Archives December 2016

„ Česká beseda “ Sarajevo na druženju s krajanima

Ambasador Češke Republike nj.e. Jakub Skalník organizirao je tradicionalno praznično druženje s krajanima 15.12.2016.g. u svojoj rezidenciji. Tom prilikom su domaćin i gosti izmijenili darove. U dobrom raspoloženju družili su se članovi čeških udruženja s ambasadorom, njegovom zamjenicom paní Klarom von Kriegsheim Kadlecovom i uposlenicima Češke ambasade. Čak je i pan Skalník zapjevao pjesmu koju su poveli članovi „ Česke besede “ iz Banjaluke. Svi su poželjeli sretne Božićne blagdane i dolazeću novu 2017. godinu kao i nastavak uspješne saradnje. /vidi sliku 1/

Božićno druženje

„ Česká beseda “ Sarajevo je tradicionalno praznično okupljanje organizirala 16.12.2016.g. u prostoru Samostana sv. Ante na Bistriku. Pored članova, pozivu su se odazvali gosti i predstavnici udruženja „ Cankar “, „ hum “ i „ Snješka “. Tombolu je vodila Ljuba Ristić koja je sa Svetlanom Beran pripremila i posluženje. Druženje je proteklo u ugodnoj atmosferi, željama za sretnu Novu godinu i čestitkama za nastupajuće Božićne blagdane. /vidi sliku 1/

Božićni sajam

„ Česka besedá “ Sarajevo je izlagala rukotvorine svojih članica na Božićnom sajmu koji je održan 10. i 11.12.2016.g. u Franjevačkom samostanu na Bistriku. Za Besedinim štandom su bile Jovanka Manzalović Šalaka, Vesna Malić i Ljerka Lajtner. One su darovale krunicu od češkog stakla fra Perici Vidiću u znak zahvalnosti za dugogodišnju saradnju. /vidi sliku 1/

Minority Fest i Multi-Culty Food

„ Česká beseda “ Sarajevo je uspješno zastupljena 3.12.2016.g. u okviru 4. Dana nacionalnih manjina u gradu Sarajevu Multi-Culty Food. Predstavljale su je predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka i članica Vesna Malić, a svoj prilog je dala i Senka Paunović Sivjakov. U Galeriji Akademije likovnih umjetnosti 10 je manjina promoviralo svoju kulinarsku tradiciju. Posebnu pažnju na sebe je skrenula punjena patka na slani i slatki način članica Udruženja Mađara hum. Gradska je uprava za ovu priliku doštampala svoju „ Knjigu recepata udruženja nacionalnih manjina u gradu Sarajevu “. Najposjećeniji je bio zadnji dan ove manifestacije u toku koje su bili zapaženi zamjenica češkog ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová i mađarski ambasador nj.e. József Négyesi. /vidi sliku 1/

Minority fest 2016

Festival kultura nacionalnih manjina Minority fest i 4. Dan nacionalnih manjina u gradu Sarajevu održavao se od 29.11. do 3.12.2016.g. u Cinema Cityju i Galeriji Akademije likovnih umjetnosti u organizaciji Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo i Grada Sarajeva. 1.12.2016.g. otvorena izložba slika Karoline Atagić i održan koncert pod imenom „ Nationalminderheitenmusik “ u izvođenju tenora fra Emanuela Josića i pijanista Bartolomeja Stankovića. Tu je 2.12.2016.g. otvorena izložba fotografija Edvarda Molnara i izveden plesni performans Baletnog ansambla Sarajevo. /vidi sliku 1/

Minority Fest 2016

29.11.2016. godine u sarajevskom kinu „Cinema City“ započeo je ovogodišnji „Minority Fest“ kojeg je otvorio Matthew Field, šef Političkog odjela u Delegaciji EU u BiH. Prisutnima se obratio Davor Ebner, predsjedavajući Vijeća nacionalnih manjina Kantona Sarajevo najavivši prikazivanje filmova „Umir krvi“ i „Dječaci iz ulice Marksa i Engelsa“ u okviru Večeri crnogorskog filma. U ime „Česke besede“ Sarajevo izjavu za TV N1 dala je predsjednica Jovanka Manzalović Šalaka, a o svim događanjima sa Minority Festa vijesti za web-stranicu pripremila je Leona Sabolek, potpredsjednica Udruženja, zadužena za kulturu. /vidi sliku 1/

Dan državnosti BiH

24.11.2016. godine u zgradi Predsjedništva Bosne i Hercegovine održan je svečani prijem povodom Dana državnosti. Domaćini prijema bili su članovi Predsjedništva Bakir Izetbegović i Dragan Čović. Prisutnima se obratio hrvatski član Predsjedništva BiH Dragan Čović rekavši da zemlja koja želi da postane punopravna članica EU mora dokazati da ima jake institucije koje podržavaju demokratiju, vladavinu prava i štite sve građane od diskriminacije. Prijemu su prisustvovali i predstavnici Udruženja nacionalnih manjina iz Sarajeva, a u ime „Česke besede“ Sarajevo prijemu je prisustvovala Jovanka Manzalovič Šalaka. /vidi sliku 1/

Pozorište „SARTR“

19.11.2016. godine češko pozorište iz Praga Divadlo D21 s predstavom „Vojcek“ (projekt „Vojcek“), režisera Jiří Ondre, gostovalo je u Sarajevskom ratnom teatru „SARTR“ u okviru obilježavanja „Noći teatra“. Publika je te večeri, prije izvođenja predstave, imala priliku prisustvovati razgovoru o savremenom češkom teatru sa umjetnicima iz Republike Češke, te s članovima i gostima SARTR-a, kao i predstavnicima Ambasade Republike Češke u BiH. Ulaz je bio slobodan, a predstavi su prisustvovali i članovi „Česke besede“ Sarajevo. /vidi sliku 1/

Projekcija filma

17.11.2016. godine, u organizaciji Ambasade Republike Češke u BiH, u Art kinu Kriterion uz prikazivanje češkog dokumentarnog filma pod nazivom „Život prema Václavu Havelu“ i muzičkog i dramskog programa obilježena je 80-godišnjica od rođenja državnika, umjetnika i velikog prijatelja Bosne i Hercegovine, Václava Havela. Ovom kulturnom događaju prisustvovali su i članovi „Česke besede“ Sarajevo, kao i studenti koji pohađaju časove češkog jezika na Lektoratu za češki jezik sarajevskog Filozofskog fakulteta zajedno sa svojom lektorkom Janom Skoumalovom. /vidi sliku 1/

Lektorat češkog jezika

7. 11. 2016. godine na Filozofskom fakultetu u Sarajevu počeo je sa radom Lektorat češkog jezika – izborni predmet Češki jezik i kultura 1. Nastava za polaznike izvan Fakulteta se održava ponedeljkom i srijedom. Više informacija svi zainteresovani mogu dobiti putem emaila: jana.k.skoumalova@gmail.com lektorka Jana Skoumalová

Dan državnosti

„ Česká beseda “ Sarajevo je Dan državnosti Češke Republike obilježila 28.10.2016.g. prigodnim druženjem članova u Franjevačkom samostanu sv. Ante na Bistriku. Druženje je proteklo u vedrom raspoloženju uz češke pjesme, Preminger pivo i posluženje koje su pripremile članice Ceca i Ljuba. /vidi sliku 1/

Izložba u Zemaljskom muzeju

Centralno mjesto obilježavanja dvadesete godišnjice obnove rada Udruženja građana češkog porijekla/Spolek občanů českého původu „ Česká beseda “ Sarajevo bio je Zemaljski muzej u kojem je 27.10.2016.g. otvorena 15. izložba iz ciklusa „ Česi u Sarajevu “ – „ Naših 20 godina “. Izložbu su otvorili ambasador Češke Republike pan Jakub Skalník i predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka. Tom prilikom su oni otkrili bistu prvog predsjednika Čehoslovačke Tomáša G. Masaryka, dar pana Jaromíra Šlapote direktora instituta Československý ústav zahranični, koja treba biti postavljena u Parku nacionalnih manjina. Podpredsjednica za kulturu Leona Sabolek je pročitala svoj tekst o ovom omiljenom češkom državniku. Zamjenica ambasadora paní Klára von Kriegsheim Kadlecová je s brojnim posjetiteljima pažljivo pogledala postavke izložbe o djelovanju „ Česke besede “ u Sarajevu. Poslije razgledanja izložbe slijedio je koktel uz Becherovku i Preminger pivo. /vidi sliku 1/

Sarajevo – Tramvaji i trolejbusi

Članovi „ Česke besede “ Sarajevo su na poziv Ambasade Češke Republike 26.10.2016.g. prisustvovali predstavljanju dvojezične monografije „ Sarajevo – Tramvaji i trolejbusi/Tramvaje a trolejbusy “ Jana Čiháka iz Ústí nad Labem. Zanimljiva knjiga o sarajevskim tramvajima i trolejbusima plod je rada zaljubljenika u električni saobraćaj koji je prvi put došao u Sarajevo 2006. godine i počeo učiti naš jezik. Ona predstavlja vrijednost kako za povijest grada tako i za stručnjake iz oblasti javnog saobraćaja. /vidi sliku 1/

«Kestenijada» i u 2016. godini

22. oktobra 2016. godine «Česká beseda» Sarajevo odazvala se pozivu Slovenskog društva «Cankar» da prisustvuje druženju na njihovoj tradicionalnoj «Kestenijadi» koja je održana u Franjevačkom samostanu sv. Anto na Bistriku. Prije početka «Kestenijade» Ljuba Ristić i Duško Toholj, kao predstavnici našeg Udruženja, prisustvovali su i Vanrednoj skupštini na kojoj su članovi ovog Društva usvojili finansijski izvještaj kojeg je prezentirao njihov Nadzorni odbor. Nakon toga, uz slovenačke domaće specijalitete, neizostavne kestene, vino i sokove, te uz muzički program članova grupe «Veritas» i zbora «Camerata Slovenica», ostatak večeri je protekao u ugodnoj i veseloj atmosferi. Druženju su prisustvovali i predstavnici Udruženja građana italijanskog porijekla Sarajevo i Udruženja građana porijeklom iz Republike Makedonije u BiH. /vidi sliku 1/

Jubilej Česke besede

Udruženje građana češkog porijekla „ Česká beseda “ Sarajevo je obilježilo dvadesetu godišnjicu obnove rada 5.10.2016.g. prigodnim programom u EU info centru u Sarajevu. Prisutnim članovima i gostima su se obratili Jan Šnaidauf iz Delegacije EU u BiH i ambasador Češke Republike Jakub Skalník. Predsjednica Udruženja Jovanka Manzalović Šalaka je uručila zahvalnice zaslužnima za djelovanje „ Česke besede “. Prikazani su kratki film o Parku nacionalnih manjina u Novom Sarajevu i dokumentarni film „ Probuđene lutke “. U muzičkom dijelu programa učestvovali su Martina Milošević, Ivan Milošević i Adriana Katavić. Izložbu „ Ilustratori Nade “ otvorila je Ivana Udovičić kustosica Umjetničke galerije Bosne i Hercegovine. Proslavu su svojim dolaskom uveličali češki etnolozi i dobitnici zahvalnice dr. Zdeněk Uherek i dr. Jana Pospíšilova. Ostali dobitnici zahvalnica su: Ambasada Republike Češke u BiH, Franjevački samostan sv. Ante na Bistriku, Dragana Solaković iz Uprave Grada Sarajeva i Ljerka Latal Danon jedna od osnivačica Udruženja. Jubileju se moglo nazdraviti pivom Preminger koje je donirala Bihaćka pivovara. /vidi sliku 1/

Dan državnosti Republike Češke

29. septembra 2016. godine Ambasada Republike Češke upriličila je u Pivnici HS prijem povodom obilježavanja Dana državnosti Republike Češke. Prijemu su prisustvovali brojni uvaženi gosti, predstavnici diplomatskog kora u BiH, te članovi «Česke besede» Sarajevo, «Česke besede» Banja Luka i Društva češko-bosanskog prijateljstava «Snješka». Veče je proteklo uz posluženje tipičnih čeških specijaliteta, a ugodnu atmosferu na prijemu je upotpunio moravski folklorni bend. /vidi sliku 1/

Priprema proslave

Upravni odbor „ Česke besede “ Sarajevo se sastao 7.09.2016.g. u Samostanu sv. Ante na Bistriku radi dogovora o organizaciji proslave dvadeset godina obnove rada Udruženja. Sastanku je prisustvovala i nova lektorica češkog jezika Jana Skoumalová. /vidi sliku 1/

Druženje u Pivnici

„ Česká beseda “ Sarajevo je 6.07.2016.g. u sarajevskoj Pivnici organizirala još jedno okupljanje prije ljetne pauze. Članovi su proveli ugodne trenutke u druženju uz pivo i sokove. Pozivu se odazvao i počasni član češki diplomat Slavomír Goga koji završava svoj mandat u Bosni i Hercegovini. Tom prilikom je našem dragom prijatelju Slaveku uručena za uspomenu knjiga „ Vremeplov profesora Historea “ autora Smilje Mrđa i Sabita Agića iz Osnovne škole Osman Nuri Hadžić sa potpisima prisutnih članova. /vidi sliku 1/

U spomen graditelju Sarajeva

„ Česká beseda “ Sarajevo je 16.06.2016.g. odala počast arhitektu Karelu Pařiku graditelju Sarajeva polaganjem cvijeća na njegov grob na groblju sv. Mihovila. U povratku se grupa članova, među kojima je bio lektor Kryštof Bachmann, zaustavila kraj groba drugog Čeha zaslužnog za evropsko lice Sarajeva – dr. Karela Bayera. /vidi sliku 1/

Češki kutak o pivu

U okviru „ Češkog kutka “ 11.05.2016.g. je organiziran oproštaj od našeg dragog i veoma aktivnog člana lektora Kryštofa Bachmanna koji se nakon 4 godine rada u Sarajevu vraća u Češku Republiku. Tom prilikom mu je „ Česká beseda “ Sarajevo poklonila „ Rječnik sarajevskog žargona “ Narcisa Saračevića sa potpisima prisutnih članova i knjigu recepata „ U slast! /Pochujtnejte si! “ izdanu povodom desetogodišnjice obnovljene „ Besede “. Gosti „ Češkog kutka “ su bili Edin Volk Dervišefendić i Dijana Prljić. Oni su dali mali pregled povijesti pivarstva i ispričali kako se pravi kraft pivo u njihovoj domaćoj radinosti „ Hop-Hop-Hurrah “. Druženju je prisustvovala i zamjenica ambasadora paní Klará von Kriegsheim Kadlecová. /vidi sliku 1/

Tribina „CANKAR“

7. maja 2016. godine članovi «Česke besede» Sarajevo, Vladimir Lukačević, Leona Sabolek i Jovanka Manzalović Šalaka, prisustvovali su tribini na temu «Izazovi sadašnjeg vremena za slovensku manjinu u BiH u komparativnoj perspektivi», koju je organiziralo Slovensko društvo «Cankar» iz Sarajeva. Predavači su bili iz Slovenije, a poslije zvaničnog dijela razvila se konstruktivna diskusija i predavači su sve vrijeme susretljivo odgovarali na pitanja publike. /vidi sliku 1/

Advokat koji je volio knjige – Advokát, který měl rád knížky

„Česká beseda“ Sarajevo je s Franjevačkim samostanom sv. Ante na Bistriku u okviru dvadesete godišnjice obnovljenog rada 28.04.2016.g. organizirala predavanje Joze Džambe „ Život češkoga pravnika i bibliofila Kamilla Reslera (1893-1961) Advokat koji je volio knjige – Advokát, který měl rád knížky “. Nakon uvodnih riječi Jovanke Manzalović-Šalaka, gvardijan samostana fra Ivan Šarčević je s par riječi predstavio dr. Jozu Džambu. Tema predavanja je bila zanimljiva za izučavanje češko-bosanskih veza. /vidi sliku 1/

Izlet u Travnik

„ Česká beseda “ Sarajevo je 23.04.2016.g. organizirala nezaboravan izlet u Travnik. Prema Travniku se krenulo ujutro autobusom ispred Zemaljskog muzeja. Na ulazu u vezirski grad nalazi se čuvena Plava voda i „ Lutvina kahva “ u kojoj je nadvojvoda Rudolf popio kafu 18.06.1887.g., a opisana je u Andrićevoj „ Travničkoj hronici “. Tu je bio prvi predah uz neizostavnu kahvu. Članovi „Česke besede“ i njihovi gosti otišli su šetnjom kroz drevni grad do Zavičajnog muzeja i razgledali ga uz stručno vodstvo. Posjećena je i rodne kuća Ive Andrića, našeg jedinog nobelovca za književnost. U slobodnom vremenu se biralo između penjanja na staru tvrđavu i obilaska drugih travničkih znamenitosti. Nakon toga je put vodio prema Vitezu gdje je bio zakazan ručak u Turističkom naselju „ Etno selo Čardaci “ . Ručalo se u restoranu „ Kod mlina “ u kojem se pripremaju izvanredna jela od ribe iz obližnjeg ribnjaka. Ovdje se mogu dobiti čak kobasice, pljeskavice ili ražnjići od ribljeg mesa. Nakon ručka izletnici su obišli kompleks Etno sela, a neki su koristili slanu sobu u okviru Spa centra. Povratak u Sarajevo je bio u večernjim satima. /vidi sliku 1/

„ Česká beseda “ na koncertu

Članovi „Česke besede“ Sarajevo odazvali su se pozivu ambasade Republike Češke na koncert Češkog klavirskog dua Helene i Radomíra Melmuke. Vrhunski pijanisti su u Bošnjačkom institutu 15.04.2016.g. na klaviru za četiri ruke izveli svoj standardni repertoar – djela Dvořáka, Brahmsa, Smetane, Trojana, Čajkovskog, Chopina i Rubinštejna i oduševili prisutnu publiku. Za njihov koncert se doslovno tražila stolica više. Nije čudo što suvremeni češki kompozitori posvećuju svoja djela ovim profesorima Praškog konzervatorija. Helena i Radomír Melmuka su od 1971. do 1973.g. svoje znanje prenosili i studentima na Muzičkoj akademiji u Sarajevu, a poznati su po pedagoškom radu i koncertima u svijetu. /vidi sliku 1/

Sastanak sa visokom komesarkom OSCE-a

21. marta 2016. godine u prostorijama Misije OSCE-a za BiH održan je sasatanak sa Astrid Thors, visokom komesarkom OSCE-a za nacionalne manjine. Sasatanku su prisustvovali i šef Misije OSCE-a u BiH Jonathan Moore i viši savjetnik visoke komesarke Alessandro Rotta. U ime Vijeća nacionalnih manjina BiH sastanku je prisustvovala Jovanka Manzalović Šalaka. /vidi sliku 1/

Konstituirano VNM FBiH

18. marta 2016. godine, u skladu sa Zakonom o zaštiti prava pripadnika nacionalnih manjima u Federaciji Bosne i Hercegovine, konstituirano je Vijeće nacionalnih manjina Federacije Bosne i Hercegovine kao savjetodavno tijelo Parlamenta Federacije BiH. Kandidat iz reda češke nacionalne manjine je Vladimir Lukačević iz Udruženja građana češkog porijekla «Česká beseda» Sarajevo. /vidi sliku 1/

U posjeti Mađarima

Potpredsjednica za kulturu „ Česke besede“ Sarajevo Leona Sabolek i članica Ljuba Ristić posjetile su Udruženje Mađara hum povodom Mađarskog nacionalnog praznika 15. marta kojim se obilježava revolucija 1848.g. i borba za slobodu mađarskog naroda. Tom prilikom je u Maloj galeriji sv. Ante na Bistriku 10.03.2016.g. postavljena izložba „ Mađarske rukotvorine iz Baranje “ gostiju iz Kneževih Vinograda (Hrvatska) koji su učestvovali i u prigodnom programu. Sretan praznik svima je poželio i mađarski ambasador g. József Négyesi. /vidi sliku 1/

Sjećanja na Bosnu

Članovi „ Česke besede “ Sarajevo su 3.03.2016.g. u Maloj galeriji sv. Ante na Bistriku prisustvovali predstavljanju knjige Františeka Valoušeka „ Sjećanja na Bosnu – Zapisi austrougarskog žandara na službi u Bosni “ pod pokroviteljstvom Ambasade Republike Češke u BiH. Ambasador Republike Češke g. Jakub Skalník je izrazio svoje zadovoljstvo izlaskom ove knjige, a predsjednica Jovanka Manzalović – Šalaka je u svome obraćanju podsjetila na dvadesetu godišnjicu obnove rada „ Česke besede “ Sarajevo. „ Sjećanja na Bosnu “ su nastala na osnovu izbora Dagmar Dorovske iz obimnog autorovog rukopisa „ Vzpomínky na Bosnu “ koji je na naš jezik prevela Zvjezdana Marković. Zapažanja češkog žandara iz tog davnog vremena, osim povijesne, ima i veliku kulturološku vrijednost. Knjigu su predstavili: urednica iz „ Bosanske riječi “ Ljiljana Mitić – Rorić, prevoditeljica Zvjezdana Marković i književnik Valerijan Žujo, dok je u muzičkom dijelu programa nastupio pijanist Bartolomej Stanković. /vidi sliku 1/

Dan nezavisnosti BiH

1. marta 2016. godine u zgradi Predsjedništva BiH u Sarajevu članovi Predsjedništva BiH gospodin Dragan Čović i gospodin Bakir Izetbegović upriličili su prijem povodom Dana nezavisnosti Bosne i Hercegovine. Pozivu su se odazvali i predsjednik Udruženja građana italijanskog porijekla Bruno Palestra, predsjednica Udruženja Mađara «HUM» Irma Muratović, predsjednica Udruženja Poljaka «POLSA» Marija Baljo i predsjednica «Česke besede» Sarajevo Jovanka Manzalović Šalaka. /vidi sliku 1/ /vidi sliku 2/ /vidi sliku 3/ /vidi sliku 4/

Lektorat češkog jezika

18.02.2016. godine na Filozofskom fakultetu u Sarajevu počeo je sa radom Lektorat češkog jezika (II semestar). Lektor je Kryštof Bachmann, a nastava se održava svakog ponedjeljka i četvrtka od 18:00 sati u sobi br. 154 u zgradi Fakulteta. Svi zainteresovani mogu se u tom terminu obratiti gospodinu Bachmannu za sve dodatne informacije.

Masaryk u Češkom kutku

U dvadesetoj obljetnici obnove rada „ Česke besede “ Sarajevo i Češki kutak dobiva sve kvalitetnije sadržaje. Prvi ovogodišnji održan je 13.01.2016.g. u redovnom terminu druge srijede u mjesecu. Okupljenim članovima je naša Čehinja Ljuba Ristić govorila o manje poznatim detaljima iz života velikog češkog humaniste i državnika Tomáša Garrigue Masaryka (Hodonín 7.03.1850. – Lány 14.09.1937.) T.G.Masaryk je bio prvi predsjednik Čehoslovačke i na tu je funkciju biran još tri put. Zanimljivo je da i Masaryk i Ljuba Ristić potječu iz istog mjesta Hodonína kraj Brna što je dalo još veću draž njenoj priči. /vidi sliku 1/

Druženje sa „ Snješkom “

Dio članova „Česke Besede“ Sarajevo i potpredsjednica za kulturu Leona Sabolek odazvali su se pozivu Društva bosansko-češkog prijateljstva „Snješka“ na tradicionalno Božićno druženje s tombolom koje je održano 12.01.2016. u prostoru Planinarskog društva Energoinvest. /vidi sliku 1/