka Manzalović Šalaka
/vidi sliku 1/
Izlet u Konjic
„ Česká beseda “ Sarajevo je 20.06.2015.g. organizirala popularni izlet za članove i goste. Ovaj put cilj putovanja je bio Titov bunker u Konjicu.
Sa stručnim vodičem Mirnesom obišli smo nekada najstrože čuvanu tajnu – atomsko sklonište za vrh bivše države na čelu s Josipom Brozom Titom, koje je pravljeno od 1953. do 1979.g. Osim što smo se divili vrhunskim tehničkim dostignućima toga vremena ugrađenim u bunker, ujedno smo pogledali eksponate 3. Bijenala savremene umjetnosti pod nazivom „ D-O ARK Underground “. Izložba je postavljena u bunkeru od 24.04. do 26.09.2015.g., a zemlje partneri su Austrija i Albanija, dok ono ARK znači Atomska ratna komanda.
Slijedio je ručak u hotelu Turističkog kompleksa Garden City, a iza njega po izboru: odlazak u muzej ili obilazak grada. Kroz Zavičajni muzej Konjica i njegov depandans Rodnu kuću Zulfikara – Zuke Džumhura proveo nas je kustos Muhamed.
Na povratku smo prošli dijelom novoizgrađenog autoputa na prijedlog članice Jadranke Šuster, inače turističkog vodiča. Da bi se izlet uspješno realizirao pobrinula se predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka, a veliki odziv članova trebao bi biti i na ostalim aktivnostima udruženja.
/vidi sliku 1/
Na grobu Karela Paříka
Članovi „ Česke besede “ Sarajevo odali su počast velikom češkom arhitektu Karlu Paržiku/ Karel Pařík okupivši se 16.06.2015.g. na groblju sv. Mihovila gdje su položili cvijeće na njegov grob. Gotovo da i nema projekta izgradnje Sarajeva u vrijeme Austro-Ugarske uprave na kojem nije radio Karel Pařík. Građevine koje su nicale po njegovoj zamisli gotovo 60 godina danas daju pečat prepoznatljivosti najužeg jezgra Sarajeva, a gradio je i po Bosni i Hercegovini pa i šire. Umro je u Sarajevu 16.06.1942.g.
/vidi sliku 1/
Drugi dan nacionalnih manjina
„ Česká beseda “ Sarajevo učestvovala je na Drugom danu nacionalnih manjina u Sarajevu posvećenom folkloru koji je održan 13.06.2015.g. na Trgu oslobođenja – Alija Izetbegović.
Dan nacionalnih manjina u gradu Sarajevu otvorila je pomoćnica gradonačelnika Sarajeva Dragana Solaković. Osim „ Česke besede „ u programu su učestvovali: Austrijsko-njemačka zajednica, Vijeće crnogorske nacionalne manjine u BiH, Udruženje Mađara HUM, Udruženje građana porijeklom iz Republike Makedonije, Udruženje građana poljskog porijekla POLSA, Udruženje Romska asocijacija ROMAS, Slovensko društvo „ Cankar “, Udruženje građana talijanskog porijekla, Udruženje Turaka, Udruženje ukrajinske nacionalne manjine „ Most “ i Udruženje palestinske dijaspore, ali i kulturno-umjetnička društva iz Sarajeva i Viteza. Na štandovima udruženja nuđena su nacionalna jela, pića i rukotvorine, a „ Česka beseda “ je prikazala dokumentarni film „ Probuđene lutke “.
/vidi sliku 1/
Sabrane drame Karela i Josefa Čapeka
Članovi „Česke besede“ Sarajevo su na poziv Ambasade Češke Republike 27.05.2015.g. prisustvovali promociji Sabranih drama Karela i Josefa Čapeka u prijevodu Adise Zuberović i Sabranih drama Karela Čapeka u prijevodu Hasana Zahirovića i Adise Zuberović u izdanju Književnog kluba Brčko distrikta. Ambasador Češke Republike pan Jakub Skalník otvorio je promociju u Maloj galeriji sv. Ante, a u njoj su osim prevoditelja sudjelovali: urednik Žarko Milenić, recenzent Almir Bašović i moderator Dino Salihagić. Zamjenica ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová je pročitala monolog na češkom jeziku iz drame Karela Čapeka: Stvar Makropulos, dok je u muzičkom dijelu nastupio gitarista Mojmír Sabolovič. Promocija ovih vrijednih knjiga bila je medijski dobro propraćena, a u publici su se mogli vidjeti visoki predstavnik Valentin Inzko i poljski ambasador g. Andrzej Krawczyk.
/vidi sliku 1/
Ponovo u Pivnici
Nakon što je Češki kutak 13.05.2015.g. nakratko preselio u sarajevsku Pivnicu, popularno druženje članova „ Česke besede “ je za prvu polovinu godine završeno 10.06.2015.g. na istom mjestu uz crno sarajevsko pivo.
/vidi sliku 1/
«Česká beseda» Sarajevo u posjeti Osnovnoj školi «Osman Nuri Hadžić»
4. juna 2015. godine upriličena je posjeta Osnovnoj školi «Osman Nuri Hadžić» koja je tog dana proslavljala Dan škole. Pod vodstvom svojih nastavnika, učenici svih uzrasta, njih gotovo stotinjak, izveli su izvanredno osmišljen i interesantan program kojim su predstavili neke od nacionalnih manjina u Sarajevu. Češku nacionalnu manjinu predstavili su baletskom numerom na melodiju Smetanove «Vltave». Pored Čeha, učenici su na kreativan način predstavili i Albance, Crnogorce, Makedonce, Jevrejsku zajednicu, Slovence, Rome i Turke. Prisutnima se obratio i direktor škole, profesor Ševal Dudević, a među gostima su bili, uz Jovanku Manzalović Šalaka, predsjednicu «Česke besede» Sarajevo, i predstavnici Slovenskog kulturnog društva «Cankar» i Jevrejske zajednice u Sarajevu. U publici se mogao vidjeti i Haris Dudević, stipendist Republike Češke, koji se upravo vratio sa završenog trogodišnjeg studija. «Česká beseda» Sarajevo se zahvaljuje direktoru, nastavnicima i učenicima Osnovne škole «Osman Nuri Hadžić» na prigodnom programu, posvećenom i nacionalnim manjinama u našem gradu.
/vidi sliku 1/
Izložba u galeriji «Gabrijel»
3. juna 2015. godine članovi «Česke besede» Sarajevo prisustvovali su otvaranju izložbe u galeriji «Gabrijel». Izložbu je otvorio ambasador Republike Češke, gospodin Jakub Skalník. Izložbom fotografija koje svjedoče o protestima na kijevskom trgu Majdan 2014. godine našoj javnosti predstavili su se mladi češki umjetnici Filip Jandourek i Filip Singer. Na fotografijama velikog formata umjetnici su uspjeli ovjekovječiti detalje demonstracija u Ukrajini. Njihov rad je nagrađen i na natjecanju «Czech Press Photo 2014».
/vidi sliku 1/
Posjeta «Českoj besedi» Banja Luka
26. maja 2015. godine članovi «Česke besede» Sarajevo, Kryštof Bachmann, Danijela Marić, Branka Bartolović Daneš i Jovanka Manazalović Šalaka, bili su u posjeti «Českoj besedi» Banja Luka, te se tom prilikom domaćinima predstavili dokumentarnim filmom «Probuđene lutke». U prepunim prostorijama Saveza nacionalnih manjina Banja Luke domaćini su upriličili i promociju knjige pjesama «Poezija mudrosti», njihove članice Božane Grozdanić Živanović, a kojoj su prisustvovale i Marija Đurica i Vesna Marić iz Odjeljenja za društvene djelatnosti Banja Luke. Marženki Andulajević, predsjednici banjalučke «Česke besede», uručili smo uz CD našeg dokumentarnog filma i Muzički/Glazbeni rječnik, autora Čestmira Mirka Dušeka, tuzlanskog Čeha, sa njegovom posvetom «Českoj besedi» Banja Luka. Veče je proteklo u ugodnoj atmosferi uz razgovor, pjesmu, ples i zdravicu «Becherovkom» kojom smo uzajamno poželjeli nastavak uspješne saradnje i u narednom periodu.
/vidi sliku 1/
7. Sedmica evropskog filma
22. maja 2015. godine zatvorena je 7. Sedmica evropskog filma češkom komedijom «REVIVAL» / «OŽIVLJENJE», autorice Alice Nellis. U prepunoj dvorani sarajevskog kina Meeting Point prisutnima su se obratili ambasador Republike Češke u BiH Jakub Skalník i njegova zamjenica Klára von Kriegsheim Kadlecová. Ambasador je tokom svog obraćanja prisutnima već uputio poziv na 8. SEF. Ovogodišnju Sedmicu evropskog filma organizovale su Ambasade Poljske, Njemačke, Austrije, Švedske, Mađarske, Italije, Španije i Češke u saradnji sa Goethe-Institutom, Obala Art Centrom i kinom Meeting Point.
/vidi sliku 1/
Godišnja skupština Česke besede
Godišnja skupština Česke besede Sarajevo održana je 29.04.2015.g. u Franjevačkom samostanu sv. Ante na Bistriku. Skupštinom je predsjedala Gordana Frimel, a u radno predsjedništvo su imenovani još Jovanka Manzalović Šalaka, Vladimir Lukačević i zapisničarka Karmela Smolik. Izvještaj o radu u periodu od 13.04.2013.g. do 28.04.2015.g., koji je prezentirala predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka, s dopunama je usvojen jednoglasno kao i prijedlog plana rada za 2015. godinu. Usvojeni su i Financijski izvještaj koji je pripremio podpredsjednik za financije Vladimir Lukačević i izvještaj Nadzornog odbora Mladena Hušnera. Nakon službenog dijela Skupštine slijedilo je druženje članova.
/vidi sliku 1/
«Česká beseda» Sarajevo u posjeti UG italijanskog porijekla
25. aprila 2015. godine Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica «Česke besede» Sarajevo, kao gost je prisustvovala redovnoj VII Izbornoj skupštini UG italijanskog porijekla Sarajevo, koja je održana u amfiteatru Franjevačkog međunarodnog studentskog centra u Kovačićima i na kojoj su izabrani novi organi koji će kreirati aktivnosti, te zastupati i predstavljati Udruženje u narednom četverogodišnjem periodu. Za predsjednika Udruženja ponovo je izabran Bruno Palestra, a za njegovog zamjenika Katarina Zamboni.
/vidi sliku 1/
«Česká beseda» na promociji Glazbenog/Muzičkog rječnika
15. aprila 2015. godine u Bošnjačkom institutu u Sarajevu upriličena je promocija Glazbenog/Muzičkog rječnika i Zbornika odabranih sakralnih kompozicija, autora Čestmira Mirka Dušeka. Promotori su bili Ivan Čavlović, dekan sarajevske Muzičke akademije, Nebojša Todorović, muzikolog iz Niša i Zlatan Mujkić, direktor Srednje muzičke škole iz Tuzle.
Promociji je uz članove Udruženja prisustvovala i zamjenica ambasadora Republike Češke u BiH, Klára von Kriegsheim Kadlecová. Za prof. dr. Čestmira Mirka Dušeka, dirigenta i pedagoga, rođenog 1930. godine u Tuzli, a čiji su roditelji bili češki doseljenici, značajno je reći da je dobitnik nagrade «Gratias agit» za 2009. godinu, koju dodjeljuje Republika Češka.
/vidi sliku 1/
Dani nacionalnih manjina
Prva manifestacija Dana nacionalnih manjina u gradu Sarajevu održana je 28.03.2015.g. u Međunarodnom centru za djecu i omladinu i okupila Čehe, Mađare, Poljake, Slovence, Talijane, Austrijance i Nijemce, Rome, Makedonce, Crnogorce i Turke promovirajući Knjigu recepata jela udruženja nacionalnih manjina. Česká beseda se predstavila slatkim programom i rukotvorinama članova udruženja, a recepte za knjigu su pripremile Zvjezdana Stuchlý i Gordana Frimel. Martina Milošević je otpjevala „Písničku česku“ uz pratnju Sebastiana Lovrića na gitari a Ivan Milošević odsvirao „Kristinku“ na violi. Štand Česke besede je krasila lutka u češkoj narodnoj nošnji.
Manifestaciju je otvorio gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić sa evropskim gostima kao zajednički projekt Vijeća Evrope i Evropske unije u okviru unapređenja ljudskih prava i zaštite manjina u jugoistočnoj Evropi. Predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka je na otvaranju istakla da se ove godine obilježava 110 godina od osnivanja prve Česke besede u Sarajevu. Družilo se u vedrom raspoloženju uz pjesmu i tradicionalna jela i pića.
/vidi sliku 1/
 /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/ /vidi sliku 5/
kao i na Facebook stranici “Nacionalne manjine u Gradu Sarajevu”
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1607388776214468.1073741834.1586091438344202&type=1
Linkovi sa obavijestima i komentarima:
FTV Dijana Custovic
http://www.federalna.ba/bhs/vijest/126095/gravce-na-tavce-romski-gulas-kranjska-kobasica-saher-torta
https://www.facebook.com/nacionalnemanjineusarajevu
Ukoliko posjedujete Facebook nalog “lajkajte” & “dijelite”
Posjeta HUM-u
Podpredsjednica za kulturu Leona Sabolek je u okviru saradnje „Česke besede“ sa srodnim udruženjima prisustvovala proslavi Nacionalnog praznika 15.marta – obljetnice mađarske revolucije 1848.g. koje je Mađarsko udruženje građana HUM obilježilo prigodnim programom 18.03.2015.g. u Maloj galeriji sv. Ante.
/vidi sliku 1/
Ispunjen Češki kutak
Češki kutak koji se održava druge srijede u mjesecu od 17 do 19 sati u Franjevačkom samostanu sv. Ante na Bistriku već dvaput je bio ispunjen važnim aktivnostima za „Česku besedu“ Sarajevo.
Upravni odbor Udruženja se sastao 11.02.2015.g. radi planiranja aktivnosti u narednom razdoblju. Prvi susret s novim ambasadorom Česke Republike panom Jakubom Skalníkom organiziran je 11.03.2015.g. također u terminu Češkog kutka. U ugodnom druženju sa starim i novim članovima „Česke besede“ su pored ambasadora sudjelovali i njegova zamjenica paní Klára von Kriegsheim Kadlecová i lektor Kryštof Bachmann. Predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka je svima podijelila novi broj Informatora.
/vidi sliku 1/
Poziv «POLSE» na otvaranje izložbe «RE-DESING»
27. februara 2015. godine «Česká beseda» Sarajevo prisustvovala je otvaranju izložbe poljske umjetnice Darie Wartalske koja radi sa industrijskim staklom. Izložbu je otvorio ambasador Republike Poljske u BiH Andrzej Krawczyk, a posjetioci su imali priliku da uživaju u izloženim eksponatima, poput bokala, čaša, šoljica, zdjelica ili vaza, čija izrada predstavlja inovativni i originalni pristup produkt-dizajnu. Izložba je upriličena na Akademiji likovnih umjetnosti u Sarajevu.
/vidi sliku 1/

Arhiva članaka iz 2014. godine

arhiva članaka 2014
Božićno druženje
Već tradicionalno božićno druženje članova „Česke besede“ održano je 19.12.2014.g. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Druženje je svojim prisustvom uveličala otpravnica poslova Ambasade Republike Češke Klára von Kriegsheim Kadlecová koja je svima čestitala Božić i novu 2015. godinu. Tu su bili još lektor češkog jezika Kryštof Bachmann i predstavnici Društva bosansko-češkog prijateljstva „ Snješka “. Predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka pripremila je češki kalendar za 2015. godinu i recept za medenjake koji je sačuvala Zvjezdana Stuchlý. Po tome je receptu medenjake ispekla Senka Paunović Sivjakov, a njen sin – mali Ivor Sivjakov ih je uručio paní Kadlecovoj. Uz sendviče i kolače, bilo je i pića, a među njima neizostavna Becherovka. Svi su se potpisali na baner „ Česke besede “ u znak podrške Gordani Frimel sa željom da brzo ozdravi. Kao voditeljica tombole ovaj put se iskazala Svetlana Beran.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Prijem za krajane
Otpravnica poslova paní Klára von Kriegsheim Kadlecová organizirala je božićno druženje sa krajanima 12.12.2014. u Rezidenciji ambasadora Češke Republike. Njenom pozivu su se odazvali članovi „Českih beseda“ iz Sarajeva i Banjaluke, društva „Karlo Paržik“ iz Mostara i Društva bosansko-češkog prijateljstva „Snješka“ iz Sarajeva. Izmijenjeni su prigodni darovi, posluženo jelo i piće. Paní Kadlecová je svim udruženjima darovala po bocu Becherovke, a Jovanka Manzalović Šalaka joj je ispred „ Česke besede “ Sarajevo uručila reprint imenika-adresara „ Čechové v Sarajevé dle sčítání v r. 1910. / Česi u Sarajevu na temelju popisa stanovništva 1910. godine “ kao i češki kalendar za 2015. godinu. Muzičari iz Banjaluke su doprinijeli vedroj atmosferi, a bilo je i stihova u interpretaciji Sadžide Viteškić – Majstorović i Ratka Orozovića. Stari poznanici su se rastali obogaćeni ovim susretom i nadom da će se lijepe želje iz čestitki i ostvariti.
/vidi sliku 1/
Česká beseda se predstavila na «Minority Festu 2014+2015»
Od 10. do 13. decembra 2014. godine prvi put su održani Dani nacionalnih manjina Kantona Sarajevo u organizaciji Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo. Dani su započeli otvaranjem izložbe braće Selman iz Bihaća, akademskih umjetnika koji svojim radovima i likovnim izrazom ruše sve predrasude o romskoj populaciji. 13. decembra, u galerijskom prostoru Akademije likovnih umjetnosti u Sarajevu (zdanje Evangelističke crkve koja je izgrađena 1899. godine po nacrtu češkog arhitekte Karla Paržika), Česká beseda se ovdašnjoj javnosti, zajedno sa ostalim pripadnicima nacionalnih manjina, predstavila prigodno opremljenim štandom, kao i svojim dokumentarnim filmom «Probuđene lutke» čije je prikazivanje upriličeno u Art kinu Kriterion. Tog istog dana, aktivno učešće u predstavljanju svoje nacionalne manjine i zajednice koje egzistiraju u Kantonu Sarajevo, uzeli su Makedonci, Poljaci, Crnogorci, Jevrejska zajednica, Rusi, Palestinci i Austrijanci. Interesovanje medija za ovu manifestaciju je bilo izuzetno veliko, a posebno su bili zainteresovani za rad Česke besede, kao jednog od najaktivnijih Udruženja u Sarajevu. Kanton Sarajevo je finasirao «Minority Fest 2014+2015» novčanim iznosom od 5.000,00 KM.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Linkovi sa obavijestima i komentarima:
http://www.slobodnaevropa.org/content/minority-fest-propitivanje-drustvene-svijesti-prema-manjinama/26737730.html
http://www.bhrt.ba/bht1-emisije/dimenzija-vise/dimenzija-vise-12-12-2014-2/
Najavu prikazivanja dokumentarnog filma “Probuđene lutke” u okviru Minority Festa 2014+2015 možete pogledati ovdje:
https://www.youtube.com/watch?v=_NmAR3FlHjE
Proslava Dana državnosti
Česka beseda je 16.10.2014.g. proslavila Dan državnosti u UNITIC-u gdje je Ambasada Češke Republike u Sarajevu organizirala prijem u suradnji s ambasadama Slovačke, Mađarske i Poljske. Tako su članice Višegradske četvorke zajedničkom proslavom svojih nacionalnih praznika preporučile Bosni i Hercegovini put suradnje i zajedništva. Uzvanicima se obratio ambasador Slovačke Republike g. Ján Pšenica, a bio je to ujedno oproštaj od češkog ambasadora pana Tomáša Szunyoga, kao i mađarskog ambasadora g. Józsefa Pándura.
/vidi sliku 1/
Na «kestenijadi» kod «Cankara»
11.10.2014. godine odazvali smo se pozivu Slovenskog društva Cankar za druženje na otvorenom – «KESTENIJADU». Druženju u njihovom vrtu okupanom jesenjim bojama, te uz predivno oktobarsko sunce, nije nedostajalo pjesme, razdraganog smijeha prisutnih članova Društva i njihovih gostiju, kao ni neizostavnog pečenog kestenja.
/vidi sliku 1/
Kod gradonačelnika
08.10.2014. godine upriličen je još jedan sastanak kod gradonačelnika Ive Komšića. Sastanku su prisustvovali nj.e. ambasador Republike Slovenije msc. Iztok Grmek, Sanja Bogdanović, predsjedavajuća Vijeća nacionalnih manjina FBiH i član Upravnog odbora Slovenskog društva Cankar, Irma Muratović, predsjednica Udruženja Mađara HUM Sarajevo i Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica Udruženja građana češkog porijekla Česká beseda Sarajevo. I na ovom sastanku, kao i na onom prethodnom od 23. maja 2014. godine, tema razgovora je bila «Iznalaženje prostora za Kuću nacionalnih manjina u Sarajevu». Predloženo je više lokacija, a gradonačelnik je obećao da će pokušati riješiti ovaj «gorući» problem u saradnji sa načelnicima gradskih općina.
/vidi sliku 1/
Dan evropskih jezika
26.09.2014. godine na manifestaciji obilježavanja Dana evropskih jezika, koja je održana u sarajevskoj Osnovnoj školi «Meša Selimović», predstavnica češke nacionalne manjine Martina Milošević izvela je češku narodnu pjesmu «Písnička česká». Na ovoj manifestaciji još su učestvovali predstavnici Slovenskog društva Cankar i Udruženja građana makedonskog porijekla, kao i ukrajinska nacionalna manjina. Centralna manifestacija održana je u Brčkom na kojoj je bila prisutna Klára von Kriegsheim Kadlecová, otpravnica poslova Ambasade Republike Češke u Bosni i Hercegovini.
http://www.mzv.cz/sarajevo/bs/Kultura_i_obrazovanje/kultura/europskog_dana_jezika.html
/vidi sliku 1/
„ Česká beseda “ na BHT1
Ekipa BHT1 je 18.11.2014.g. snimila prilog o „ Českoj besedi “ u prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku. Za BHT1 su govorili: ekonom Samostana fra Perica Vidić, predsjednica „ Česke besede “ Jovanka Manzalović Šalaka i potpredsjednica za kulturu Leona Sabolek. Snimljeni prilog će se emitirati 1.12.2014.g. u okviru Jutarnjeg programa BHT1.
/vidi sliku 1/
Izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme” postavljena u Maloj galeriji sv. Ante od 15.09. do 22.09.2014. godine
Ovogodišnja proslava Dana sv. Václava i 18. godišnjice obnovljenog rada „ Česke besede “ Sarajevo obilježena je šestom izložbom „ Kreativnost u slobodno vrijeme “ otvorenom 15.09.2014.g. u Maloj galeriji sv. Ante i druženjem u prostoru Franjevačkog samostana na Bistriku.
Svoje radove, u rasponu od fotografija do maketa broda i aviona, izlagalo je 13 članova „ Česke besede “, a kao gosti učestvovali su članovi Udruženja građana poljskog porijekla Polsa iz Sarajeva sa fotografijama poljskih narodnih nošnji. Jedan pano posvećen je pokojnoj predsjednici Branki Hrzek i časopisima koje je uspješno uređivala. Otvorenje izložbe je svojim prisustvom uveličala nova zamjenica ambasadora Češke Republike paní Klara von Kriegsheim Kadlecova, kojoj je predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka uručila reprint knjižice sa češkim narodnim pjesmama i buket čeških ruža koji je izradila gđa Ljerka Latal Danon. Na otvorenju izložbe su bili predstavnici udruženja: Polsa, Snješka, Hum, Cankar, te Udruge likovnih umjetnika HKD Napredak i BH1 radija. Svima je podijeljen novi broj Informatora posvećen zamjeniku ambasadora Slavomíru Gogi koji je ove godine završio svoj mandat u Ambasadi.
/vidi sliku 1/
 /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/ /vidi sliku 5/
Spisak izlagača možete pogledati ovdje
Video možete pogledati u HD-rezoluciji na Youtube-u
NAJAVA!
Izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme”

Pozivnicu možete preuzeti ovdje
Plakat možete pogledati ovdje
Ispratili smo Slaveka
Zamjenik ambasadora i savjetnik za politiku, medije i kulturu u Ambasadi Republike Češke pan Slavomír Goga službeno se oprostio od suradnika i prijatelja 30.06.2014.g. u rezidenciji ambasadora radi odlaska na novu dužnost u timu Specijalnog predstavnika Europske Unije za Brčko. Nevjerovatno je kako su brzo protekle 4 godine, a posebno zadnje dvije kada je bio zadužen za krajane i kada smo se intenzivno družili sa ovim divnim mladim čovjekom. Gdje god bi se pojavio, plijenio je svojom neposrednošću i jednostavnošću i zato nije čudo što je stekao mnogo prijatelja u Sarajevu. I on je našu zemlju i ljude zaključao u svom srcu pa ne čudi lapsus kada je na oproštaju rekao da u Bosni i Hercegovini ostaje još 12 godina, umjesto 12 mjeseci. I mi bismo voljeli biti s Vama i više godina, dragi pane Slavek.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Više slika možete pogledati na našem web-site-u
Atentat 1914. godine: češki tragovi
U organizaciji Ambasade Republike Češke, Udruženja građana češkog porijekla Česká beseda Sarajevo i Udruženja bosansko-češkog prijateljstva Snješka 27.06.2014.g. održana je debata na temu „ Atentat 1914. godine: češki tragovi “ uz podršku Historijskog muzeja Bosne i Hercegovine u čijem se prostoru odvijala. Moderator je bio Slavomír Goga, zamjenik ambasadora Republike Češke. Koautori mgr. Pavel Trojan i Martin Ježek predstavili su turistički vodič „ Tak, ubili su nam Ferdinanda “. Stručno su razmatrani Česi i Bosna i Hercegovina u vrijeme atentata, političke okolnosti atentata, kako je atentat povezan sa Češkom i različite interpretacije atentata u Češkoj i Bosni i Hercegovini. Nakon izlaganja dr. Zijada Šehića, mr.sc. Željke Poloni, Tomislava Krzyka i Saše Beltrama razvila se plodonosna diskusija.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Više slika možete pogledati na našem web-site-u
Cvijeće na grobu Karla Paržika
23.06.2014. godine, povodom 72 godine od smrti Karla Paržika, članovi Česke besede Sarajevo obišli su njegov grob na gradskom groblju sv. Mihovil i položili cvijeće.
/vidi sliku 1/
Orlovača
Članovi „Česke besede“ i njihovi gosti zaputili su se 26.04.2014.g. prema pećini Orlovači.
Pećina Orlovača se nalazi u zaseoku Donje Sinjevo svega 15 kilometara od Sarajeva, ali je ideju za posjetu dala naša članica Ljuba Ristić, inače rođena Čehinja. Ostalim Sarajlijama je do sada bila nepoznata, iako u sebi nosi jedinstven pećinski nakit na kojem bi joj pozavidjele i poznatije pećine. Osim pećine, uz stručno vodstvo Mladena Samardžića, među prvima smo posjetili i novootvoreni muzej. Poslije obilaska muzeja i pećine zaputili smo se na ručak u restoran „ Točak “ u Mokrom. Iza ručka i druženja, Jadranka Šuster je predložila posjetu Pravoslavnoj etno-galeriji „ Ognjište “ na Palama koju je ona već obilazila sa turistima. Tu smo uz ljubaznog domaćina Ristu Gavrilovića i njegovu obitelj našli niz umjetnina i autentičnih suvenira, koje će biti dar ili uspomena onima koji su ih kupili. Nakon uspješno izvedenog ovogodišnjeg izleta „ Česke besede “ u kišno Sarajevo smo se vratili u poslijepodnevnim satima.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Uskrs sa «POLSOM»
23. aprila 2014. godine Česka beseda Sarajevo odazvala se pozivu Marije Baljo, predsjednice Udruženja građana poljskog porijekla «POLSA», da zajedno obilježimo ovogodišnji uskršnji praznik. U ugodnom razgovoru uz blagdanske delicije koje su pripremile njegove članice, kao i uz neizostavna «ofarbana jaja», proveli smo večer. Ovom druženju priključile su se i članice SKD «Cankar», a zajednički zaključak o radu naših «manjinskih udruženja» je da trebamo nastaviti dosadašnju saradnju, te da također trebamo ustrajati u našem višegodišnjem nastojanju da se u Sarajevu stvore uslovi za otvaranje Doma nacionalnih manjina, po uzoru na evropske gradove i države iz kojih potiču naši preci, a sve to u saradnji sa Ambasadama u BiH i lokalnom zajednicom, s ciljem očuvanja kulturne baštine, a samim tim i radi opstanka postojećih nacionalnih manjina u Sarajevu.
/vidi sliku 1/
Obnovljene sadnice u «Parku nacionalnih manjina»
21. marta 2014. godine, povodom Međunarodnog dana šuma, a u organizaciji «Česke besede» Sarajevo, obnovljene su sadnice Pančićevih omorika u «Parku nacionalnih manjina» u općini Novo Sarajevo. Sadnice je donirao gospodin Mesud Briga, direktor Ekološkog pokreta gorana FBiH, u saradnji sa Rasadnikom Busovača. U akciji sadnje učestvovali su, uz uposlenike KJKP «Park», članovi Udruženja građana italijanskog porijekla, Udruženja POLSA, SKD Cankar i HUM-a, sekcija gorana iz Pete gimnazije, te profesori i učenici Srednje škole za okoliš i drvni dizajn, a kao gosti bili su prisutni i zamjenik ambasadora Češke Republike u BiH Slavomír Goga, predstavnici Općine Novo Sarajevo, članovi Društva prijatelja grada Sarajeva i direktor KJKP «Park» Suad Hećo koji je u ovom parku prije mjesec dana zasadio 5 srebrenih jela. Najmlađim učesnicima ovog projekta, nakon završetka sadnje 5 vitkih omorika, uručen je «slatki» poklon.
U pripremi je stubni pano koji će biti postavljen u «Parku nacionalnih manjina», jedinstvenom po svom nazivu kako u Evropi tako i u cijelom svijetu, a simbol je uspješne saradnje gore spomenutih manjinskih udruženja i lokalne zajednice.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
REPRIZA – Projekcija dokumentarnog filma „ Probuđene lutke “
Projekcija dokumentarnog filma „ Probuđene lutke “ u produkciji „ Česke besede “ Sarajevo održana je 08.03.2014.g. u Maloj galeriji sv. Ante istoimenog franjevačkog samostana u Sarajevu. Ovo zanimljivo ostvarenje sa zanimanjem su pogledali ambasador Republike Češke pan Tomáš Szunyog, njegov pomoćnik Slavomír Goga i lektor Kryštof Bachmann, predstavnici „ Snješke “ Željko Majstorović i Sadžida Viteškić-Majstorović kao i drugi gosti koji su se nakon projekcije družili sa članovima „Česke besede“ i autorima filma. Film je ponovo potakao evociranje uspomena i značaj čeških utjecaja u bosanskohercegovačkoj kulturi proteklog stoljeća.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
«ČEŠKI KUTAK» ponovo sa Vama!
12. marta 2014. godine «Češki kutak» je nastavio je sa radom. Slavomír Goga, zamjenik ambasadora Češke Republike u BiH, uručio je našem Udruženju mali poklon, Krležina sabrana djela na češkom jeziku, praške izdavačke kuće «Lastavica». Tokom protekle godine ažuriran je bibliotečki fond, sa dvadesetak naslova, kojeg smo oformili preuzimanjem arhivske građe koju je posjedovala Branka Hrzek.
/vidi sliku 1/
«ČEŠKI KUTAK»
Literatura uz šoljicu čaja

Franjevački samostan sv. Ante na Bistriku
(druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00 sati)
Spisak literature možete pogledati ovdje.
 
Lektorat češkog jezika
Ujedno obavještavamo sve zainteresovane da je na Filozofskom fakultetu u Sarajevu nastavio sa radom i Lektorat češkog jezika (II semestar). Lektor je Kryštof Bachmann, a nastava se održava svakog ponedjeljka i četvrtka od 18:00 sati u učionici br. 154 u zgradi Fakulteta. U tom terminu možete se obratiti gospodinu Bachmannu za sve dodatne informacije.
Serijal «NACIONALNE MANJINE u BiH»
Od 16. februara 2014. godine Redakcija dokumentarnog programa FTV-a emituje serijal o pripadnicima nacionalnih manjina u BiH. Emisije su snimljene na teritoriji cijele BiH, a urednica serijala je Dragica Orlando. U serijalu od deset emisija, koje će biti prikazane u periodu od 16. februara do 20. aprila 2014. godine, javnosti će biti predstavljeni Albanci, Jevreji, Ukrajinci, Poljaci, Italijani, Mađari, Česi, Romi, Makedonci i Slovenci. Emisije se emituju nedjeljom u 09:30 sati ili, uz moguće pomjeranje emitovanja emisije, u 09:45, a češka nacionalna manjina će biti predstavljena u emisiji najavljenoj za 30. mart 2014. godine.
Iz ARHIVE: možete pogledati ovdje
NAJAVA!
REPRIZA DOKUMENTARNOG FILMA „PROBUĐENE LUTKE“
Srdačno Vas pozivamo na reprizu dokumentarnog filma «Probuđene lutke» dana 08.03.2014. godine u 11:30 sati u galerijskom prostoru Franjevačkog samostana sv. Anto na Bistriku, Franjevačka 6, Sarajevo

— ulaz slobodan —

Pozivnicu možete preuzeti ovdje

Oficijelni trailer/najavu za film možete pogledati na Youtube-u
«Česka beseda» u posjeti Udruženju «Obrazovanje gradi BiH»
U četvrtak 20. februara 2014. godine Jovanka Manzalović Šalaka, Emilija Bašić i Gordana Frimel, kao predstavnice «Česke besede», posjetile su Udruženje «Obrazovanje gradi BiH» na poziv njegovog izvršnog direktora, gospodina Jovana Divjaka. Kroz razgovor sa «čika Jovom», zatim sa potpredsjednikom Udruženja i volonterima, upoznate su sa aktivnostima Fondacije koja u ovoj godini slavi 20 godina svog postojanja, a čija je osnovna misija neosporno najhumanija, a to je pružanje pomoći djeci-žrtvama rata, invalidnoj i talentovanoj djeci, djeci romske nacionalne manjine i onoj u socijalnoj potrebi.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
„Česka beseda Sarajevo“ obišla Arhiv BiH
19.02.2014. godine Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica Udruženja obišla je Arhiv BiH. Bilo je neophodno, poslije sedmofebruarskih sarajevskih događanja doznati sve o stanju arhivske građe koja se odnosi na Cesku besedu Sarajevo iz 1905. godine, iz austrougarskog perioda, a koja je pohranjena u državnom arhivu u zgradi Predsjedništva BiH. Zahvaljujem se direktoru Šabanu Zahiragiću i stručnom saradniku Bori Jurišiću koji su me proveli kroz „žalosnu sliku spaljenih depoa“ i do depoa koji je u nedavnoj vatrenoj stihiji, na sreću ostao netaknut, a u kojem je pohranjena, pored arhivske gradje Preporoda, Napretka i Prosvete i tako važna gradja „češke kulturne baštine“ iz austrougarskog perioda Po mojim saznanjima Češka Republika je ponudila svoju pomoć u saniranju nastale štete kako stručnu tako i finansijsku.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Oblačenje lutke u češku narodnu nošnju iz okoline Brna
Oblačenje lutke u češku narodnu nošnju iz okoline Brna, rad Zdeňke Drlikove, koju su Českoj besedi Sarajevo za obilježavanje 15 godina rada darovali češki etnolozi 2011. godine možete pogledati u HD-rezoluciji na Youtube-u
FTV o premijeri “ Probuđenih lutaka ”
FTV je pratila premijeru dokumentarnog filma “ Probuđene lutke ” i 2.02.2014.g. emitirala uspješan prilog novinarke Dijane Čustović u emisiji SEDMICA – magazin iz kulture. Na taj način je još jednom skrenula pozornost javnosti na doprinos češke nacionalne manjine u očuvanju kulturne baštine u Sarajevu, ali i cijeloj BiH.
Emisiju možete u cijelosti pogledati na linku
Premijera dokumentarnog filma „ Probuđene lutke “
Kako film nastao kao jedan od projekata „ Česke besede “ može biti prvorazredan kulturni događaj u Sarajevu pokazala je premijera dokumentarnog filma „ Probuđene lutke “ održana 29.01.2014.g. u Maloj galeriji sv. Ante na Bistriku.
O filmu je govorila idejna autorica Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica „ Česke besede “ Sarajevo. Realizacija filma susretala se s nizom problema, a ideju je od prvobitne koncepcije do gotove verzije uspješno uspio ostvariti autor Igor Sivjakov. Snimanje filma su pomogli Ministarstvo vanjskih poslova Republike Češke i Franjevački samostan sv. Ante u Sarajevu.
Na projekciju filma došli su brojni ugledni gosti među kojima i visoki predstavnik međunarodne zajednice za BiH g. Valentin Inzko i izvršni direktor Udruženja „ Obrazovanje gradi BiH “ Jovan Divjak. Popularni lutak Kašpárek suvereno je vodio kroz priču o starim češkim lutkama koje u svojem domu čuva obitelj Stuchlý. Osim lutaka u filmu, on je oživio sjećanja na djetinjstvo i jedan vid kazališne umjetnosti koji je danas doveden na marginu, a čiji su inicijatori prije 105 godina bili Česi.
„ Probuđene lutke “ su pobudile veliki interes javnosti, a projekciju dokumentarnog filma je svojim prilozima popratila i Federalna televizija.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/
Dio atmosfere sa premijere filma možete pogledati na Youtube-u
(zahvaljujemo Radošu Jovanoviću na ustupljenom video-materijalu)
Oficijelni trailer za film možete pogledati na Youtube-u
Letní škola slovanských studií / 2014
Letní škola slovanských studií / 2014 OLOMOUC
Više detalja na zvaničnoj web-stranici možete pogledati ovdje
Brošuru možete vidjeti ovdje
Predstavljanje „Česke besede Sarajevo“ lokalnoj zajednici
22.01.2014. godine, u prostorijama Centra za zdravo starenje u naselju Hrasno , a na poziv gospođe Milice Kajević, predsjednice Društva prijatelja grada Sarajeva, dobili smo priliku da predstavimo naše Udruženje. Jovanka Manzalović Šalaka je održala kratak govor o «Českoj besedi» Sarajevo, Gordana Frimel je putem video-prezentacije govorila o svom studijskom putovanju u Dobrušku u ljeto 2012. godine, a Ljuba Ristić je podijelila prisutnima naš kalendar za 2014. godinu. Vladimir Lukačević je pružio tehničku podršku video-prezentaciji, te fotografirao ovo zanimljivo jednosatno druženje.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/

Arhiva članaka iz 2013. godine

arhiva članaka 2013
Druženje u „ Snješki “
Članovi „ Česke besede “ Sarajevo učestvovali su u božićnom druženju koje je organiziralo Društvo bosansko-češkog prijateljstva „ Snješka “ 23.12.2013.g. u prostoru PD Energoinvest. Predstavljena je knjiga pjesama Sadžide Viteškić – Majstorović „ Vremenom “ koja je izašla 2013. godine u izdanju
„ Snješke “. Pomoćnik ambasadora Slavomír Goga je uz lijepe riječi okupljene počastio Becherovkom. U okviru druženja bila je tombola, a i zapjevalo se uz gitaru.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Božićno druženje
„ Česká beseda “ Sarajevo je tradicionalno božićno druženje organizirala 18.12.2013.g. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Članovi i gosti mogli su pogledati kako je u rezidenciji proteklo oblačenje lutke u češku narodnu nošnju iz okoline Brna koju je izradila Zdeňka Drlikova. Prof. Dragana Bogdanović je pročitala referat o Česima koji je pisala za Nacionalnu i univerzitetsku biblioteku BiH povodom izdavanja „ Imenika – adresara Čeha u Sarajevu 1910. godine “. Pomoćnik ambasadora zadužen za krajane pan Slavomír Goga čestitao je svima Božić i novu godinu i počastio ih Becherovkom i češkim kolačićima. Sve najbolje je poželio i predsjednik Skupštine „ Snješke “ Željko Majstorović. Uz druženje bila je i tombola, a u druženju je učestvovao i lektor češkog jezika Kryštof Bachmann.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Prijem u rezidenciji
13.12.2013. Ambasador ČR u BiH Tomáš Szunyog organizirao je i ove godine, u svojoj rezidenciji, tradicionalno božićno i novogodišnje druženje za «krajane» iz cijele BiH. Uz članove Českih beseda iz Sarajeva, Banja Luke, Mačinog Brda, Prijedora i Nove Vesi, kao i članove Društva bosansko-češkog prijateljstva «Snješka», bili su prvi put i članovi novoosnovanog Društva «Karlo Paržik» iz Mostara. Nakon pozdravnog govora ambasadora i njegovog zamjenika Slavomíra Goge, predstavnici Udruženja uručili su im poklone i poželjeli sretne blagdane. U ime Česke besede Sarajevo, predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka uručila je ambasadoru «Sarajevsku kocku», kao i kalendar za 2014. godinu na kojem su prikazane marionete koje su pripadale malom Lutkarskog pozorištu iz 1933. godine, čime je ujedno najavila premijerno prikazivanje dokumentarnog filma «Probuđene lutke», uspješno urađenog na osnovu ideje koja je rođena davne 2006. godine na proslavi 100-godišnjice rada Česke besede Sarajevo. U rezidenciji je svoje mjesto našla i lutka odjevena u češku narodnu nošnju iz okoline Brna, rad Zdeňke Drlikove, koju su našem Udruženju za obilježavanje 15 godina rada darovali češki etnolozi 2011. godine. Svim ovim aktivnostima naše Udruženje nastoji očuvati češku kulturnu baštinu.

I ove godine su predstavnici Česke besede iz Banja Luke svirali i pjevali češke i bosanske pjesme, u čijem su im se izvođenju pridružili i ostali gosti, te su svi zajedno u prijatnoj atmosferi i uz blagdanske delicije, obilježili ovaj susret.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Oblačenje lutke u češku narodnu nošnju iz okoline Brna, rad Zdeňke Drlikove, koju su Českoj besedi Sarajevo za obilježavanje 15 godina rada darovali češki etnolozi 2011. godine možete pogledati u HD-rezoluciji na Youtube-u
«Srećica» u Art kinu Kriterion
30. oktobra 2013. godine djeca iz sarajevskog vrtića «SREĆICA», u pratnji svojih učiteljica, organizovano su posjetila Art kino Kriterion gdje su imala priliku uživati u češkim crtanim filmovima, prikazanim u okviru Festivala češkog dječijeg crtanog filma, koji je održan u ovom sarajevskom kinu zahvaljujući njegovoj saradnji sa Ambasadom Republike Češke u BiH. Nakon završene filmske projekcije, djeci je pružena mogućnost da učestvuju i u kreativnoj radionici osmišljenoj za njihov uzrast, kako bi se zabavila i lijepo družila, ali istovremeno i upoznala sa ovom vrstom umjetnosti koja u Češkoj ima više od pola stoljeća tradicije i uz koju su odrastale brojne generacije čeških mališana, ali i djece širom svijeta.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Proslava u Radon Plazi
Članovi „Česke besede“ su se odazvali pozivu Češke Ambasade da budu gosti na prijemu kojeg su 28.10.2013.g. u Hotelu Radon Plaza organizirale Ambasade država članica Višegradske četvorke radi proslave svojih nacionalnih praznika. Zajedničkom su proslavom Mađarska, Slovačka, Češka i Poljska poslale poruku saradnje i zajedništva, a uzvanicima se obratio ambasador Republike Poljske g. Andrzej Krawczyk.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Art kino Kriterion i Ceška amabasada u BiH vas pozivaju na prvi Festival Ceških crtica u Sarajevu
Pozivnicu možete vidjeti ovdje
Proslava u „ Slozi “
Društvo bosansko-češkog prijateljstva/ Společnost bosensko-českého přátelství „ Snješka “ svečano je 19.10.2013.g. proslavilo svoju dvadesetu obljetnicu. U bogatom programu koji je izveden u popularnom sarajevskom klubu Sloga, osim članova „Snješke“ učestvovali su i članovi „ Českih beseda “ iz Sarajeva i Banjaluke. Proslavu su svojim prisustvom uveličali ambasador Češke Republike nj.e. pan Tomáš Szunyog i njegov zamjenik zadužen za krajane pan Slavomír Goga. Sarajevsku „Besedu“ su predstavljali Jovanka Manzalović – Šalaka, Tomislav Krzyk, Leona Sabolek i Ivan Milošević. Nakon službenog programa nastavljeno je ugodno druženje u prostoru Šahovskog kluba Bosna.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Proslava Dana sv. Václava
„ Česká beseda “ Sarajevo proslavila je Dan sv.Václava i sedamnaestu godišnjicu obnovljenog rada 28.09.2013.g. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Zamjenik ambasadora pan Slavomír Goga pročitao je biografiju sv.Václava iz knjige na starom češkom jeziku i osvrnuo se na obilježavanje njegovog dana u Češkoj i dijaspori. Predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka upoznala je članove s ambasadorovim pismom u vezi sa predstojećim popisom stanovništva i dijelovima popisnog listića koji je imala priliku vidjeti. Podijeljen je i najnoviji broj Informatora, a družiti se nastavilo uz narodnu muziku iz Južne Moravske koju je donijela Ljuba Ristić. Proslavi je prisustvovao lektor češkog jezika Kryštof Bachmann.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
 
Grupa članova Česke besede Sarajevo zajedno sa grupom čeških turista koju je predvodio gospodin Jiří Hofman, propovjednik Evangelističke zajednice iz Liberečkog kraja izvode “Ach, synku, synku”
Izlet u Zenicu, Vranduk i Smetove
„ Česka beseda “ je 6.07.2013. organizirala uspješan tradicionalni izlet za svoje članove. Posjetili smo lijepo uređen Muzej grada Zenice i obišli stari grad Vranduk. Na samoj tvrđavi smo popili kafu, razgledali muzejski postav u kuli i obišli Bosansku kuću. Ručali smo u Planinarskom domu Smet na popularnom zeničkom izletištu Smetovi. Izlet je protekao po lijepom vremenu i u još ljepšoj atmosferi.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Cvijeće na grobu Karla Paržika
16. juna 2013. godine članovi „Česke besede Sarajevo“, na dan godišnjice smrti, položili su i ove godine cvijeće na grob „graditelju Sarajeva“, Karlu Paržiku.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Posjeta Českoj besedi Mačino Brdo
7. i 8. juna 2013. godine posjetili smo Česku besedu iz Mačinog Brda. Cilj ove posjete je bio uvid u bibliotečki knjižni fond koji je pripadao Českoj besedi iz Sarajeva davne 1957. godine i koji je po prestanku rada kao arhivsku građu preuzela tada najaktivnija Beseda iz Mačinog Brda. Po našim saznanjima biblioteka je brojala blizu 2000 naslova. Mala ekipa, Jovanka Manzalović Šalaka, Ljuba Ristić i Kryštof Bachmann, lektor na sarajevskom Filozofskom fakultetu za češki jezik, od nedavno i član naše Besede, uspela je obaviti izuzetno težak posao i napraviti video zapis za 360 naslova (cc 1/3 ukupnog knjižnog fonda) koji su pohranjeni u Domu kulture u Mačinom Brdu u prostorijama koje pripadaju njihovoj Besdei. Nažalost, „knjige“ su u veoma lošem stanju, što zbog „zuba“ vremena, što zbog činjenice da su protekli ratni period provele na „ledini“? Naš domačin Emil Boček, predsjednik Besede Mačino Brdo sa svojim članovima uspio je bar donekle sačuvati ovaj „knjižni fond“ od daljeg propadanja. Odmah se postavlja i pitanje na koji način to trajno obaviti i odgovor, da bez učešća šire društvene zajednice i finansiranja to neće biti moguće!!!
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Izgled i stanje nekih knjiga možete vidjeti ovdje
Češki turisti u posjeti “Českoj besedi Sarajevo”
26. maja 2013. godine Udruženje građana češkog porijekla Česká beseda Sarajevo ugostilo je u prostorijama Franjevačkog samostana sv. Anto na Bistriku grupu čeških turista koju je predvodio gospodin Jiří Hofman, propovjednik Evangelističke zajednice iz Liberečkog kraja. Iako je posjeta čeških gostiju na njihovom proputovanju kroz Bosnu i Hercegovinu trajala tek jedan sat, od 13:00 do 14:00 sati, kako bi se ukratko upoznali sa radom i aktivnostima njihovih sarajevskih «sunarodnjaka», vremena je ipak bilo dovoljno da saznaju nešto više o franjevcima na ovim prostorima i samoj Crkvi sv. Ante Padovanskog, zahvaljujući gvardijanu fra Ivanu Šarčeviću, o sarajevskoj Besedi koja datira u bh. glavnom gradu još od 1905. godine, a o kojoj je govorila predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka, te o razglednicama posvećenim češkom arhitekti Karelu Pařiku koje je promovirala potpredsjednica za kulturu Leona Sabolek. Nakon oficijelnog dijela, gosti su probali neizostavnu pitu i sarajevsko pivo, te nam otpjevali „češku pisničku Ach, synku, synku“. Naposlijetku, gostima je uručena, uz časopise i bedževe Udruženja, i knjiga izuzetno značajnog i dragocjenog sadržaja «Imenik-adresar Čeha u Sarajevu 1910. godine», kao i netom snimljen CD o njihovoj kratkotrajnoj posjeti «krajanima».
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Česki kulturni centar u Roterdamu
23. aprila 2013. godine Jovanka Manzalović Šalaka i Atila Šalaka bili su u neslužbenoj posjeti Češkom kulturnom centru u Roterdamu. Tom prilikom ih je, kao članove Česke besede Sarajevo, a po preporuci Slavomíra Goge, zamjenika ambasadora u BiH, primila direktorica Centra Hana Schenková. Upoznala ih je sa njihovim aktivnostima koje doprinose afirmaciji ČR u Holandiji, a oni su predstavili rad našeg Udruženja. Imali su priliku boraviti u njihovoj biblioteci gdje je i časopis naše Česke besede našao svoje mjesto. Predložena je saradnja koja bi se mogla realizovati naredne godine, postavkom izložbe Ilustratori «NADE» – Još jedan češki doprinos umjetnosti u Sarajevu, 10. izložba iz ciklusa «Česi u Sarajevu», kojom bi se holandskoj javnosti predstavili Umjetnička galerija BiH i naše Udruženje. Naime, 2006. godine ovom izložbom se Česka beseda Sarajevo, u saradnji sa Umjetničkom galerijom BiH, predstavila domaćoj javnosti, a u cilju očuvanja «češke kulturne baštine» na bh. prostorima.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Izborna skupština
Izborna skupština Česke besede uspješno je održana 13.04.2013. u prostoru samostana Sv. Ante. Skupštinom kojoj je prisustvovalo 30 članova predsjedala je Gordana Frimel. Za predsjednicu u narednom četverogodišnjem mandatu je ponovo izabrana Jovanka Manzalović Šalaka, potpredsjednici su: za financije Vladimir Lukačević, za kulturu Leona Sabolek. Novi sekretar je Jaroslav Korizek, a blagajnica Zorica Vaclav. Članice Upravnog odbora su Emilija Bašić i Karmela Smolik. U Nadzorni odbor su izabrani: Mladen Hušner, Vera Daneš i Branka Daneš Bartolović, a u Sud časti: Ljerka Latal Danon, Ivica Sigl i Blaženka Likić.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Lektorat češkog jezika
18.02.2013. godine na Filozofskom fakultetu u Sarajevu počeo je sa radom Lektorat češkog jezika (II semestar). Lektor je Kryštof Bachmann, a nastava se održava svakog ponedjeljka i četvrtka od 18:00 sati u sobi br. 154 u zgradi Fakulteta. Svi zainteresovani mogu se u tom terminu obratiti gospodinu Bachmannu za sve dodatne informacije.
Radno druženje
Radno druženje članova „ Česke besede “ održano je 14.02.2013.g. u prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku. Književnik Valerijan Žujo je predstavio knjigu Josefa Zapletala „ Imenik-adresar Čeha u Sarajevu 1910. godine“ koju je uredio i koja je kao bibliofilsko izdanje izašla uz pomoć Grada Sarajeva i Nacionalne i univerzitetske biblioteke BiH. Tri je primjerka ove kulturološki vrijedne knjige darovao „ Češkom kutku “. Na druženju je bio i pomoćnik ambasadora Češke Republike pan Slavomír Goga, a predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka je svima podijelila novi broj Informatora.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Prešernov dan
08.02.2013. godine u JU Međunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo u 18.00 sati održan je koncert «Oktet 9» povodom obilježavanja slovenačkog kulturnog praznika «Prešernov dan». Na repertoaru ove grupe nalaze se brojne internacionalne melodije, među kojima su brojni engleski, ruski i francuski hitovi, zatim melodije Latinske Amerike, ali i popularne slovenačke, hrvatske i bh. pjesme. Organizator koncerta je SKD «Cankar». Veći broj gostiju uživao je u jednosatnom koncertu. Prisutnima se obratio i slovenački ambasador u BiH Andrej Grasselli, a u ime Češke besede Sarajevo koncertu je prisustvovala Jovanka Manzalović Šalaka.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Okrugli stol na temu «Društveno-politička participacija nacionalnih manjina u BiH»
31. januara 2013. godine u Sarajevu je održan okrugli stol na temu «Društveno-politička participacija nacionalnih manjina u BiH» u organizaciji Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo i Delegacije EU u BiH. Na sastanku su učestvovali predstavnici EU, predstavnici Ambasada u BiH, uključujući i Ambasadu Češke Republike, odnosno nj.e. Tomáša Szunyoga, predstavnici Vijeća nacionalnih manjina BiH, Vijeća nacionalnih manjina FBiH, Savjeta nacionalnih manjina RS, predstavnici međunarodnih organizacija i predstavnici nevladinih organizacija koje se bave pitanjima nacionalnih manjina. Sastanak je održan u prostorijama Delegacije EU. Okruglom stolu prisustvovala je Jovanka Manzalović Šalaka, predsjednica Česke besede Sarajevo.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
ČEŠKI KUTAK – „ Literatura uz šoljicu čaja“
Franjevački samostan sv. Anto
druga srijeda u mjesecu od 17:30 do 19:00
Spisak literature: po naslovu i po autoru (stanje na dan 31.12.2012.)

PO AUTORU PO NASLOVU

Arhiva članaka iz 2012. godine

arhiva članaka 2012
Imenik-adresar Čeha u Sarajevu 1910. godine
27. decembra 2012. godine prisustvovali smo u Gradskoj upravi promociji knjige «Imenik-adresar Čeha u Sarajevu 1910. godine» (Čechové v Sarajevé, dle sčitání lidu v r. 1910.), koju je priredio književnik Valerijan Žujo uz podršku Grada Sarajeva i Nacionalne i univerzitetske biblioteke BiH.
Ova, na prvi pogled nezamijetna knjižica, ali izuzetno značajnog i dragocjenog sadržaja, a naročito za nas građane češkog porijekla u Sarajevu, govori o «brojnoj i dobro organiziranoj češkoj zajednici, čiji su članovi znatno doprinijeli razvoju Sarajeva i Bosne i Hercegovine».
Na samom početku promocije imale smo priliku vidjeti kratki film pod nazivom «Sarajevska Vijećnica», čiji je autor također gospodin Valerijan Žujo, kojim nas je htio podsjetiti na još jednog eminentnog Čeha koji je ostavio neizbrisiv trag na ovim prostorima i uz «osobni pečat» dao veliki doprinos izgradnji našeg grada, arhitektu Karla Paržika (Karel Pařík), prvog projektanta ovog zdanja. Prisutnima se najprije obratio gospodin Alija Behmen, gradonačelnik Sarajeva, a zatim gospođa Muamera Smajić, voditeljica Odjeljenja starih i rijetkih knjiga i rukopisa pri Nacionalnoj i univerzitetskoj biblioteci BiH, te sam književnik Valerijan Žujo.
Ova knjiga, «Imenik-adresar Čeha u Sarajevu 1910. godine», koju smo dobili na poklon od samog književnika Valerijana Žuje za našu Česku besedu, zasigurno će naći svoje počasno mjesto u «Češkom kutku».
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Članovi Besede na božićnom druženju DBČP «Snješka»
18.12.2012. godine u svojim prostorijama DBČP «Snješka» upriličilo je za svoje članove i goste prigodno obilježavanje Božića i Nove godine. Ugodnu atmosferu pretprazničkog raspoloženja upotpunili su stihovi božićnih pjesama koje je pročitala Sadžida Majstorović, a uz neizostavnu tombolu, zakusku i zdravicu, i članovi Česke besede Sarajevo proveli su ugodnu večer sa svojim domaćinima, članovima «Snješke».
/vidi sliku 1/
Božićno druženje
Božićno druženje „ Česke besede “ Sarajevo organizirano je 17.12.2012.g. u prostoru Franjevačkog samostana na Bistriku koji već tradicionalno postaje stjecištem svih Besedinih aktivnosti. Tu su članovi i njihovi gosti proveli ugodnu večer uz tombolu i prigodnu muziku. Predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka je prenijela čestitke iz Ambasade Češke Republike i najavila radno druženje u januaru.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/
PRIJEM U REZIDENCIJI POVODOM BOŽIĆA i NOVE GODINE
14.12.2012. – Ambasador ČR u BiH Tomáš Szunyog je u svojoj rezidenciji organizirao božićni i novogodišnji prijem za članove Českih beseda, bh. građane češkog porijekla, te za članove Udruženja češko-bosanskog prijateljstva. I ove godine predstavnici Česke besede iz Banja Luke su svirali i pjevali češke i bosanske pjesme. Ambasador i predsjednici Udruženja su izmijenili poklone, a predsjednica Česke besede Sarajevo prisutnima je podijelila kalendar za 2013. godinu, ilustrovan radovima koji su bili predstavljeni na Izložbi «Kreativnost u slobodno vrijeme 2012.» Prisutnima se obratio i zamjenik ambasadora Slavomir Goga sa željom da u idućoj godini ostvarimo dobru saradnju, a ujedno je uputio čestitke Vladimiru Blahi, predsjedniku Česke besede Banja Luka, ovogodišnjem dobitniku češkog priznanja «Gratias agit 2012.» za širenje dobrog imena Češke Republike u svijetu.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Prijem povodom obilježavanja 25. novembra, Dana državnosti BiH
26.11.2012. godine, predsjednca „Češke besede Sarajevo“, Jovanka Manzalović Šalaka prisustvovala je svečanom prijemu u zgradi državnog Predsjedništva povodom 25. novembra, Dana državnosti BiH u organizaciji članova Predsjedništva Bosne i Hercegovine Bakira Izetbegovića i Željka Komšića. Na prijemu je prisustvovao i veliki broj zvanica iz društvenog, akademskog, diplomatskog, vojnog, kulturnog, političkog i vjerskog života u BiH.
01.12.2012. godine u potpunosti realizovan projekat „INFORMATOR 2011“
Sponzor Projekta OPĆINA NOVO SARAJEVO

Više o ovom događaju možete pročitati na web-site-u Općine Novo Sarajevo na linku ovdje
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme” postavljena u Maloj galeriji sv. Ante od 27.10. do 03.11.2012. godine
Dana 27.10.2012. godine u Maloj galeriji Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku u 17.30h svečano je otvorena peta po redu izložba “Kreativnost u slobodno vrijeme” koja je ujedno i 13-ta po redu izložba iz serijala “Česi u BiH” u organizaciji Udruženja građana češkog porijekla “Česka besda” Sarajevo. Izložba je otvorena povodom Dana državnosti Češke Republike, 28. oktobra. Otvaranje izložbe je svojim prisustvom uveličao i Slavomír Goga, zamjenik ambasadora Republike Češke u Bosni i Hercegovini. Izložbu je pripremila Jovanka Manzalovic Šalaka sa članovima Besede, a postavio je Duško Toholj. Jedna od tema ovogodišnje izložbe bio je Karlo Paržik, čiji je sarajevski arhitektonski opus na specifičan način zabilježen kroz seriju fotografija članova pod nazivom „Paržik mojim okom“. Svojim radovima zastupljeno je 19 članova „Česke besede“, a osim fotografija na temu Karla Paržika tu su i drugi eksponati koji svjedoče o inspiraciji i talentu kojeg članovi udruženja posjeduju. Jedan pano izložbe je posvećen našoj dragoj i nikad prežaljenoj Branki Hrzek. Izložba ima prodajni karakter ii može se posjetiti u periodu od 27.10.2012. do 03.11.2012 (od 10:00 do 17:00h).
/vidi sliku 1/
 /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/ /vidi sliku 5/
Spisak izlagača možete pogledati ovdje
Video možete pogledati u HD-rezoluciji na Youtube-u
Prezentaciju studijskog boravka u Dobruški Gordane Frimel možete pogledati O V D J E
 
Dan sv. Václava
Proslava Dana sv. Václava održana je 29.09.2012.g. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Skup je otvorila predsjednica „ Česke besede “ Jovanka Manzalović Šalaka prigodnim govorom. Na nedavno preminulu bivšu predsjednicu Branku Hrzek (21.01.1947.-12.07.2012) sa par riječi se osvrnula dopredsjednica za kulturu Leona Sabolek, nakon čega je odana počast minutom šutnje. Članovima se prvi put u novoj funkciji obratio zamjenik ambasadora Slavomír Goga zadužen za politiku, medije i kulturu i, nakon odlaska konzulice Jane Stare, za „ Česku besedu “. Njemu je uručen reprint knjižice starih čeških pjesama. Nakon toga je Gordana Frimel na izuzetno zanimljiv način dočarala svoj studijski boravak u Dobruški i zainteresirala prisutne za odlazak u školu češkog jezika koju u tom gradu svakoga ljeta organizira Karlov univerzitet iz Praga. Članovima je podijeljen najnoviji broj Informatora, a proslava je završila druženjem u ugodnoj atmosferi.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/
NO COMENT!!! “ČEH RODJENJEM SARAJLIJA OPREDJELJENJEM” 04.10.2012.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Učešće Web-sajta „Česke besede“ Sarajevo na natjecanju za nagradu Web Award.Me 2012
Web-sajt „Česke besede“ Sarajevo učestvuje ove godine u izboru za nacionalnu nagradu za najbolju web stranicu u BiH – WebAward.Me 2012 u kategoriji “Nevladine organizacije”.
Proglašenje pobjednika je bilo 10.10.2012 u Kamernom teatru 55 u Sarajevu.
Rezultate možete pogledati ovdje
Izlet u Umoljane i Dujmoviće
Članovi „Česke besede“ Sarajevo svoj tradicionalni izlet su organizirali 30.06.2012.g. pohodom u prelijepe planine oko Sarajeva. Prvo se išlo na Bjelašnicu do sela Umoljana. Selo je u proteklom ratu spaljeno, ali ne i džamija sa specifičnom munarom koja je zaštićeni spomenik. O džamiji i zmaju u stijeni postoje brojne priče i legende. Nakon odmora u gostoprimljivom ambijentu Umoljana, put je vodio do podnožja Treskavice. U Dujmovićima je bio predviđen ručak. Vlasnik ugostiteljskog objekta „Kraljica Dujmovića“ je srdačno dočekao goste i sa svojom obitelji ih poslužio pravom domaćom hranom. Utisak je bio takav da su svi poželjeli ponoviti ovaj izlet prvom prilikom.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Komemoracija Pažíku
Članovi „Česke besede“ Sarajevo 16.06.2012.g. obilježili su sedamdesetu godišnjicu smrti Karla Pažíka polaganjem cvijeća na grob i time odali počast velikom arhitektu i graditelju Sarajeva. Karel Pažík rođen je 4.07.1857.g. u Velišu kod Jičina, a umro 16.06.1942.g. u Sarajevu. Njegova djela daju pečat prepoznatljivosti Sarajeva u svijetu. „Česká beseda“ od 2007. godine organizira komemoraciju Pažíku, a ove će godine posvetiti njemu i izložbu „Kreativnost u slobodno vrijeme“.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Čitanje Bosne i Hercegovine
Putopis Ludvíka Kube „ Čitanje Bosne i Hercegovine “ svečano je predstavljen 23.05.2012. u Domu oružanih snaga BiH.
Luksuzno dvojezično izdanje „ Čitanja Bosne i Hercegovine “ zajednički je projekt Izdavačke kuće Rabic i Ambasade Republike Češke i na posljednjem je Sajmu knjige i učila u Skenderiji dobilo nagradu za najbolji izdavački poduhvat. Ludvík Kuba je putovao po Bosni i Hercegovini od 1893. do 1896. godine i svoje dojmove zapisivao tekstom i crtežom. Original je štampan 1937.g. u Češkoj, a sada je ova vrijedna knjiga dostupna na bosanskom jeziku dok je češki dodat kao faksimil. Daje vjeran zapis jednoga vremena i doprinosi destereotipizaciji Bosne i Hercegovine.
U predstavljanju knjige sudjelovali su: ambasador Češke Republike pan Tomáš Szunyog, direktor Izdavačke kuće Rabic Goran Mikulić, urednica i lektorica bosanskog jezika Nada Salom, urednik izdanja Zlatan Hrenovica, prof.dr. Enver Kazaz i putopisac Slobodan Stajić. Treba napomenuti da je lektorica češkog jezika bila konzulica Jana Stará. U muzičkom dijelu nastupila je solistica Dejana Hršum izvodeći pjesme Antonina Dvořáka uz klavirsku pratnju Zorana Jovanovića.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Skupština Česke besede
Redovna skupština „ Česke besede “ Sarajevo održana je 12.05.2012.g. u Maloj galeriji sv. Ante istoimenog Franjevačkog samostana na Bistriku.
Nakon utvrđenog kvoruma, predsjedavajuća Skupštine Gordana Frimel predložila je radno predsjedništvo u sastavu Jovanka Manzalović Šalaka, Tomislav Krzyk i Karmela Smolik koje je i izabrano. Izvještaj o radu „Česke besede“ u periodu 2009.-2012.g. i izvještaj o radu u Vijeću nacionalnih manjina Parlamentarne skupštine BiH podnijela je predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka. Ona je predložila i plan rada za 2012. Financijski izvještaj u koji su bili uključeni članovi Nadzornog odbora prezentirao je dopredsjednik za financije Tomo Krzyk, koji je referirao i o radu u Federalnom vijeću nacionalnih manjina. Skupština je završena tačkom razno i druženjem članova.
Treba napomenuti da je 5.05.2012.g. u istom prostoru održan simpozij o dr. Ćiri Truhelki i da je prigodna izložba sa građom iz Arhiva BiH dodatno oplemenila Skupštinu.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Izvještaj o radu možete pogledati ovdje
Izložba „Dr. Ćiro Truhelka – U spomen na jednog pionira“
Članovi „Česke besede“ su 25.03.2012.g. posjetili Zemaljski muzej u Sarajevu kako bi pogledali izložbu „Dr. Ćiro Truhelka – U spomen na jednog pionira“ o životu i radu prvog kustosa i kasnije direktora ove prve moderne naučne ustanove u Bosni i Hercegovini. Autorica koncepcije, povjesničarka umjetnosti Snježana Mutapčić, bila je izvrsan vodič kroz ovu vrijednu izložbu o velikom naučniku češkog porijekla.
Flajer možete pogledati ovdje
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Iz dnevne štampe – Oslobođenje
Tekst Leone Sabolek koji je izašao u “Oslobođenju” od 26.02.2012.g. pod naslovom “ČEŠKA BESJEDA ZA BiH”
možete pročitati ovdje…
SEDMICA VIŠEGRADSKOG FILMA 2012 – 20-24.02.2012.
U sklopu 28. Međunarodnog festivala Sarajevo “Sarajevska zima”, ambasade višegradske grupe (Češka Republika, Mađarska, Poljska i Slovačka Republika) i Sarajevski otvoreni centar, lokalni partner, srdačno Vas pozivaju na:
Sedmicu višegradskog filma Sarajevo,
20-24.02.2012. Cinema City,
Maršala Tita 26
Filmovi su titlovani na B/H/S i engleskom jeziku. Ulaz je slobodan.
Pozivnicu i program možete naći ovdje…
“SARAJEVSKA ZIMA” – izdvajamo…
Dr. Ćiro Truhelka – U spomen na jednog pionira

Izložba „ Dr. Ćiro Truhelka – U spomen na jednog pionira “ otvorena je 7.02.2012.g. u Zemaljskom muzeju Bosne i Hercegovine u okviru specijalnog programa 28. međunarodnog festivala „ Sarajevska zima “ i njome se obilježava 70. godišnjica smrti arheologa Ćire Truhelke i 125. godišnjica osnivanja Zemaljskog muzeja.
Ćiro Truhelka je rođen 2.02.1865. u Osijeku u obitelji češkog učitelja Antuna Truhelke. Prvi je doktor povijesti umjetnosti i arheologije u Bosni i Hercegovini i prvi kustos Zemaljskog muzeja, njegov direktor i urednik uglednog Glasnika Zemaljskog muzeja. Pionir je bosanskohercegovačke muzeologije, arheologije i povijesti s pomoćnim disciplinama. Na međunarodnim je izložbama s velikim uspjehom predstavljao Bosnu i Hercegovinu kao zemlju s bogatim kulturnim i prirodnim naslijeđem. Znanstveni i stručni rad je nastavio u Osijeku, Skoplju i Zagrebu. Umro je u Zagrebu 18.09.1942.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
ČEŠKI KUTAK – „ Literatura uz šoljicu čaja“
Franjevački samostan sv. Anto
svake druge srijede u mjesecu
od 17:30 do 19:00
Spisak literature u pripremi…
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/

Arhiva članaka iz 2011. godine

arhiva članaka 2011
BOŽIČNO-NOVOGODIŠNJI PRIJEM U REZIDENCIJI
19.12.2011 – Ambasador ČR u BiH Tomaš Szunyog je u svojoj rezidenciji organizirao božićni i novogodišnji prijem za bh građanje češkog porijekla i za članove udruženja češko-bosanskog prijateljstva. Bivšem predsjedniku ČR Vaclavu Havelu je odata pošta minutom šutnje, ambasador je govorio o značajnoj Havelovoj ulozi u Češkoj i o vrstama pomoći koje ČR ukazuje sunarodnjacima u svijetu. Zatim su gosti izveli prigodan muzički program. Predstavnici Českih beseda iz Republike Srpske su svirali i pjevali češke i bosanske pjesme, a mladi Ivan Milošević iz sarajevske Besede je na violini i tamburici interpretirao dvije božićne pjesme i Dvoržakovu “Humoresku”. Predsjednica Česke besede Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka je za ovu priliku obukla ručno rađenu moravsku narodnu nošnju iz okoline Brna koja je poklon čeških etnologa. Ambasador i predsjednici udruženja su izmijenili poklone. Tuzlak Čestmir Dušek, profesor i muzičar, laureat češkog priznanja “Gratias agit” 2009 za širenje dobrog imena Češke Republike, je na prijem donio “babovku”, tradicionalni češki kolač koji je sam uspješno zamijesio i ispekao po receptu svojih roditelja Čeha, poznatih tuzlanskih slastičara
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Knjiga žalosti povodom smrti bivšeg predsjednika ČR Vaclava Havela bila je otvorena u ambasadi Česke Republike u Sarajevu 
/vidi sliku 1/
 
Božićno druženje
Tradicionalno Božićno druženje „ Česke besede “ Sarajevo organizirano je ove godine 14.12.2011. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku. Druženje je otvorila predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka odjevena u žensku nošnju iz mjesta Šlapanic desetak kilometara od Brna. Češku narodnu nošnju je 1993.g. izradila Zdeňka Drlíková i darovala je „ Českoj besedi “ uz pomoć Etnografskog instituta iz Brna. Ivan Milošević je druženje obogatio izvodeći recentne muzičke numere na tamburici i violini. Kao i do sada, obavezan dio je bila tombola. U ugodnoj atmosferi uz zakusku i prigodnu muziku uz članove „ Česke besede “ uživali su gosti: Sanja Bogdanović iz SKD Cankar, Bruno Palestra iz UG Italijanskog porijekla, Vasilija Ibrahimagić iz UG Makedonaca, kao i članovi Društva bosansko-češkog prijateljstva „ Snješka “.
Više u DODATK-u
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Promocija knjige „Tamne alejine jame“ češkog pjesnika Jana Skácela
U Maloj galeriji sv. Ante istoimenog Franjevačkog samostana na Bistriku 31.10.2011.g. promovirana je knjiga pjesama „ Tamne alejine jame “ češkog pjesnika Jana Skácela u prijevodu Hasana Zahirovića. Prvu knjigu pjesama jednog češkog autora prevedenu na bosanski jezik predstavila je Ambasada Češke Republike u suradnji s Izdavačkom kućom „ Dobra knjiga “ i „ Českom besedom “ Sarajevo. U programu su učestvovali ambasador Tomáš Szunyog, direktor „ Dobre knjige “ Izedin Šikalo, urednik Mirzet Hamzić, pjesnik Hadžem Hajdarević, lektor češkog jezika Milan Orálek, teatarski umjetnici Dženita Imamović, Robert Krajinović, Dino Salihagić i prevodilac Hasan Zahirović. Publika je uživala u nadahnutom prijevodu i originalnim prekrasnim stihovima velikog češkog pjesnika Jana Skácela.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Proslava Dana državnosti
Ambasada Republike Češke proslavila je Dan državnosti 24.10.2011.g. zajedno s Ambasadama Slovačke i Poljske. Na svečanom prijemu u sarajevskoj Pivnici među brojnim uglednim gostima bili su i članovi „ Česke besede “ koji su se odazvali pozivu ambasadora Tomáša Szunyoga. Konzulica Jana Stará sudjelovala je u ugodnom družanju s njima.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Jubilej “Česke besede” Sarajevo
Proslava petnaeste godišnjice obnove rada Česke besede Sarajevo i Dana sv. Václava održana je 28.09.2011.g. u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku.
Centralno mjesto pripalo je otvaranju Biblioteke “Česki kutak” o čemu je govorila predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka. Tomislav Krzyk je priredio osvrt na književnicu Boženu Němcovu popraćen slajdovima “Babiččino údoli”. Dr. Zdeněk Uherek je predstavio svoju novu knjigu “Česi v Bosne a Hercegovine” i donio dar: narodnu nošnju iz okolice Brna. U muzičkom dijelu programa sudjelovali su Tamburaški orkestar “Lira”, Martina Milošević i Zvjezdana i Ivan Stuchlý. Cvjetne je aranžmane napravila Ljerka Latal Danon, a prevodila Jadranka Šuster. Slijedio je koktel i druženje s gostima koji su uveličali proslavu.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Video nastupa tamburaškog orkestra “Lira”, Martine Milošević i Zvjezdane i Ivana Stuchlý možete pogledati
na našem web-site-u
Graciozni tragovi
U kinu Meeting Point u Sarajevu 27.06.2011.g. posjetitelji su mogli pogledati tri nastavka iz serijala Češke televizije „Graciozni tragovi“. Projekcija je održana u organizaciji Ambasade Češke Republike i pod pokroviteljstvom gradonačelnika Sarajeva Alije Behmena. Nadovezuje se na izložbu fotografija Michaela Mičeka „Graciozni gradovi“ predstavljenu u sarajevskoj Vijećnici. Uvod u projekciju dao je otpravnik poslova Ambasade pan Slavomir Goga. Prikazani su nastavci vezani za rad u Sarajevu i Bosni i Hercegovini arhitekta Karla Paříka i njegovih nastavljača Karla Páneka, Františeka Blažeka, Aleksandra Víteka, Josefa Pospíšila i Jana Kotěre. U pauzi projekcije mogla su se postaviti pitanja autorima: režiseru i scenaristu Radovanu Lipusu i scenaristu, vodiču i arhitekti Davidu Vavri, a nakon projekcije s njima družiti uz češko pivo. Dokumentarni materijal je izuzetno zanimljiv i trebala bi ga pogledati najšira javnost u Bosni i Hercegovini, a osobito mlada generacija.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Izlet na Bijambare
„Česká beseda“ Sarajevo je svoj tradicionalni godišnji izlet organizirala 26.06.2011.g. odlaskom u Zaštićeni pejzaž Bijambare. Članovi koji su se zaputili u poznato izletište uživali su u ljepotama prirode i specijalitetima planinarskog doma domaćina Mije. Poseban doživljaj je bio obilazak uređene Srednje bijambarske pećine uz stručnoga vodiča. Nakon bogatih pećinskih ukrasa, ova pećina završava „ koncertnom dvoranom “ pa je grupa članova zapjevala Písničku česku i druge pjesme uz pratnju Ivana Miloševića na tamburi. Vesela i vedra ekipa se nakon ugodno provedenog dana u popodnevnim satima vratila u Sarajevo.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Na grobu graditelja Sarajeva
Članovi „Česke Besede“ su već tradicionalno odali počast velikom arhitektu Karlu Paříku polaganjem cvijeća 16.06.2011.g. na njegov grob na groblju sv. Mihovila u Sarajevu. Obilježavanju dana smrti ovoga Čeha po rođenju, a Sarajlije po izboru pridružila se i Ambasada Češke u Bosni i Hercegovini.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
Graciozne i bespomoćne
Izložba fotografija „Graciozne i bespomoćne 2003-2009“ svečano je otvorena 1.06.2011. u sarajevskoj Vijećnici koja i sama pripada ugroženim biserima arhitekture. 38 izloženih fotografija prikazuje ugrožena zdanja u Češkoj iz 19. i 20. stoljeća kako bi skrenula pažnju javnosti na potrebu njihovog spašavanja. Izložba se održava pod pokroviteljskom gradonačelnika Sarajeva Alije Behmena, a otvorio ju je ambasador Češke Republike pan Tomáš Szunyog. O izložbi je još govorio Tomáš Hendrych iz Udruge građana Graciozni gradovi koja je autor projekta.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/
RTVFBiH
Federalna Televizija je nastavila sa snimanjem serijala o nacionalnim manjinama u Bosni i Hercegovini. Ekipa dokumentarnog programa na čelu s novinarkom Dragicom Orlando i režiserom Himzom Mihaljevićem snimila je segment o „Českoj Besedi“ Sarajevo 24.03.2010.g. u prostoru samostana sv. Ante na Bistriku. Emisija o Česima će biti dopunjena snimcima iz Banjaluke i Mačinog Brda kao jedinog češkog sela u Bosni i Hercegovini.
/vidi sliku 1/
Probuđene lutke
U franjevačkom samostanu Sv. Ante 19. i 20.03.2011.g. nastavljeno je snimanje dokumentarnog filma „Probuđene lutke“. Koncepcija je donekle izmijenjena zbog smrti Ante Hrkača velikog glumca lutkara-animatora Pozorišta mladih, kojem je u prvobitnoj verziji pripala važna uloga. Sniman je segment sa starim češkim lutkarskim kazalištem u posjedu obitelji Stuchlý. Smjenjivale su se razne scene s minuciozno oslikanim kulisama, a prekrasne starinske lutke i njihovu „zvijezdu“ Kašpáreka oživjela je mlada lutkarica Jasminka Požek-Božuta. Sudjelovali su još Ivan i Zvjezdana Stuchlý, Igor Sivjakov, Senka Paunović, Jovanka Manzalović-Šalaka i Leona Sabolek. Snimanje je nastavljeno uz financijsku podršku Grada Sarajeva.
/vidi sliku 1/
Praznično druženje
Tradicionalno druženje članova “Česke besede” Sarajevo održano 08.01.2011. godine u prostoru Franjevačkog samostana sv. Ante na Bistriku.
Druženje je počelo predavanjem Jadranke Šuster o posjeti Daruvaru 17. i 18.07.2010. godine tokom žetvenih svečanosti “Dožínky”. “Dožínky” su najveća manifestacija češke nacionalne manjine u Hrvatskoj, koja se održava svake druge godine u Daruvaru – sjedištu Saveza Čeha u Republici Hrvatskoj. U programu učestvuje svih 28 Českih beseda iz Hrvatske, a bude i gostiju iz Češke, kako među izvođačima, tako i u publici. Centralni dio manifestacije je povorka kroz središte grada u kojoj češka nacionalna manjina prikazuje svoju tradiciju vezanu uz žetvu žita, popraćenu pjesmom, plesom i kulinarskim specijalitetima. Članovi naše Besede mogli su uživati u lijepim slajdovima, a možda se i sami odluče pridružiti “Dožínky” 2012. godine.
Nakon predavanja slijedilo je druženje i tombola, a sve u vedrom raspoloženju i uz diskretnu češku muziku.
/vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/